Sta znaci na Srpskom WHICH RECOGNIZES - prevod na Српском

• која препознаје
• који признаје
• који препознаје
• koja prepoznaje
• која признаје
• која је препознала

Примери коришћења Which recognizes на Енглеском и њихови преводи на Српски

UCSB is one of America's Public Ivy universities, which recognizes top public research universities in the United States.
УКСБ је један од Америчких Public Ivy универзитета, удружења које препознаје најбоље државне истраживачке универзитете у САД.

In furtherance ofthe Framework Law on Privatization of Enterprises and Banks in BiH(“Official gazette of BiH” 14/98) which recognizes the right….
Надовезујући се на Оквирни закон о приватизацији предузећа и банака у БиХ(„ Службени гласник БиХ”, број: 14/ 98) који признаје право ентитетима да приватизују….

It is considered to be one of America's Public Ivy universities, which recognizes top public research universities in the United States.
УКСБ је један од Америчких Public Ivy универзитета, удружења које препознаје најбоље државне истраживачке универзитете у САД.

As a secular state which recognizes seven traditional religious communities, but having at the same time as many as 28 religious communities active in its territory under the Law on Churches and Religious Communities(adopted in 2006), guaranteeing them all their rights and full religious and canonical equality, the Republic of Serbia is truly committed to ensuring the exercise of this human right in all life domains.
Република Србија, као секуларна држава која препознаје седам традиционалних верских заједница, али у којој истовремено делује чак 28 верских заједница на основу Закона о црквама и верским заједницама( усвојеног 2006. године) који им гарантује сва права и пуну верску и канонску једнакост, нарочито је посвећена омогућавању задовољења овог људског права у свим доменима живота.

Certainly, freedom of association is guaranteed by the Constitution, which recognizes informal associations, just as some laws do(e.g., the Youth Act).
Свакако, слобода удруживања гарантована је Уставом који препознаје неформална удружења, баш као што то чине и неки Закони( нпр. Закон о младима).

As a secular state which recognizes seven traditional religious communities, but having at the same time as many as 28 religious communities active in its territory under the Law on Churches and Religious Communities(adopted in 2006), guaranteeing them all their rights and full religious and canonical equality, the Republic of Serbia is truly committed to ensuring the exercise of this human right in all life domains.
Republika Srbija, kao sekularna država koja prepoznaje sedam tradicionalnih verskih zajednica, ali u kojoj istovremeno deluje čak 28 verskih zajednica na osnovu Zakona o crkvama i verskim zajednicama( usvojenog 2006. godine) koji im garantuje sva prava i punu versku i kanonsku jednakost, naročito je posvećena omogućavanju zadovoljenja ovog ljudskog prava u svim domenima života.

However in the 1990s he proclaimed himself a prophet and founded the sect, an act that goes against the principles of Islam, which recognizes only the Prophet Mohammed.
Али је почетком 90их прогласио себе“ пророком” и основао своју секту која крши саме принципе Ислама, који признаје за јединог пророка Мухамеда.

The mechanism of occurrence of disgust is archived in the subconscious, which recognizes unfavorable components and gives a reaction, because as with any other survival reflex, delay can be fatal.
Механизам настанка гађења се архивира у подсвести, која препознаје неповољне компоненте и даје реакцију, јер као и са било којим другим рефлексом преживљавања, кашњење може бити фатално.

The meaning of the word realist is presented in the philosophical encyclopedia and is interpreted as an adherent of the philosophical direction- realism, which recognizes the existence of exclusively universal concepts as real.
Значење речи реалиста представљено је у филозофској енциклопедији и тумачи се као присталица филозофског правца- реализма, који препознаје постојање искључиво универзалних концепата као стварних.

One of only six Iowa colleges included in the 2014-15 Colleges of Distinction, which recognizes schools that have demonstrated their dedication to"engaged students, great teaching, vibrant communities, and successful outcomes.".
Један од само шест Иова колеџа укључени у 2014-15 колеџа разлика, која признаје школе који су показали своју посвећеност" бави студената, велико учење, живе заједнице, и успешне резултате.".

