Sta znaci na Srpskom WHICH TRIGGERED - prevod na Српском

• koji je izazvao
• што је покренуло
• која је изазвала
• koja je izazvala
• koja je pokrenula

Примери коришћења Which triggered на Енглеском и њихови преводи на Српски

Which triggered an unstoppable crescendo of violence.
Koja je pokrenula nezaustavljiv rast nasilja.

But they act in a direction opposite that of the force which triggered the change.
Ali se ponaša potpuno suprotno od sile koja je izazvala promenu.

Stressful situation, which triggered the release of adrenaline into the blood.
Стресна ситуација која је изазвала ослобађање адреналина у крви.

Several buildings were badly damaged by the explosion, which triggered a fire.
Nekoliko zgrada je teško oštećeno eksplozijom koja je izazvala požar.

The Syrian war, which triggered a major refugee crisis, entered its sixth year last March.
Сиријски рат, који је изазвао велику избегличку кризу, ушао је у своју шесту годину у марту.

I'm afraid the attack came out of our intense therapy which triggered his emotional ability.
Bojim se da je napad proizišao iz naše intenzivne terapije koja je pokrenula njegovu emocionalnu labilnost.

The remark by John Lennon, which triggered deep indignation, mainly in the United States, after many years, sounds only like a“boast” by a young working-class Englishman faced with unexpected success, after growing up in the legend of Elvis and Rock‘n Roll.
Напомена Џона Леннона, која је изазвала дубок огорченост, углавном у Сједињеним Државама, након много година, звучала је само као" хвалисана" од стране младог радничког разреда енглеског човека који се суочио са неочекиваним успехом, након што је одрастао у легенди о Елвису и Роцку' н Ролл.

The last one was conducted in 1991, before the Bosnian conflict, which triggered major ethnic migrations in the years since.
Poslednji je sproveden 1991. pre rata u Bosni, koji je izazvao velika pomeranja stanovništva u narednim godinama.

Treat Bekker's cyst is usually in the department of traumatology and orthopedics, but more attention is not itself neoplastic, and that the disease, which triggered his appearance.
Бекер лечење цисту, обично у одељењу за трауматологију и ортопедију, али више пажње није само по себи неоплазма, и да је болест, који је изазвао његов изглед.

During the 60s invented the integrated circuit which triggered an ever-increasing development of more and more sophisticated circles.
Током 60-их је измислио интегрисано коло што је изазвало све већу развој све више и више софистициране круговима.

Since then, NBA commission Adam Silver has attempted to repair relations with China and LeBron condemned Morey's actions which triggered a torrent of criticism against the NBA star.
Од тада, НБА комисија Адам Силвер је покушао поправити односе са Кином и ЛеБроном осудио Мореијеве поступке што је покренуло а бујица критика против НБА звезде.

April 18: NATO bombed the oil refinery which triggered a large fire and much smoke, which caused serious ecological damage.
Април: НАТО је бомбардовао рафинерију нафте што је изазвало велики пожар и много дима, што је изазвало озбиљну еколошку штету.

It's a good day for Canada,” Trudeau told reporters after the cabinet meeting to discuss the deal, which triggered a jump in global financial markets.
Ovo je dobar dan za Kanadu”, rekao je premijer Džastin Trudo novinarima kasno sinoć posle sednice vlade na kojoj se razgovaralo o sporazumu, koji je izazvao skok na globalnim finansijskim tržištima.

French Prime Minister Edouard Philippe has announced a six-month suspension of the fuel tax hike which triggered massive unrest across the country, saying the measure is aimed at stopping the violence and restoring public order.
Француски премијер Едуард Филипе је прогласио шестомесечну забрану повећања пореза на гориво, а што је изазвало велике немире широм земље, рекавши да је мера намењена заустављању насиља и обнављању јавног реда.

The later affirmation of Skanderbeg and his rise as a strong force on their borders, however, was seen as a menace to the interests of the Republic, leading to a worsening of relations and the dispute over the fortress of Dagnum which triggered the Albanian-Venetian War of 1447- 1448.
Скендербег је створио моћну силу на својим границама, међутим, био је виђен као претња интересима Млетачке Републике, што је довело до лоших односа и тврђава Дагнум, што је изазвало Албанско-Венецијански рат 1447-48.

Deliveries of the latest Russian air defense systems, the C-400, which triggered a crisis in Turkey-US relations, began in mid-July.
Isporuka najnovijih ruskih sistema protivvazdušne odbrane S-400, koja je izazvala krizu u odnosima Turske i SAD, počela je sredinom jula.

