Sta znaci na Srpskom WERE ADAPTED - prevod na Српском

• адаптирани су
• прилагођене су
• су адаптиране

Примери коришћења Were adapted на Енглеском и њихови преводи на Српски

Some of his works were adapted for film.
Неке његове драме су адаптиране за филм.

The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins(1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke.
Књиге су адаптиране од стране Волт Дизни продукције у мјузикл Мери Попинс( 1964), у коме главну улогу тумаче Џули Ендруз и Дик ван Дајк.

Some of her books were adapted for television.
Неки његови романи адаптирани су за телевизију.

His most famous novels The Remains of the Day and Never Let Me Go, which were adapted into major films.
Његови најпознатији романи" Остаци дана" и" Не дај ми никада да одем" адаптирани су у врло успјешне филмове.

In 1993-1995, Sapkowski's stories were adapted into six comic books by Maciej Parowski(story), Bogusław Polch(art), and Sapkowski himself.
Између 1993-1995, приче Сапковског су адаптиране у шест graphic novel( стрипова) од стране Maciej Parowski( прича), Bogusław Polch( цртеж), и самог Сапковског.

In addition, many classical Chinese novels and stories, such as Romance of the Three Kingdoms, Water Margin and Journey to the West were adapted very early into dramatic pieces.
Поред тога, многи класични кинески романи и приче, попут Романса три краљевства, Водена маржа и Путовање на запад, врло рано су адаптирани у драмске комаде.

Three of her novels were adapted for television.
Неки његови романи адаптирани су за телевизију.

In addition, Commissariat for Refugees and Migration informed NPM that, following the previous NPM recommendation from February this year, accommodation conditions in two facilities were adapted and adjusted to persons with disabilities.
Такође, Комесаријат за избеглице и миграције је обавестио НПМ да су, поступајући по раније датој препоруци НПМ из фебруара ове године, смештајни услови у два објекта адаптирани и прилагођени особама са инвалидитетом.

Many of her romances were adapted for television.
Неки његови романи адаптирани су за телевизију.

Nearly all of the“double u” words were adapted from Latin, such as“duumvir,” meaning“each of a pair of magistrates holding joint office in ancient Rome.”.
Скоро све" дуплог" речи прилагођене су латинским, као што су" Дуумвир", што значи" сваки од судија који држе заједничку канцеларију у древном Риму.".

In Soviet times the 17th-century buildings of the Nikolo-Korelsky monastery, located on the territory of the shipyard, were adapted and used for shipbuilding purposes.
У совјетским временима зграде Николе-Корелског манастира из 17. века, лоциране на територији бродоградилишта, прилагођене су и користиле су се за потребе бродоградње.

Many of the traditions of Samhain were adapted into these Catholic festivities and sometime between the 11th and the 15th centuries, the Church adapted the Celtic costume tradition to now dressing up as saints, angels, or demons.
Многе традиције Самхаина прилагођене су овим католичким прославама, а негде између 11. и 15. века, Црква је прилагођавала келтску традицију костима и сада се облачила као светитељи, анђели или демони.

Several of her other novels were adapted for television.
Неки његови романи адаптирани су за телевизију.

In 1784, the Theresianum, some other secondary buildings of the site, and the gardens were adapted, because the castle became a"general seminary", which was a type of state school for Catholic priests introduced by Joseph II.
Године Терезијанум, неке друге секундарне зграде овог места и баште су адаптиране, јер је замак постао" општа богословија", која је била врста државне школе за католичке свештенике коју је увео Јозеф II.

So, in the defined four years' period, in the settlement of"Dobra Voda" three new buildings were erected(or 20%) and two(or 2%) of old block of flats were adapted for providing leisure and recreation services(Popovic, 1999).
Тако, у означеном четворогодишњем периоду, у насеобини'' Добра вода'' била су саграђена 3( или 20, 0%) нових објеката а једновремено је још скоро толико( 2 или 2, 0%) старих стамбених зграда адаптирано за потребе упражњавања одмора и рекреације( Поповић, 1999).

Her psychological thrillers were adapted into more than 20 films.
Њени романи и приповетке су адаптирани у преко двадесет филмова.

Three(or 21.4%) new facilities were erected there and also three(or 25%) old blocks of flats were adapted for providing leisure and recreation services(Popovic, 1999).
И код ње су била подигнута 3( или 21, 4%) нова објекта а уједно је исто толико 3( или 25, 0%) старих стамбених зграда адаптирано за потребе упражњавања сваколиког одмора и рекреације( Поповић, 1999).

In Soviet times the 17th-century buildings of the Nikolo-Korelsky monastery, located on the territory of the shipyard, were adapted and used for shipbuilding purposes, in recent years the monastery buildings, specifically the main church, have been restored and re-consecrated.
У совјетским временима зграде Николе-Корелског манастира из 17. века, лоциране на територији бродоградилишта, прилагођене су и користиле су се за потребе бродоградње.[ 6] Последњих година обновљене су манастирске зграде, посебно главна црква.

Bearing in mind the intercultural and interdisciplinary nature of Slavic interconnections and mutual transfers at various levels of cultural exchange, the goal is to explore what was happening with the adopted, or translated, other concepts that were adapted and assimilated in Slavic languages and literatures, and establish a dialogue between Slavic languages, literature and cultures in the context of the 20th and 21st centuries.
Имајући на уму међукултурну и међудисциплинарну природу словенских прожимања и трансфера на различитим нивоима културолошке размене, циљ темата је да истражи шта се догађало с усвојеним, односно преведеним туђим концептима који су адаптирани и асимиловани у словенским језицима и књижевностима, као и да успостави дијалог између примарних и секундарних словенских језика, књижевности и култура у контексту XX и XXI века.

His most famous novels The Remains of the Day and Never Let Me Go were adapted into highly acclaimed films and he was made an OBE in 1995.
Његови најпознатији романи" Остаци дана" и" Не дај ми никада да одем" адаптирани су у врло успјешне филмове.

These equations are adapted to the conditions of the gas system in question.
Те једначине су адаптиране на услове датог гасног система.

The book was adapted as a German documentary film, Chariots of the Gods, produced by Terra-Filmkunst.
Књига је адаптирана као немачки документарни филм, Кочије богова, у продукцији Терра-Филмкунст.

The successful play was adapted as a film in 1931.
Представа је адаптирана као филм 1931. године.

The story was adapted as a film by the same name, released in 2002.[10].
Прича је адаптирана као истоимени филм, објављен 2002.[ 1].

In the southwest, the vegetation is adapted to desert conditions.
На југозападу вегетација је прилагођена пустињским условима.

The content of the channel is adapted to show the Russian audience.
Садржај канала прилагођен за приказивање руске публике.

That can be adapted depending on the needs.
Може прилагодити у зависности од ваших потреба.

This recipe is adapted from there.
Recept je adaptiran odavde.

The program will be adapted to fulfill the competence needs for both researchers and practitioners.
Програм ће бити прилагођен да задовољи потребе компетенције за оба истраживача и практичара.

This page is adapted from.
Овај чланак је адаптиран из.