The Autonomous Women Centre published, on its website, an announcement stating this is in an important step in the history of womens'movement and a reminder what remains to be done in order to improve the position of women and their children- survivors of violence. The Convention is a comprehensive instrument at the European level which recognizes violence agaist women, ratified by 13 states and signed by 23 states to date.
Како се наводи у саопштењу објављеном на сајту Аутономног женског центра, ово је важан корак у историји женског покрета, као и подсетник колико још тога треба да буде учињено да би се побољшао положај жена и њихове деце која су преживела насиље." Конвенција је свеобухватни инструмент на европском нивоу који препознаје насиље према женама, који је до сада ратификовало 13 држава, а потписале 23 државе.

He states that this year the EU adopted a new Directive on the protection of whistle blowers, which recognizes the highest international standards in this field.“Serbia has made a lot of progress in this area.
Navodi da je EU zato ove godine usvojila novu Direktivu o zaštiti uzbunjivača koja prepoznaje najviše međunarodne standarde na tom polju." Srbija je mnogo napredovala u ovoj oblasti.

The College holds prestigious accreditation by AACSB International- the Association to Advance Collegiate Schools of Business- which recognizes the quality of its faculty, academic programs, and resources.
Колеџ има престижну акредитацију од стране ААЦСБ Интернатионал- Асоцијације за унапређење колегијума пословних школа- која препознаје квалитет свог факултета, академских програма и ресурса.

The realization of this right is reinforced by the Grünwald Declaration of 1982, which recognizes the need for political and educational systems to promote citizens' critical understanding of‘the phenomena of communication' and their participation in media(new and old).
Његово остваривање је потврђено Гринвалдском декларацијом из 1982, која признаје потребу да политички и образовни системи унапређују код грађана критичко разумевање‘ феномена комуникације' и да подстичу њихово учествовање у медијима( новим и старим).

The new U.S. Department of Health and Human Services rule would eliminate the currently accepted expanded definition of sex, which recognizes gender identity in cases involving sex discrimination.
Нови Америчко одељење за здравство и људске услуге Правило би елиминисало тренутно прихваћену проширену дефиницију спола, која препознаје родни идентитет у случајевима који укључују сексуалну дискриминацију.

October marks the 15th anniversary of United Nations Security Council Resolution 1325 which recognizes the disproportionate impact that war and conflicts have on women and children, and highlights the fact that women have been historically left out of peace processes and stabilization efforts.
Ovog oktobra se obeležava 15. godišnjica Rezolucije 1325 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija koja prepoznaje nesrazmerni uticaj koji rat i sukobi imaju na žene i decu i ukazuje na činjenicu da su žene kroz istoriju izostavljane iz mirovnih procesa i napora ka stabilizaciji.

Once solved the issue, préstama asking for a financial institution, we returned to our friend the borrowed amount for, signing a private document which recognizes, meanwhile, refund of the amount you deposit into the account of the court.
Када решено питање, престама тражећи финансијску институцију, смо се вратили у наш пријатељ позајмљену суму за, потписивање приватну документ који признаје, у међувремену, повраћај износа који депозита на рачун суда.

As late as 1994 ROCOR under Metropolitan Vitaly officially accepted the Cyprianite ecclesiology, which recognizes World Orthodoxy as being inside the True Church, at the same time that the True Orthodox Church of Greece had not only condemned Cyprianism, but had officially condemned the new calendarists as graceless no less than four times(in 1935, 1950, 1974 and 1991).
РЗЦ под Митрополитом Виталијем званично прихватио Кипријановску еклисиологију, која признаје Светско Православље као део Истинске Цркве, мада је истовремено Истинска Православна Црква Грчке не само осудила Кипријанизам, већ је званично осудила и новокалендарце као безблагодатне ни мање ни више него чак четири пута( 1935, 1950, 1974, и 1991).

BMW is a charter member of the U.S. Environmental Protection Agency's(EPA) National Environmental Achievement Track, which recognizes companies for their environmental stewardship and performance.
BMW је члан повеље Агенције за заштиту животне средине Сједињених Држава( EPA)- National Environmental Achievement Track-, која препознаје компаније због њиховог управљања и перформанса на еколошком пољу.

