Sta znaci na Engleskom ČASTI I UGLEDA - prevod na Енглеском

• honor and reputation
• honour and reputation

Примери коришћења Časti i ugleda на Српском и њихови преводи на Енглески

Suština naknade štete treba da bude odgovarajuća satisfakcija zbog povrede časti i ugleda, što ne bi smelo da automatski podrazumeva jedino materijalnu satisfakciju.
The essence of the compensatory damages should be an adequate satisfaction for violated honor and reputation, which should not automatically mean material satisfaction only.

( Blic, Alo!, Informer, Kurir, 04. 08. 2012) Apelacioni sud pravosnažno je oslobodio novinara Miloša Vasića, koga je advokatica Biljana Kajganić tužila zbog povrede časti i ugleda i nanošenje duševnog bola.
(Blic, Alo!, Informer, Kurir, 04.08.2012) The Court of Appeals has acquitted journalist Milos Vasic, who had been sued by lawyer Biljana Kajganic for damage to her honor and reputation and infliction of emotional pain.

Na primer, veliki broj krivičnih tužbi javnih funkcionera" zbog povrede časti i ugleda" protiv novinara i moguće posledice teško je dovesti u sklad sa evropskim standardima u ovoj oblasti.
For instance, a large number of criminal charges of public officials"due to infringement of honor and respect" against the journalists and possible consequences can not be easily harmonized with the European standards in this field.

Sudski postupci- Izveštaj obrađuje presudu Višeg suda u Beogradu u sporu koji je vođen po tužbi Marijana Rističevića, poslanika SNS-a u Narodnoj skupštini, protiv RDP B92, za naknadu štete zbog povrede časti i ugleda.
In terms of legal proceedings, the Report analyzed the judgment of the Higher Court in Belgrade in the case of Marijan Risticevic, the SNS Member of Parliament, against RD B92, for damages due to injury to honor and reputation.

Nedavno je u Srbiji dekriminalizovana kleveta, a mnoga druga, blaža krivična dela protiv časti i ugleda ostala su u Krivičnom zakoniku, što Ilić smatra apsurdnom situacijom.
Defamation was decriminalized in Serbia recently, while many other crimes agains dignity and reputation remained in the Criminal Code, which Ilić thinks is an absurd situation.

Po njemu, sve češće tužbe za povredu časti i ugleda koje se podnose protiv medija i koje najčešće dolaze iz oblasti politike, imaju za cilj i da medije finansijski isrcpe, ali i da podstaknu samocenzuru kod novinara.
According to him, more frequent lawsuits against media for breaching the honor and reputation and which are most often related to political setting are aimed at financially weakening the media and encouraging self-censorship among journalists.

Spasović tuži Šešelja BEOGRAD, 14. 9. 2002- Glavni i odgovorni urednik lista" Danas" Grujica Spasović pokrenuo je u petak parnični postupak u kom od predsednika Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja traži novčanu naknadu" zbog povrede časti i ugleda".
Danas Editor Sues Seselj BELGRADE, September 14, 2002- The editor of Belgrade daily Danas, Grujica Spasovic filed a complaint on Friday against the leader of the Serbian Radical Party, Vojislav Seselj. Spasovic is demanding compensation for damage to his honour and reputation.

Taj iznos je bio tražen na ime nematerijalne štete pretrpljene usled povrede časti i ugleda usled objavljivanja izvoda iz optužnice protiv Šurbatovića, a u vezi sa krivičnim delom zloupotrebe službenog položaja i falsifikovanja službene isprave.
That amount was claimed as non- pecuniary damages for breach of honor and reputation caused by publishing an excerpt from the charges against Surbatovic in relation to the criminal offence and forging an official document.

Presudom je Marković kažnjen sa 100. 000 dinara. Podsetimo, aprila prošle godine, Viši sud u Čačku, povodom istih tekstova objavljenih u februaru 2009. godine, obavezao je Markovića da Iliću plati 180 hiljada dinara naknade štete, zbog pretrpljenih duševnih bolova nanetih povredom časti i ugleda.
Markovic was fined with 100.000 dinars. We remind that in April last year, the Higher Court in Cacak ordered Markovic to pay Ilic 180.000 dinars of damages over the same texts published in February 2009, for anguish and suffering due to damaged honor and reputation.

