Примери коришћења Programme director на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Harry Drax. Programme director at Long An province.
This programming has nothing to do with Yugo-nostalgics orthat frame of mind," says the channel's programme director, Terens Stader.
Ovaj program nema nikakve veze sa jugonostalgijom ilitim načinom razmišljanja», izjavio je programski direktor kanala Terens Stader.Boris Raonic, programme director at the Civic Alliance human rights organisation, was among those who could barely believe what they were hearing.
Boris Raonić, programski direktor Organizacija za ljudska prava Građanskog saveza, bio je među onima koji nisu mogli da veruju šta čuju.Kosovo's uncertainty and Belgrade's lack of a clear policy hamper the neededchanges," says Sabine Freizer, ICG Europe programme director.
Neizvesnost u vezi sa Kosovom i nepostojanje jasne politike Beograda sprečavaju potrebne promene",rekla je Sabin Frejžer, direktorka programa MKG za Evropu.He is also a programme director at the International Institute for Security-- an NGO staffed by international security and defence experts.
Ujedno je i direktor programa na Međunarodnom institutu za bezbednost, nevladinoj organizaciji u kojoj rade međunarodni stručnjaci za bezbednost i odbranu.They will gain specialised knowledge plus analytical skills from comparative andinternational perspective,” Professor Maggie Lau, Programme Director says.
Они ће добити специјализирана знања и аналитичке вјештине из компаративне и међународне перспективе",каже професор Маггие Лау, директор програма.Jasminka Oliverić Young, programme director of RES Foundation, explains that the purpose of so-called feed-in tariffs was to attract investors;
Програмски директор РЕС Фондације, Јасминка Оливерић Yоунг, објашњава да је суштина такозваних фид ин подстицајних тарифа била да се примаме инвеститори.If there is a genuine will to create the conditions for fair elections, the changes we propose will be adopted”,stated Raša Nedeljkov, programme director at the CRTA.
Ako ima istinske volje da se stvore uslovi za fer izbore, biće usvojene izmene koje predlažemo",izjavio je programski direktor Crte Raša Nedeljkov.Johannes Lukas Gartner, programme director of human rights group Humanity in Action in Berlin, summed up the predicament of many LGBT refugees in a recent essay.
Johan Lukas Gartner, direktor programa u grupi za zaštitu ljudskih prava Humanost u akciji u Berlinu, sažeto je opisao probleme mnogih LGBT izbeglica u nedavno objavljenom eseju.It is present in 60 states, and if an imaginary international orchestra was to be put together with all the kids, it would have four million young musicians,explains Marijana Milošević Simić, programme director.
Prisutan je u 60 država i kada bi se sastavio imaginarni internacionalni orkestar, sa svim mališanima, brojao bi četiri miliona mladih muzičara,pojašnjava Marijana Milošević Simić, programski direktor.However, Programme Director of the Belgrade Fund for Political Excellence Marko Savkovićbelieves that certain differences between Trump's and previous administration exist anyway.
Ipak, programski direktor Beogradskog fonda za političku izuzetnost Marko Savković smatra da određene razlike između Trampove i prethodne administracije svejedno postoje.The government must work to protect freedom of expression and public information in accordance with the international standards that Serbia has obliged to follow”,said Goran Miletic, Programme Director of the Europe Department at Civil Rights Defenders.
Vlada mora da radi na zaštiti slobode izražavanja i javnog informisanja u skladu sa međunarodnim standardima kojeje Srbija dužna da poštuje“, rekao je Goran Miletić, programski direktor CRD-a.(Vecernje Novosti, NUNS, UNS,27/04/2011)Goran Milic, programme director of the regional branch of Qatari TV network"Al Jazeera Balkans", announced that the TV station would report without any prejudices.
( Večernje Novosti, NUNS, UNS, 27/ 04/ 2011)Goran Milić, programski direktor regionalnog ogranka katarske TV mreže" Al Džazira Balkan" najavio je da će to biti televizija bez predrasuda.With regards to the functioning of democratic institutions, negative trends and urgent need for improving the state of elections and functioning of the parliament is pointed out”,says Raša Nedeljkov, Programme Director of the Centre for Research, Transparency and Accountability in Belgrade.
U pogledu funkcionisanja demokratskih institucija, ukazuje se na negativne trendove i na hitnu potrebu za popravljanjem stanja u parlamentu i izbornih uslova“,ocenjuje za EWB Raša Nedeljkov, programski direktor Centra za istraživanje, transparentnost i odgovornost- CRTE.On the afternoon of the first working day,Bojana Selaković, Programme Director of Civic Initiatives, presented support for civil society development provided by Civic Initiatives within their Resource Centre.
