Примери коришћења Instigator на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
She was the instigator.
Instigator of the Green Army.
Podstrekač Zelene vojske.He was the instigator in all this.
On je bio inicijator svega toga.The subject is always the cause or the instigator.
Maureen's the instigator of this little soiree.
In both cases he is generally seen as the instigator.
U oba slučaja on je viđen kao podstrekač.And, incidentally, is the instigator of all this confusion.
И, узгред, је подстрекач свих ових конфузије.But Washington wasn't the NATO intervention's original instigator.
Међутим, Вашингтон није основни подстрекач интервенције НАТО-а.He was the instigator of a revolt, You may consider him as shot.
On je bio organizator pobune, smatrajte da je streljan.In the company of peers, he will never be the instigator, but will remain in the shadows.
The military has said it is defending Israel's border and that its troops, including snipers,only target“instigators”.
Израелска војска тврди да брани границу Израела и да војници, укључујући снајперисте,циљају само„ изгреднике”.It seems you're the instigator of all this fighting that's been going on without you.
Izgleda da si ti organizator ovih borbi, koje teku bez tebe.Every day brings more evidence… that at the least De Kuyper is the instigator of the murder.
Svakim danom sve više dokaza… u najmanju ruku De Kiper je organizator ubistva.Either there is no instigator or we are not interested in a possibly instigator. .
Или не постоји узрочник, или се не интересује за евентуални узрок.British Foreign Secretary in 1914 Sir Edward Grey was the key instigator of the WWI.
Британски министар спољних послова 1914. сер Едвард Греј био је главни инспиратор Првог светског рата.The man is Emilio Santiago Alvarez, the instigator of the attacks against government forces in Ecuador.
Овај човек је Емилио Сантиаго Алварез. Покретач напада на владине снаге.At about two o'clock in the morning, Prime Minister Binali Yıldırım said that the instigators of the coup were arrested.
Око два сата након поноћи Премијер Бинали Јилдирим је рекао да су инспиратори пуча ухапшени.The instigator was a baptized Jew who had helped to carry the body of a child, murdered by Christians, into the courtyard of the synagogue.
Подстрекач је био покрштени Јеврејин који је помогао да се пренесе тело детета, убијено од стране хришћана у дворишту синагоге.For a woman to smoke grass in a dream,means a big scandal, the instigator of which will be the dreamer herself;
Да би жена пушила траву у сну,значи велики скандал, чији ће покретач бити и сама сањар;The Israeli military has said it is defending Israel's border and that its troops, including snipers,only target"instigators".
Израелска војска тврди да брани границу Израела и да војници, укључујући снајперисте,циљају само„ изгреднике”.Our family is interested in discovering who the murderers and instigators of the murder of my father Oliver Ivanovic are.
Нашу породицу интересује да се открије ко су убице и налогодавци убиства мог оца Оливера Ивановића.The instigators are also to blame, those who created and armed these beasts in human form and called them‘opposition' in order to unburden themselves.
Инспиратори су, такође, криви- они који су створили и наоружали ове звери у људском облику и назвали их" опозиција" како би им било лакше да се поднесу.He was one of the founders of the Centre for Children's Drawing in Zagreb and instigator of the children's review Radost.
Био је један од утемељивача Центра за дечији цртеж у Загребу и покретач дечијег листа Радост.Yet another myth surrounding Einstein is that he was the instigator of the theory that we only use 10% of our brains, something that has since been thoroughly debunked(both by the fact that he never said that and that we actually use all of our brains.).
Још један мит око Ајнштајна јесте то што је он био покретач теорије да користимо само 10% нашег мозга, нешто што је од тада било темељно откривено( и чињеница да то никада није рекао и да заправо користимо све наше мозгове.).(1) The joint offender is criminally responsible within the limits of his intent or negligence, and the instigator and accessory- within the limits of their intent.
Саизвршилац је кривично одговоран у границама свог умишљаја или нехата, а подстрекач и помагач у границама њиховог умишљаја.Based on the evidence of Croat attacks against Bosniaks, the ICTY Trial Chamber concluded in the Kordić and Čerkez case that by April 1993 Croat leadership had a common design or plan conceived and executed to ethnically cleanse Bosniaks from the Lašva Valley.[1] Kordić, as the local political leader,was found to be the planner and instigator of this plan.
На основу доказа о хрватским нападима на Бошњаке, Претресно веће МКСЈ-а је у предмету Кордић и Черкез закључило да је до априла 1993. хрватско руководство имало осмишљен и спроведен заједнички план или план за етничко чишћење Бошњака из Лашванске долине.[ 1] Кордић, као локални политички лидер,утврђен је као планер и покретач овог плана.In 1886, having completed his studies in Paris,he was the instigator of an abortive movement to reform the Royal Academy.
Године 1886, након што је завршио студије у Паризу,био је покретач неуспелог покрета за реформу Краљевске академије.The GI SDP official reiterated her dissatisfaction that the investigation is at a standstill and that, in her words,the true culprits- the perpetrators and the instigators are not being prosecuted.
Званичница ГИ СДП је поново нагласила незадовољство тиме што истрага тапка у месту,и што се, како каже, истински кривци- починиоци и налогодавци не процесуирају.Ukrainian President Petro Poroshenko has criticized Russia for being"the instigator and major participant" in the ongoing deadly conflict in eastern Ukraine.
Ukrajinski predsednik Petro Porošenko optužio je danas Rusiju da je„ podstrekač i glavni učesnik“ sukoba na istoku Ukrajine.If the noncanonical and unbrotherly actions of these individuals do not end, the Assembly and Synod of the Serbian Orthodox Church will take all canonical and legal steps to stop them, to protect the established canonical order, and to prevent the disturbance of the sacred inter-Orthodox unity,whoever may be the instigator and organizer of the activities which endanger that unity.
Уколико не престане неканонско и небратско деловање ових лица, Сабор и Синод Српске Православне Цркве ће предузети све канонске и законске мере да се оно заустави, да се очува вековни канонски поредак и да се онемогући поигравање светињом међуправославног јединства,ма ко био инспиратор и организатор активности које угрожавају то јединство.