Apelacioni sud smatra da objavljivanje tih informacija nije bilo usmereno na povredu časti i ugleda advokatice Biljane Kajganić, već na pitanje od javnog interesa i da je zbog toga zahtev o novčanoj naknadi neosnovan.
The Court of Appeals considers that publication of this information was not intended to damage the honor and reputation of Biljana Kajganic, that it was related to an issue of public importance, and that the demand for financial compensation is baseless.

( Danas, 13. 06. 2011) U Višem sudu u Beogradu počelo je suđenje po tužbi režisera Emira Kusturice protiv urednika portala e-Novina, Petra Lukovića, kojom traži naknadu štete od dva miliona dinara zbog povrede časti i ugleda tekstom" Novogodišnja bajka za ubice".
(Danas, 13.06.2011)A lawsuit has just begun before the Higher Court in Belgrade, initiated by the director Emir Kusturica against the editor of the e-Novine portal, Petar Lukovic. Kusturica demands compensation in the amount of two million dinars because of damage to reputation and honor caused by the article'New Year's Fairy Tale for Murderers'.

Stoga i balans mere u kojoj, s jedne strane, jača odgovornost medija za stvarne ili pretpostavljene povrede časti i ugleda pojedinaca, dok se sa druge beskrajno odlaže rešavanje gorućih problema medijskog sektora, ostaje duboko narušen na uštrb medijskih sloboda i slobode izražavanja.
Thus, the balance of the measure which, on one hand, increases the liability of media for real or assumed damage to the honor and reputation of individuals, while on the other hand delays resolution to urgent problems of media sector ad nauseam, remains deeply damaged to the cost of media freedoms and freedom of expression.

( Tanjug, Večernje novosti- Vojvodina, Blic- Vojvodina, 22. 09. 2012) Viši sud u Čačku doneo je presudu po kojoj vlasnik televizije Galaksija 32, Milojko Petrović, mora sugrađaninu Stojanu Markoviću da isplati 70. 000 dinara na ime naknade nematerijalne štete za pretrpljene duševne bolove i zbog povrede časti i ugleda.
(Tanjug, Vecernje novosti- Vojvodina, Blic- Vojvodina, 22.09.2012) The Highest Court in Cacak decided that the owner of TV Galaksija 32, Milojko Petrovic, is obliged to pay 70,000 dinars to citizen Stojan Markovic as damages for emotional pain and harm to reputation and honor.

U članovima 176. i 177. navode se situacije u kojima branjenici nisu osuđeni, dok član 184. govori o načinu« Sudskog gonjenja za krivična djela protiv časti i ugleda». Kleveta Član 172. Krivičnog zakona u glavnim crtama opisuje« klevetu» i navodi zatvorsku kaznu kao preciznu opciju.
In Articles 176 and 177, situations are considered in which the defendants are not sentenced, while Article 184 outlines the means of"Prosecution for criminal acts against honor and reputation". DefamationArticle 172 of the criminal law outlines"defamation", and prison sentence is a clear and precise option.

Domaći drţavni zvaničnici i političari ipak često preko sudova traţe zaštitu od kritike upravo pri vršenju javnih funkcija, i to po dva osnova: zbog krivičnog dela klevete i uvrede( krivični postupak) i po tuţbenom zahtevu za nadoknadu štete zbog povrede časti i ugleda( parnični postupak).
Nonetheless, domestic public officials and politicians often seek court protection from criticism, precisely while holding public offices, alleging first criminal defamation and insult(criminal trial) and then filing civil complaints for damages on account of alleged violations of their honour and reputation(civil lawsuit).

