Примери коришћења Privatisation programme на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Turkey announced its privatisation programme for 2003 on 13 January.
Turska je 13. januara predstavila svoj program privatizacije za 2003.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Grčka vlada predstavila je ažuriranu verziju svog nacionalnog programa privatizacije.The privatisation programme will be spearheaded by the sales of companies in the oil, tobacco and mobile phone sectors.
Program privatizacije biće podstaknut prodajom preduzeća u naftnom, duvanskom i sektoru mobilne telefonije.On 5 February, the Greek government announced its privatisation programme for 2003.
Grčka vlada je 5. februara objavila svoj program privatizacije za 2003.The new government has presented an ambitious privatisation programme, which, if implemented, will considerably reduce government participation in the economy.
Нова влада представила је амбициозан програм приватизације, који ће, уколико се имплементира, значајно смањити учешће владе у економији.According to The Economist, the area where reform andcrime most glaringly overlap is the privatisation programme.
Po The Economist-u, oblast gde se reforme ikriminal najjasnije preklapaju je privatizacioni program.Large amounts of narco-dollars had also been recycled into the privatisation programmes leading to the acquisition of state assets by the mafias.
Велике суме долара из трговине дрогом су такође убачене у програме приватизације, што је довело до тога да су мафије преузеле државне интересе.Traa also criticised the Greek authorities for dragging their feet on the implementation of the government's privatisation programme.
Tra je takođe kritikovao grčke vlasti zbog odugovlačenja implementacije vladinog programa privatizacije.Although a minimum price is not mentioned in the privatisation programme, RS Prime Minister Milorad Dodik has said several times that bids under 400m euros will not be considered.
Iako se minimalna cena ne pominje u programu privatizacije, premijer RS Milorad Dodik više puta je rekao da ponude ispod 400 miliona evra neće biti razmatrane.Public sector workers have come out on strike in order to resist job cuts andreductions to salaries as the government promises that a large scale privatisation programme will be accelerated.
Радници из јавног сектора кренули су да штрајкују како би се супротставили смањењу броја запослених исмањењу плата, јер је влада обећавала да ће се убрзати велики програм приватизације.We are pleased to be able to support the privatisation programme adopted by the Government of Serbia, which should be good basis for restarting the growth of the real sector.
Mi smo sretni što možemo da pružimo podršku programu privatizacije koji je usvojila Vlada Srbije, a koji bi trebalo da predstavlja dobru osnovu za obnovu rasta realnog sektora.With the Development Ministry's decision to publicise the energy industry's operation codes, including the prices set for suppliers,Greece has officially launched an energy privatisation programme.
Odlukom ministarstva razvoja da objavi pravila funkcionisanja energetske industrije, uključujući i cene određene za snabdevače,Grčka je zvanično pokrenula program privatizacije energetskog sektora.The establishment of a capital market, initially intended to help facilitate the mass voucher privatisation programme, is the largest reform step undertaken so far in Montenegro.
Uspostavljanje tržišta kapitala, sa početnom namerom da se olakša masovni program vaučerske privatizacije, najveći je reformski korak koji je do sada preduzet u Crnoj Gori.Albanian Minister of Economy, Trade and Energy Genc Ruli announced on Wednesday(March 12th) that the state-owned oil refining and trading company, ARMO, will be offered for sale in June,as part of the government's privatisation programme.
Albanski ministar ekonomije, trgovine i energetike Genc Ruli saopštio je u sredu( 12. marta) da će državna kompanija za preradu i trgovinu naftom ARMO biti ponuđena na prodaju u junu,u sklopu vladinog programa privatizacije.Republika Srpska's(RS) Parliament endorsed the privatisation programme for Telekom Srpske, envisioning the future sale of 65 per cent of the entity telco to a strategic investor.
Parlament Republike Srpske( RS) usvojio je privatizacioni program za Telekom Srpske kojim je predviđena buduća prodaja 65 procenata te telekomunikacione kompanije strateškom investitoru.He accused it of focusing on the closure of enterprises,leading to job losses, and slammed its privatisation programme, claiming it lacked transparency and allowed abuse.
Koštunica je vladu optužio da se usredsredila na zatvaranje preduzeća, koje dovodi do gubitka radnih mesta, akritikovao je i vladin program privatizacije, tvrdeći da nije dovoljno transparentan i da ostavlja mesta za zloupotrebe.German Economy Minister Philipp Roesler recently told German daily Saarbruecker Zeitung that Greece needs to create conditions for growth, by modernising the administration,opening up its markets, and implementing its privatisation programme.
Nemački ministar ekonomije Filip Rosler nedavno je izjavio nemačkom dnevniku Sarbruker cajtung da Grčka treba da stvori uslove za rast modernizovanjem administracije,otvaranjem svojih tržišta i implementacijom svog programa privatizacije.In middle 1993, the committee announced a two-year privatisation programme, whose first stage would be privatisation of 30% of state enterprises, mostly services and light industries.
Средином 1993. одбор је најавио двогодишњи програм приватизације, чија би прва фаза била Last week, Greece outlined its plans for budget savings of 26 billion euros over the next five years, and for raising 50 billion euros from asset sales,promising to announce the details of that privatisation programme after the Easter holidays.
Grčka je prošle nedelje iznela planove za budžetsku uštedu od 26 milijardi evra u narednih pet godina, kao i za prikupljanje 50 milijardi evra od prodaje imovine, obećavajući daće saopštiti detalje tog programa privatizacije posle uskršnjih praznika.ATHENS, Greece-- The government unveiled on Saturday(December 18th) an ambitious privatisation programme designed to pump 7 billion euros into the state budget and help deal with the financial crisis.
ATINA, Grčka-- Vlada je u subotu( 18. decembar) predstavila ambiciozni program privatizacije, sa ciljem da se u državni budžet ubaci 7 milijardi evra i da se pomogne u izlaženju na kraj sa finansijskom krizom.Although privatisation had slowed because of catastrophic collapse of the economy,Prime Minister Hrant Bagratyan informed the United States officials in the fall of 1993 that plans had been made to embark on a renewed privatisation programme by the end of the year.[39].
Иако је The list of sectors andcompanies that the government has put in its privatisation programme includes the energy corporation KESH, the General Directory of Railways, the Sea Port of Durres, the oil and gas sector, the coal mining and water supply sectors, and Albtransport.
Lista sektora ikompanija koje je vlada obuhvatila programom privatizacije uključuje i energetsku korporaciju KESH, Generalnu železničku upravu, morsku luku Drač, sektor nafte i gasa, rudnike uglja i sektor vodosnabdevanja, kao i Albantransport.The discussion is expected to also focus on the Greek government's privatisation programme and measures to cut public sector spending, a key requirement for the country to get the critically needed next 8-billion-euro tranche under its first bailout from the EU and the IMF.
Očekuje se da će razgovori takođe biti fokusirani na vladin program privatizacije i mere za smanjenje potrošnje u javnom sektoru, što je ključni uslov za zemlju da dobije preko potrebnu sledeću tranšu u iznosu 8 milijardi evra iz svog prvog paketa spasa koji daju EU i MMF.