U popodnevnom delu prvog radnog dana,Bojana Selaković, programska direktorka Građanskih inicijativa, predstavila je podršku razvoju civilnog društva koju sprovode Građanske inicijative u okviru njihovog Resurs centra.The fact that the Anti-corruption Agency pronounced as many as three measures of reprimand to the same official truly sounds illogical, as each of these measures is a request for him not to violate law in future”,says Nemanja Nenadić, programme director of the organization Transparency Serbia.
Околност да је Агенција за борбу против корупције изрекла чак три мере упозорења истом функционеру заиста звучи као нелогичност зато што се у свакој од тих мера он позива да убудуће не крши закон“,каже Немања Ненадић, програмски директор организације Транспарентност Србија.Panelists were Ivan Đurić, programme director of Youth Initiatives for Human Rights, Nenad Đurđević, advisor to thePresident of Serbian Chamber of Commerce and Jelica Minić, Vice President of the European Movement in Serbia.
Učesnici panela bili su Ivan Đurić, programski direktor Inicijative mladih za ljudska prava, Nenad Đurđević, savetnik predsednika Privredne komore Republike Srbije i Jelica Minić, potpredsednica Evropskog pokreta u Srbiji.As concerns the fiscal part, there will be no direct consequences for Bulgaria,because it meets the requirements anyhow," Gorgy Ganev, programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies(CLS) think-tank, told SETimes.
Kada je u pitanju fiskalni deo, neće biti direktnih posledica za Bugarsku, jer ona svakako ispunjava uslove“,izjavio je za SETimes Gorgi Ganev, programski direktor za ekonomska istraživanja u sofijskom tink-tenku Centar za liberalne strategije( CLS).Dimitrije Milić, programme director of organization New third way, referred to Nietzsche in his exposition by saying that there are no facts, only interpretations, thinking of the different representation of the elections' results.
Programski direktor organizacije Novi treći put, Dimitrije Milić, se u svom izlaganju osvrnuo na citat filozofa Fridriha Ničea kako ne postoje činjenice, već postoje interpretacije, misleći na različito prikazivanje rezultata ovih izbora.And while journalists retreat and consider no longer reporting what is happening to them, the attacks andpressure exerted on them do not stop,” said Rade Đurić, programme director of the Slavko Ćuruvija Foundation and author of the research work“Critical Points in the Journalist Protection System”.
I dok se novinari povlače i misle da više ne prijavljuju ono što im se događa,napadi i pritisci na njih ne prestaju“, rekao je Rade Đurić, programski direktor Slavko Ćuruvija fondacije i autor istraživanja„ Kritične tačke u sistemu zaštite novinara“.ORF programme director Wolfgang Lorenz also hinted that Austria may withdraw from the contest indefinitely, stating"ORF has no desire to send more talent out of Austria to a competition where they have no chances… Should the situation change, we will be happy to take part again".
ORF програмски директор Wolfgang Lorenz, такође наговестио да ће се Аустрија повући са такмичења на неодређено време, наводећи:" ORF не жели да пошаље више талента из Аустрије у конкуренцију у којој немају шансе.The fact that the Anti-corruption Agency pronounced as many as three measures of reprimand to the same official truly sounds illogical, as each of these measures is a request for him not to violate law in future”,says Nemanja Nenadić, programme director of the organization Transparency Serbia.
Okolnost da je Agencija za borbu protiv korupcije izrekla čak tri mere upozorenja istom funkcioneru zaista zvuči kao nelogičnost zato što se u svakoj od tih mera on poziva da ubuduće ne krši zakon“,kaže Nemanja Nenadić, programski direktor organizacije Transparentnost Srbija.Programme director of Belgrade Fund for Political Excellence Marko Savković stated for EWB that he believes to the estimates of the experts that the transformation will last long and that the official Belgrade will most certainly react, but doubts that it will go further than verbal objections.
Programski direktor Beogradskog fonda za političku izuzetnost( BFPE) Marko Savković je za EWB naveo da veruje da veruje procenama eksperata koji navode da će transformacija dugo trajati i da će zvanični Beograd sigurno reagovati, ali da sumnja da će ići dalje od verbalnih protesta.Many Serbs in Serbia and Kosovo do not want to accept that the north will eventually fit within Kosovo's constitutional order, yet accommodation is necessary for Belgrade to succeed ultimately in its EU membershipambition," says Sabine Freizer, the Crisis Group's Europe programme director.