U sudskim postupcima koji se vode protiv novinara, po pravilu za klevetu i naknadu štete zbog povrede časti i ugleda, i pored toga što pravni okvir u dobroj meri jeste usklađen sa međunarodnim standardima, praksa sudova često odstupa od prakse Evropskog suda za ljudska prava u primeni člana 10 Evropske konvencije.
The court proceedings against journalists are usually conducted for slander or damages for tarnished honor and reputation. Regardless of the fact that legal framework is mostly harmonized with international standards, the practice of indigenous courts often diverges from that of the European Court of Human Rights when it comes to the application of the Article 10 of the European Convention.

( Danas, 13. 06. 2011) U Višem sudu u Beogradu počelo je suđenje po tužbi režisera Emira Kusturice protiv urednika portala e-Novina, Petra Lukovića, kojom traži naknadu štete od dva miliona dinara zbog povrede časti i ugleda tekstom" Novogodišnja bajka za ubice".
Debate' with Kosta Cavoski and Lilja Bulatovic is in."(Danas, 13.06.2011) A lawsuit has just begun before the Higher Court in Belgrade, initiated by the director Emir Kusturica against the editor of the e-Novine portal, Petar Lukovic. Kusturica demands compensation in the amount of two million dinars because of damage to reputation and honor caused by the article'New Year's Fairy Tale for Murderers'.

Kada tražite toliki novac, to nema veze sa zaštitom ličnih prava, časti i ugleda, već je to jasan korak ka zatvaranju novina i očigledan napad na slobodu medija- rekao je Vujović. Đilas kao lider Demokratske stranke, jedne od proevropskih partija u Srbiji, daje loš primer drugim političarima u Srbiji i Evropi tražeći toliko novca da bi zaštitio svoja prava.
Asking for such an amount of money has nothing to do with the protection of personal rights, honour and reputation, but is a clear step towards closing the paper and a clear attack on press freedom."He added:"Đilas, as leader of the Democratic Party(DS), the one pro-European party in Serbia, in asking for such an amount of money for protecting his rights, gives a wrong example to other politicians in Serbia and Europe.

Iako u vrijeme donošenja zaključaka ovi stručnjaci nisu imali primjedbi, kasnije, kada je izmjene trebalo primijeniti na odredbe Krivičnog zakona, nijedan od zaključaka nije prihvaćen. Pravni okvir SITUACIJA NA PAPIRU Krivične odredbe koje se primjenjuju u Republici Makedoniji tretiraju klevetu i uvredu kao« Krivična djela protiv časti i ugleda» u članu 18.
Although at the time these conclusions were arrived at these experts had no objections, later when changes were supposed to be applied to the criminal law provisions, none of the conclusions were accepted. The legal frameworkTHE SITUATION ON PAPERThe criminal regulations applied in the Republic of Macedonia treat defamation and libel as"Criminal acts against honor and reputation" in Article 18.

Press, Dnevnik, 29. 08. 2012Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenjaPrema podacima NUNS-a, pred Višim sudom u Beogradu u 2011. pokrenuta su 242 parnična postupka zbog objavljivanja informacija u medijima, uglavnom zbog povrede časti i ugleda, a vode se i krivični postupci. U Srbiji propisi o kleveti, povredi časti i ugleda otvaraju velike mogućnosti za tužbe protiv medija.
Press, Dnevnik, 29.08.2012Threats, attacks and legal proceedings against journalists; media-related trialsAccording to information from the Independent Journalists' Association of Serbia( NUNS), 242 litigation proceedings were initiated before the Higher Court in Belgrade, mostly related to damage of reputation and honor, while some criminal proceedings are also being held. In Serbia, regulations about libel and damage to reputation and honor allow a lot of possibility for legal charges against the media.

