Sta znaci na Srpskom ONLY IN THE CONTEXT - prevod na Српском

• само у контексту
• једино у контексту
• samo u kontekstu
• jedino u kontekstu
• искључиво у контексту
• samo u okviru

Примери коришћења Only in the context на Енглеском и њихови преводи на Српски

Possible only in the context of justice.
Могућег једино у контексту заједнице.

The requesting court or tribunal may seek an advisory opinion only in the context of a case pending before it.
Суд или трибунал који тражи мишљење може захтевати саветодавно мишљење само у контексту предмета који се води пред њим.

They must be used only in the context of other freely licensed content.
Они морају бити коришћени једино у контексту са другим слободно лиценцираним садржајем.

The fact is that to understand the various processes during the development of a particular organism only in the context of the development of mankind.
Чињеница је да се разумеју различите процесе током развоја одређеног организма само у контексту развоја човечанства.

This can exist only in the context of community.
To je moguće samo u kontekstu cele Evrope.

Only in the context of a linguistic ornament about the freedom of access to information and the functioning of independent bodies which fill out our"anti-corruption" documents.
Искључиво у контексту флоскула о слободи приступа информацијама и раду независних тела, којих су препуни наши" антикорупцијски" документи.

This is possible only in the context of the whole Europe.
To je moguće samo u kontekstu cele Evrope.

Only in the context of a personal meeting, an individual exam, can we talk about something else- if there is a majority unfamiliar with each other, then this is the effect of the crowd.
Само у контексту особног састанка, индивидуалног испита, можемо говорити о нечем другом- ако постоји већина која се не познаје једни с другима, онда је то ефекат публике.

And we did talk about your business, but only in the context that it was bothering you.
I da, pričali smo o tvom poslu, ali samo u kontekstu da te to muči.

Only in the context of international law can we proceed and anyone who violates the rights of Greece and Cyprus will have consequences, and in each case the price will be high, because we are determined to defend our sovereign rights.
Samo u kontekstu međunarodnog prava možemo da nastavimo i svako ko krši prava Grčke i Kipra imaće posledice, a u svakom slučaju cena će biti visoka, jer smo odlučni da branimo naša suverena prava.

The sects can be discussed about only in the context of analysis of social processes.”.
О сектама се може говорити само у контексту анализе друштвених процеса.

It is only in the context of a humanistic political movement based on mankind's libertarian and cultural heritage, which means guided by a humanistic vision of the world, that the emancipatory possibilities of science and technique can be realized.
Само у контексту хуманистичког политичког покрета који се заснива на слободарском и културном наслеђу човечанства, а то значи који се руководи хуманистичком визијом света, еманципаторске могућности науке и технике могу да буду реализоване.

Lavrov: Actually, I have mentioned sanctions only in the context of the deterioration of relations.
Лавров: Заправо, споменуо сам санкције само у контексту погоршања односа.

Libertarian intentionality involves freedom from the existing world and the creation of a new world, which means a libertarian play that suggests that man is«more» than that to which he is reduced in the existing world- and this is possible only in the context of a political practice aimed at the creation of a new world.
Слободарска интенционалност подразумева слободу од постојећег света и стварање новог света, што значи слободарску игру која указује на то да је човек“ више” него оно нашта је сведен у постојећем свету- што је могуће само у контексту политичке праксе која је усмерена ка стварању новог света.

What the body is can be realized only in the context of the tendency of the development of capitalism.
Шта је тело може се схватити само у контексту владајуће тенденције развоја капитализма.

The answer to the question of what is the human body in the contemporary world can be reached only in the context of the prevailing tendency of capitalist development.
До одговора на питање шта је у савременом свету људско тело може се доћи само у контексту владајуће тенденције развоја капитализма.

We insist that total elimination of nuclear weapons is possible only in the context of universal and overall disarmament in conditions of equal and indivisible security for all, including for those who possess nuclear weapons under the Nuclear Nonproliferation Treaty.".
Polazimo od činjenice da je potpuna eliminacija nuklearnog oružja moguća samo u kontekstu opšteg i potpunog razoružanja, u uslovima obezbeđivanja jednake i nedeljive bezbednosti za sve, uključujući i one koji poseduju nuklearno…».

His critical views, like Marx' critical observations about the capitalist exhaustion of the soil, acquire a true value only in the context of a comprehensive critique of capitalism as a destructive order.
Његови критички осврти могу, попут Марксових критичких напомена о капиталистичком исрпљивању земљишта, да добију праву вредност само у контексту целовите критике капитализма као поретка деструкције.