The award is established by the European Commission, DG Enlargement, following the EU Enlargement strategy which recognizes strong need for ensuring freedom of expression in the media, and for support to investigative journalism to monitor the reform processes and to keep the historical momentum toward the EU accession.
Награду је основао Генерални директорат Европске комисије за проширење у складу са Стратегијом проширења ЕУ која је препознала снажну потребу за обезбеђивањем слободе изражавања у медијима и пружањем подршке истраживачком новинарству у праћењу реформских процеса.

During my visits to this country, I've discerned that there are two Austrias, one which opposes restitution to the victims of Nazism, but also another, which recognizes the injustices committed against Austria's Jewish population and, against all odds, seeks to rectify it.
Tokom svojih poseta ovoj zemlji, otkrio sam da postoje dve Austrije, jedna koja se protivi restituciji žrtvama Nacizma, ali i ona druga, koja prepoznaje nepravde učinjene jevrejskom narodu Austrije i, mimo svih očekivanja, pokušava da ih ispravi.

In Europe, a legal framework for the provision of accreditation services across Europe is written into regulation which recognizes the benefits of accreditation by legislating that it be used as a means to show compliance with the mandatory requirements.
У Европи је правни оквир за пружање услуга акредитације дат у Уредби која признаје корист од акредитације тако што прописује да је акредитација средство којим се показује усклађеност са обавезним законским условима.

Looking at the face of someone of the same race activates a specialized part of the primate brain called the fusiform cortex, which recognizes faces, but it is activated less so when the face in question is that of someone of another race.
Посматрање лица некога ко је исте расе активира специјализовани део мозга примата под називом фусиформни кортекс, који препознаје лица, али је то активирање мањег интензитета када се ради о лицу некога друге расе.

The ChM is designed to support advanced ophthalmology trainees in the UK and internationally through a curriculum which recognizes their subspecialist ophthalmic interests in preparation for exit examination and hospital-based practice.-.
ЧМ је дизајниран да подржи напредне офталмолошке приправнике у Великој Британији и на међународном плану и програму који препознаје њихове субспециалистичке офталмолошке интересе у припреми за испитивање изласка и болничку праксу…[-].

In furtherance ofthe Framework Law on Privatization of Enterprises and Banks in BiH(“Official gazette of BiH” 14/98) which recognizes the right of the Entities to privatize non-privately owned enterprises and banks located on their territories;
Надовезујући се на Оквирни закон о приватизацији предузећа и банака у БиХ(„ Службени гласник БиХ”, број: 14/ 98) који признаје право ентитетима да приватизују предузећа и банке које нису у приватном власништву, а које се налазе на њиховим територијама;

The award is established by the European Commission, DG Enlargement, following the EU Enlargement strategy which recognizes strong need for ensuring freedom of expression in the media and for support to investigative journalism to monitor the reform processes.
Награду је основао Генерални директорат Европске комисије за проширење у складу са Стратегијом проширења ЕУ која је препознала снажну потребу за обезбеђивањем слободе изражавања у медијима и пружањем подршке истраживачком новинарству у праћењу реформских процеса.

Only Costa Rica recognized Israel's annexation of East Jerusalem, and those countries who maintained embassies in Israel did not move them to Jerusalem.[26] The United States Congress passed the Jerusalem Embassy Act, which recognizes Jerusalem as the united capital of Israel and requires the relocation of the U.S. embassy there in 1995,[27] The act included a provision permitting the President to delay its implementation due to national security concerns.
Само је Костарика признала израелску анексију источног Јерусалима, а оне земље које су имале амбасаде у Израелу нису их преселиле у Јерусалим.[ 1] Конгрес Сједињених Држава усвојио је Закон о амбасади у Јерусалиму, који признаје Јерусалим као уједињени главни град Израела и захтева премештај америчке амбасаде тамо до 1995.[ 2] Тај закон је укључивао одредбу која дозвољава председнику да одложи његову примену због потреба националне безбедности.

Mirror Awards, which recognize excellence in media industry reporting, are created.
Миррор награде, које препознају изврсност у извештавању медија индустрији, настају.

Norway is one of the first countries which recognized the independence of our country.
Singapur je najnovija zemlja koja je priznala nezavisnost naše zemlje.

Protection from mom's immune cells, which recognize the fetus as a foreign element and try to“attack” it.
Заштита од маминих имуних ћелија, које препознају фетус као страни елемент и покушавају га" напасти".