Examples of using Flatly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I flatly refused.
סירבתי בתוקף.You," he said flatly.
אתם,” אמרה בחדות.Flatly I like your story.
ליצירה אני אוהבת את הסיפורים שלך.Naturally, I flatly refused.
כמובן שסרבתי, באופן טבעי.I hate guns,” she said flatly.
The Soviets flatly refused to discuss the issue.
הסובייטים סירבו בתוקף להתייחס לנושא.It's not secure enough, I say flatly.
Certainly not, I flatly forbade it!
בוודאי שלא, אני יובש אסרתי את זה!But for the second time already refused flatly.
אבל בפעם השנייה כבר סירב בתוקף.Talia Petrov flatly rejected the offer of counsel.
טליה פטרוב ביובש סירב להצעת עורך דין.Oh, Mr. Jankowski, you are a card," the nurse says flatly.
אוה, מר ג'נקובסקי, אתה שובב," אומרת האחות ביובש.The Iranians flatly rejected the prisoner swap.
האיראנים ביובש דחו את העסקה חילוף שבויים.I decided to ask the conductor for assistance, but he flatly refused to intervene.
החלטתי לבקש סיוע מהכרטיסן, אבל הוא סירב בצורה החלטית להתערב.He spoke flatly, leaving no room for argument.
Look you, sir, he tells you flatly what his mind is.
נראה אותך, אדוני הוא סיפר לך בהחלטיות את דעתו.I said flatly as I sat on the floor, tying my shoes.
Israeli officials who were asked byDutch newspapers to comment on the case have flatly denied any knowledge or involvement.
בכירים ישראלים שהתבקשו על ידי כליהתקשורת בהולנד להגיב על המקרה הכחישו בתוקף כל מעורבות או ידע על הנושא.It flatly contradicts Einstein's theories of space and time.
הוא מנגח באופן ישיר את תאוריות הזמן והמרחב של איינשטיין.Muszka applies paint flatly, at times in broad planes.
מושקא מיישם את הצבע בהחלטיות, לעיתים במישורים רחבים.Fey flatly refused to share distribution or manufacturing rights with anyone.
פיי סירב בתוקף לחלוק זכויות הפצה או ייצור עם כל אחד.India's salt belongs to India." Then he says flatly that he will lead a raid tomorrow on the Dharasana salt Works.
המלח של הודו שייך להודו"… ואז הוא אומר בפשטות… שהוא אישית יוביל את הפשיטה מחר על מפעלי המלח של דהרסנה.In an interview with BusinessInsider, when asked if the Xbox One X will be making Microsoft a profit,Phil Spencer has flatly answered"No".
בשיחה עם Business Insider, כשנשאל האם קונסולת Xbox One X תכניס כסף מהמכירות,פיל ספנסר השיב“לא” בפשטות.Instead of flatly banning the export of antiquities, why not ban their sale but allow them to be rented?"?
But the human mind is a powerful thing,and it's trickier to say flatly that crystals don't work, if you define“work” as providing some benefit.
אבל המוח האנושי הוא דבר חזק,וזה יותר קשה לומר בפשטות כי גבישים לא עובדים, אם אתה מגדיר"עבודה" כמו מתן תועלת כלשהי.And those who flatly refuses to apply such means on himself or leave hair unpainted in general or look for the natural, treating methods.
ומי מסרב לחלוטין להשתמש בכספים כאלה על עצמם או להשאיר שיער צבוע בכלל או מחפשים שיטות טבעיות, טיפול.This is countered when Barbara states that she was only in danger as she followed Tegana to the cave,but Tegana flatly denies ever having been there before.
ברברה מגיבה ומציינת שהיא נכנסה לסכנה רק כאשר היא עקבה אחרי טגאנה למערה,אבל טגאנה מכחיש בתוקף שהיה לפני כן במערה.Herr Doktor Fuchsmann flatly refused to take Anna home with him, and this was the first seed of worry in her.
Yet if your partner flatly refuses to talk about crucial topics even in a good moment, maybe they're just trying to avoid such conversations.
אבל אם בן הזוג שלכם מסרב בתוקף לדבר על נושאים חשובים אפילו ברגעים שמתאימים, ייתכן והוא מנסה להימלט משיחות כאלה.To his credit, Henry Kissinger flatly refused- not because of domestic or personal concerns, but because he knew it would not work.
לזכותו של קיסינג'ר ייאמר שהוא סירב בכל תוקף- לא בגלל רגשות אישיים או חששות הנוגעים לענייני פנים, אלא משום שידע שאין לכך תוחלת.