Dnevnik, NUNS, 11/ 05/ 2011Opštinski sud u Novom Sadu doneo je presudu u kojoj se" obavezuje tuženi", Kompanija" Novosti", da tužiocu Tomislavu Đorđeviću naknadi pričinjenu nematerijalnu štetu u iznosu od 70. 000 dinara" nastalu usled pretrpljenih duševnih bolova zbog povrede časti i ugleda objavljivanjem neistinitih i nedopuštenih informacija u članku pod nazivom" Pretučen zbog akcija".
(Dnevnik, NUNS, 11/05/2011)The Municipal Court in Novi Sad has passed a verdict that"obliges the defendant", the"Novosti" company, to pay damages to the claimant, Tomislav Djordjevic, for intangible damage in the amount of 70,000 dinars due to"suffered emotional pain caused by harm to dignity and reputation resulting from publishing of untrue and prohibited information in the article entitled"Beaten Because of Stocks".

U delu Izveštaja koji se bavi sudskim postupcima obrađena je presuda Višeg suda u Beogradu, kojom su E-novine i glavni i odgovorni urednik tog portala Petar Luković obavezani da Emiru Kusturici solidarno isplate naknadu štete zbog povrede časti i ugleda putem medija nastale objavljivanjem teksta" Jedna mala sarajevska analiza" a preuzetog sa drugog portala.
In the part of the Report dealing with the court proceedings, the authors address the judgment of the Higher Court in Belgrade, ordering the Internet portal"E-novine and its chief editor Petar Lukovic to pay compensation to Emir Kusturica for damages made to his honor and reputation in media, by publishing the text"A Little Analysis from Sarajevo" taken over from another web portal.

( Danas, 12. 07. 2012) ANEM, NUNS i NDNV protestuju protiv presude kojom su Radio 021, novosadski Dnevnik i urednici ovih medija, pred Višim sudom u Novom Sadu, pravosnažno osuđeni da plate naknadu štete za povredu časti i ugleda tužiocu Goranu Uroševiću, koji se trenutno nalazi na odsluženju zatvorske kazne u Požarevcu.
(Danas, 12.07.2012) The Association of Independent Electronic Media(ANEM), the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) protest against the verdict of the Higher Court in Novi Sad which obliges Radio 021, newspaper Dnevnik from Novi Sad and the editors of these media outlets to pay compensation for damage to reputation and honor to prosecutor Goran Urosevic, who is currently serving time in a prison in Pozarevac.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM), Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) i Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) protestovali su 12. jula povodom presude kojom su Radio 021, novosadski" Dnevnik" i urednici ovih medija, pred Višim sudom u Novom Sadu, pravnosnažno osuđeni da plate naknadu štete za povredu časti i ugleda tužioca PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2012. Gorana Uroševića koji se trenutno nalazi na odsluženju zatvorske kazne u Požarevcu.
On July 12, the Association of Independent Electronic Media(ANEM), the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) protested against the verdict of the Higher Court in Novi Sad sentencing Radio 021, the daily"Dnevnik" and the editors of the said media to pay damages for tarnished reputation and honor of the Prosecutor Dragan Urosevic, who is currently serving a prison term LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2012 in Pozarevac.

Viši sud u Čačku našao je tom prilikom da su Ilićeva čast i ugled povreĎeni, izmeĎu ostalog, i humoreskom" Zanemoćali mandarin" objavljenom februara 2009. godine.
The Higher Court in Cacak found on that occasion that Ilic"s honor and reputation were marred, among other things, by the humoresque"The Impotent Mandarin", published in February 2009.

Nijedan nemački političar do sada nije tužio novinara zbog teksta za koji smatra da su mu povređeni čast i ugled.
No German politician sued a journalist for an article that breaches honor and reputation of that politician.

Као опште начело слобода изражавања не може ограничити право на приватност, као и част и углед других.
As a general principle freedom of expression may not limit the right to privacy, as well as the honor and reputation of others.

Ни под претњом нећу попустити да се злоупотребе моја архитектонска знања, част и углед и да се примене супротно законима природе.
Not even under threat will I allow my architectural knowledge, honor and reputation to be abused and applied in contravention to the laws of nature.

Verax Corporation je služio ovu zemlju s časti i ugledu.
The verax corporation Has served this country With honor and distinction.

Moguće da će biti ugrožena vaša čast i ugled.
Your freedom and reputation may be at risk.