It's a good day for Canada," Prime Minister Justin Trudeau told reporters after a late-night cabinet meeting to discuss the deal, which triggered a jump in global financial markets.
Ovo je dobar dan za Kanadu”, rekao je premijer Džastin Trudo novinarima kasno sinoć posle sednice vlade na kojoj se razgovaralo o sporazumu, koji je izazvao skok na globalnim finansijskim tržištima.

This led Trump to pressure Ukrainian president Volodymyr Zelensky to open an investigation into the matters, which triggered the Trump-Ukraine scandal, which in turn led to the opening of an impeachment inquiry into Trump.
Ово је навело Трампа да изврши притисак на украјинског председника Володимира Зеленског да отвори истрагу о овим питањима, што је покренуло скандал Трамп-Украјина, што је заузврат довело до отварања истраге о опозиву Трампа.

The reason is clear: in real terms. $80 per barrel is equivalent to the price level which triggered stagflation in the Western economies several decades ago.
Razlog je jasan: u realnim okvirima, osamdeset dolara po barelu ekvivalentno je nivou cena koji je izazvao stagflaciju u zapadnim zemljama pre nekoliko decenija.

However, all of this, coupled with his love for the Navy and work to modernize the Ottoman fleet, led to severe financial issues, which triggered the Great Eastern Crisis, and the subsequent devastating Russo-Turkish War.
Међутим, све ово, заједно са његовом љубављу према морнарици и радом на модернизацији отоманске флоте, довело је до озбиљних финансијских проблема, што је изазвало Великој источној кризи и каснијем разорном руско-турском рату.

On that day, five young ethnic Hungarian drug users: István Máriás, Zsolt Illés, Árpád Horvát, Zoltán Szakáll, and József Uracs, attacked and tortured(by means of inserting a baseball bat into his anus) Mr. Petrović, and almost killed him the following is not encyclopedic:"which triggered comparisons to a similar event in Kosovo several years ago, when several Albanians inserted a bottle into anus of one Kosovo Serb, which triggered some of the events of the Kosovo conflict.
У нападу је учествовало пет младих етничких Мађара наркомана који се зову: István Máriás, Zsolt Illés, Árpád Horvát, Zoltán Szakáll, и József Uracs. Они су напали су и мучили( убацивањем бејзбол палице у анус) господина Петровића и замало га убили. То је покренуло поређења са сличним догађајем на Косову пре неколико година, када је неколико Албанаца једном косовском Србину убацило флашу у анус, што је покренуло неке од догађаја из сукоба на Косову.

The smell of chocolate can increase theta brain waves, which triggers relaxation.
Miris čokolade povećava theta moždane valove koji izazivaju opuštanje.

The smell of chocolate increases the brain waves which triggers relaxation.
Miris čokolade povećava theta moždane valove koji izazivaju opuštanje.

Social phobia is always characterized by the presence of a situational cause, which triggers a whole complex of manifestations, which can sometimes be indistinguishable from panic attacks.
Социјална фобија се увек карактерише присуством ситуационог узрока, који покреће читав комплекс манифестација, које се понекад могу разликовати од напада панике.

They are able to recognize people from FIAT and BENETTON which triggers the production of Niš also wants to work in a regime of free zones.
То су умели да препознају људи из FIAT-а, а BENETON који покреће производњу у Нишу такође жели да ради у режиму слободне зоне.

Turinabol has the potential to virilize, which triggers development of male sex characteristic development in women.
Туринабол има потенцијал да вирилизе, који изазива развој мушког пола карактеристичан развој код жена.

By lowering levels of histamine, which triggers inflammation as part of the immune system's recovery response, she explains, oats prevent or reduce the redness.
Снижавањем нивоа хистамина, који изазива упале као део реакције за опоравак имуног система, она објашњава, овса спречава или смањује црвенило.

They can cause oxidative stress, which triggers accelerated aging and increases your risk of cancer and diabetes(11).
Mogu izazvati oksidativni stres koji izaziva ubrzano starenje i povećava rizik od raka i dijabetesa.

Treatment focused on the recognition of factors which trigger the panic, and behavioural methods to cope with the symptoms, have been found to be very useful.
Третман који је усмерен на препознавање фактора који изазивају панику и бихевиоралне методе за суочавање са симптомима, показало се веома корисним.

It is also supported by the fact that amphetamines, which trigger the release of dopamine, may exacerbate the psychotic symptoms in schizophrenia.
Ово такође подржава и чињеница да амфетамини, који изазивају отпуштање допамина, могу егзацербирати психотичне симптоме код схизофреније.