We insist that total elimination of nuclear weapons is possible only in the context of universal and overall disarmament in conditions of equal and indivisible security for all, including for those who possess nuclear weapons under the Nuclear Nonproliferation Treaty.".
Полазимо од чињенице да је потпуна елиминација нуклеарног оружја могућа само у контексту општег и потпуног разоружања, у условима обезбеђивања једнаке и недељиве безбедности за све, укључујући и оне који поседују нуклеарно оружје, како је предвиђено Споразумом о неширењу нуклеарног оружја".

Cystic fibrosis: PEG feeding is safe, efficacious and acceptable in children and adults with nutritional failure due to cystic fibrosis but should be carried out only in the context of close co-operation between cystic fibrosis chest physicians and an enteral feeding team.
Цистична фиброза: ПЕГ храњење је безбедно, ефикасно и прихватљиво код деце и одраслих са нутритивним неуспехом због цистичне фиброзе, али треба да се спроводи само у контексту блиске сарадње између лекара у грудном цреву и тима за ентералну исхрану.

The term‘victory' originally was used only in the context of war and battle, however, it has not come into common usage.
Термин' побједа' изворно је кориштен само у контексту рата и битке, међутим, није дошао у заједничку употребу.

The regional PR and media expert Mr. Bojan Kordalov presented the mechanisms and activities of PR and investigative journalism that can lead to a greater presence of occupational health and safety in the media, but not only in the context of accidents at work and their causes, but also good industrial practices that can be guidelines for more efficient business from the aspect of safety and health at work.
Regionalni ekspert za PR aktivnosti i medije gospodin Bojan Kordalov je predstavio mehanizme i aktivnosti PR i istraživačkog novinarstva koji mogu dovesti do što većeg prisustva bezbednosti i zdravlja na radu u medijima ali ne samo u okviru nesreća na radu ili smrtnih slučajeva u vezi sa radom, nego i po pitanju dobrih industrijskih praksi koje mogu da budu smernice za što efikasnije poslovanje sa aspekta bezbednosti i zdravlja na radu.

The seals from the Collection have been exhibited only in the context of complex historical or permanent exhibitions of the Historical Museum of Serbia.
До сада су печатњаци из Збирке излагани искључиво у контексту„ комплексних историјских изложби или сталних поставки Историјског музеја Србије“.

A transfer of the data to third parties takes place only in the context of the legal regulations or the order processing.
Podaci se prenose trećim licima samo u okviru zakonskih odredbi ili obradom podataka pod ugovorom.

Since the total elimination of nuclear weapons is possible only in the context of general and complete disarmament in the conditions of ensuring equal and indivisible security for all.”.
Polazimo od činjenice da je potpuna eliminacija nuklearnog oružja moguća samo u kontekstu opšteg i potpunog razoružanja, u uslovima obezbeđivanja jednake i nedeljive bezbednosti za sve, uključujući i one koji poseduju nuklearno…».

However, the rapid approach used in Mila's case should be considered only in the context of very serious or life-threatening circumstances, the authors said.
Међутим, брзи приступ који се користи у случају Мила требало би разматрати само у контексту врло озбиљних или опасних по живот околности, рекли су аутори.

That the complete elimination of nuclear weapons is possible only in the context of general and complete disarmament where equal and indivisible security is ensured for all, including nations with nuclear….
Polazimo od činjenice da je potpuna eliminacija nuklearnog oružja moguća samo u kontekstu opšteg i potpunog razoružanja, u uslovima obezbeđivanja jednake i nedeljive bezbednosti za sve, uključujući i one koji poseduju nuklearno…».

Examples from the side of faith can be instances of instruction on the right path, not only in the context of observing the precepts or honoring the gods, but eliminating ignorance and delusions.
Примери са стране вере могу бити примери подучавања на правом путу, не само у контексту посматрања прописа или поштовања богова, већ и елиминисања незнања и заблуда.

In any case, they can acquire a proper place only in the context of a critique of capitalism as a totalitarian destructive order.
У сваком случају, они могу да добију одговарајући значај само у контексту критике капитализма као тоталитарног деструктивног поретка.

After the fall of the Berlin Wall, its leaders realized that German reunification was possible only in the context of a united Europe, and they were willing to make some sacrifices to secure European acceptance.
Posle pada Berlinskog Zida, njene vođe su shvatile da je ujedinjenje Nemačke moguće jedino u kontekstu ujedinjene Evrope, i bili su voljni da podnesu i neke žrtve kako bi obezbedili da.