Mnogi Srbi u Srbiji i na Kosovu ne žele da prihvate da će sever na kraju biti unutar ustavnog uređenja Kosova, ali potreban je kompromis da bi Beograd na kraju uspeo da ostvari svoju ambiciju ulaska u EU“,kaže Sabina Frajzer, direktorka programa za Evropu u Međunarodnoj kriznoj grupi.Three years ago we foresaw the migrant situation andoffered the state a solution to take care of those people."Programme Director of"Transparency Serbia" Nemanja Nenadic said the projects brought multiple benefits as they enabled long-term and extensive surveys to be conducted.
Пре три године смо предвидели ситуације са мигрантима ипонудили решење држави да се побрине за те људе који се налазе у Србији". Програмски директор" Транспарентности Србија" Немања Ненадић је истакао да су добробити од пројеката вишеструке јер омогућавају да се спроведу дугорочна и исцрпна истраживања.The judges admired the project for the way in which it dealt with the universal condition of longevity and health treatments, social housing provision, and commercial space,which enabled substantial public realm benefits," said Paul Finch, Programme Director of the World Architecture Festival.
Žiri je bio zadivljen projektom zbog načina na koji se on bavi univerzalnim uslovima dugovečnosti i zdravstvenim tretmanima, obezbeđivanjem socijalnih smeštajnih jedinica i komercijalnog prostora,što je omogućilo značajne koristi u javnom sektoru“, kaže Pol Finč, programski direktor WAFa.It cannot serve as a government tool in the pursuit of a concrete goal orthe implementation of a specific policy," said Ivanka Ivanova, programme director of the Sofia-based Open Society Institute, in an interview with SETimes."If a court pursues a concrete goal, it becomes an extraordinary court and extraordinary courts are prohibited by the Bulgarian Constitution.".
On ne može da služi kao vladino sredstvo na putu ka ostvarivanju konkretnog cilja iliimplementaciji specifične politike“, rekla je Ivanka Ivanova, programska direktorka na sofijskom Institutu Otvoreno društvo, u intervjuu za SETimes.„ Ako sud teži određenom cilju, onda postaje vanredni sud, a vanredni sudovi su zabranjeni Ustavom Bugarske.“.Only the political will and the commitment of the authorities of Bosnia and Herzegovina to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity andgenocide committed during the war can make peace sustainable," Amnesty's programme director for Europe and Central Asia, Nicola Duckworth, said.
Samo politička volja i posvećenost vlasti Bosne i Hercegovine privođenju pravdi osoba odgovornih za ratne zločine, zločine protiv čovečnosti igenocid počinjen tokom rata, mogu učiniti mir održivim», rekao je direktor programa Amnestija za Evropu i centralnu Aziju Nikola Dakvort.Special presentations at the meeting were also made by Mr. Andreas Bock of the"N-Ost" organization,Mr. Nemanja Nenadic, Programme Director of Transparency Serbia, and Ms Stanojla Mandic, Deputy Commissioner. In connection with commendation of the International Right to Know Day, Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"This year, as previous six year, Serbia commends the International Right to Know Day.
Са посебним презентацијaма скупу су се обратили и господин Андреас Бок из организације" N-Ost",господин Немања Ненадић, програмски директор Транспарентности Србија, госпођа Станојла Мандић, заменица повереника. Поводом обележавања Међународног дана права јавности да зна, повереник Родољуб Шабић је изјавио:" И ове, као и шест претходних година у Србији обележавамо Међународни дан права јавности да зна.INTEGRATE CHILDREN WITH DISABILITIES IN NORMAL LIFEWednesday, 18/6/2003reports: Roundtable discussion titled"Children with Disabilities- Community Integration and Right to Education", organized by the UNICEF Belgrade Office. Key note addresses: Zarko Korac, Serbian Government Vice President and President of the Council for Children's Rights, Tinde Kovac-Cerovic, Assistant to Serbian Education Minister, Andrew Dunn,SCF UK Programme Director and Ann Lis Svensson, UNICEF Representative for Serbia and Montenegro and Croatia.
UKLJUCITI DECU SA SMETNOM U RAZVOJU U NORMALAN ZIVOTSreda, 18/ 6/ 2003izveštaji: Okrugli sto" Deca sa smetnjama u razvoju- ukljucivanje u zajednicu i pravo na obrazovanje", u organizaciji beogradske kancelarije UNICEF-a Uvodna izlaganja: Zarko Korac, potpredsednik Vlade Republike Srbije i predsednik Saveta za prava deteta u Vladi Republike Srbije, Tinde Kovac-Cerovic, pomocnik ministra obrazovanja u Vladi Republike Srbije,Endru Dan, direktor programa Naucnog komiteta za hranu Velike Britanije( SCF UK), An Lis Svenson, predstavnik UNICEF-a za SCG i Hrvatsku.
