Sta znaci na Engleskom АПОСТОЛСКУ ВЕРУ - prevod na Енглеском

• apostolic faith

Примери коришћења Апостолску веру на Српском и њихови преводи на Енглески

Одговарајући на обавезу да сведочи истину и апостолску веру, наша Црква придаје велику важност дијалогу, првенствено са неправославним хришћанима.
In response to her obligation to witness to the truth and her apostolic faith, our Church attaches great importance to dialogue, primarily with non Orthodox Christians.

Ето због чега дијалог и постоји да би на основу историјских извора доказали која Црква је сачувала апостолску веру и апостолско искуство Светих.
That is why the dialogue takes place- to prove on the basis of historical sources which Church has preserved the apostolic faith and the apostolic experience of the Saints.

Зато се надам да ће се народ свесно везати уз своју цркву и благодарити Богу што му даје могућност да сачува апостолску веру”, рекао је патријарх у интервјуу за“ Глас Русије” изразивши наду да ће Србија временом бити још јача, како на духовном тако и на политичком плану.
That is why I hope that the people will bind to its church and be thankful to God for giving them the opportunity to save their apostolic faith,” said Patriarch in an interview for Voice of Russia, saying that Serbia will in time be even stronger, both on spiritual and political plan.

Управо зато се и дешавају дијалози- да се на основу историјских извора докаже која црква је сачувала апостолску веру и апостолско искуство Светитеља.
That is why the dialogue takes place- to prove on the basis of historical sources which Church has preserved the apostolic faith and the apostolic experience of the Saints.

Зато се надам да ће се народ свесно везати уз своју цркву и благодарити Богу што му даје могућност да сачува апостолску веру”, рекао је патријарх у интервјуу за“ Глас Русије” изразивши наду да ће Србија временом бити још јача, како на духовном тако и на политичком плану.
This is why I hope the people will consciously gather around the Church and thank God for giving us a chance to preserve the apostolic faith," the Patriarch said in an interview for the Voice of Russia, expressing hope Serbia will become stronger over time, both in the spiritual and the political sense.

Ето због чега дијалог и постоји да би на основу историјских извора доказали која Црква је сачувала апостолску веру и апостолско искуство Светих.
That's why we have a dialogue so that it is proven, through historical evidence of the sources, which Church has preserved the Apostolic Faith and the Apostolic experience of the Saints.

Ако желиш да поштујеш свету круну, пре свега ти налажем, саветујем, односно предлажем и надахњујем те, драги сине, да са таквом ревношћу и будношћу чуваш католичку и апостолску веру, којом ћеш показивати пример сваком Божијем поданику, а сва црквена лица ће те са достојанством звати правим мушкарцем хришћанске вере..
My dearest son, if you desire to honour the royal crown, I advise, I counsel, I urge you above all things to maintain the Catholic and apostolic faith with such diligence and care that you may be an example for all those placed under you by God and that all the clergy may rightly call you a man of true Christian profession.

Васељенскост одлука једног сабора бива препозната у процесу прихватања, дуготрајног или краткотрајног, у коме народ Божији као целина, кроз освртање, разматрање, дискутовање и молитву, признаје у овим одлукама једну апостолску веру помесних Цркава, која је увек била иста и чији су епископи учитељи( διδάσκαλοι) и чувари.
The ecumenicity of the decisions of a council is recognized through a process of reception of either long or short duration, according to which the people of God as a whole- by means of reflection, discernment, discussion and prayer- acknowledge in these decisions the one apostolic faith of the local Churches, which has always been the same and of which the bishops are the teachers(didaskaloi) and the guardians.

Заједнички Документ, заправо, изгледа да јасно претпоставља да Православни и Римокатолици припадају« Једној Цркви», и да Римокатолици имају са нама заједничку апостолску веру, и поред поистовећивања суштине и енергије у Богу, и поред Filioque, и поред њиховог погрешног догматског учења о тварном карактеру нетварне и обожујуће Благодати.
That is to say, the common Document seems clearly to presuppose that the Orthodox and the Papist belong to the‘One Church' and that the Papists have a common apostolic faith with us, in spite of identifying God's essence with His energies, in spite of theFilioque, and in spite of their erroneous dogmatic teaching regarding the created character of God's uncreated and deifying Grace.

Васељенскост одлука Сабора признаје се кроз процес пријема било дугог или кратког трајања, у складу са којим људи Божији као целина- посредством одражавања, разликовања, разговора и молитве- признају у овим одлукама једну апостолску веру помесних Цркава, која је увек била иста и чији су епископи учитељи( дидаскали) и чувари.
The ecumenicity of the decisions of a council is recognized through a process of reception of either long or short duration, according to which the people of God as a whole- by means of reflection, discernment, discussion and prayer- acknowledge in these decisions the one apostolic faith of the local Churches, which has always been the same and of which the bishops are the teachers(didaskaloi) and the guardians.

Будући да се Црква открива као католичанска у сабрању локалне Цркве, ова католичност се непатворено пројављује у заједници са осталим црквама које исповедају исту апостолску веру и деле исту црквену структуру, почевши од њихове заједничке одговорности за мисију у својим областима уп.
Since the Church reveals itself to be catholic in the synaxis of the local Church, this catholicity must truly manifest itself in communion with the other Churches which confess the same apostolic faith and share the same basic ecclesial structure, beginning with those close at hand in virtue of their common responsibility for mission in that region which is theirs cfr.

Будући да Црква себе открива као саборну( католичанску) у заједници( литургијском сабрању) локалне Цркве, ова саборност мора да истински пројављује себе у заједници( јединству) са другим Црквама које исповедају исту апостолску веру и деле истоветно црквено устројство, почињући са таквим верним уделом у практиковању свакидашње одговорности за мисију у области која им припада упор.
Since the Church reveals itself to be catholic in the synaxis of the local Church, this catholicity must truly manifest itself in communion with the other Churches which confess the same apostolic faith and share the same basic ecclesial structure, beginning with those close at hand in virtue of their common responsibility for mission in that region which is theirs cfr.

Апостолске вере Христове вере апостолске вере православне.
The Apostolic Faith the Faith of the Fathers the Orthodox Faith..

Као наследници Апостола, епископи су одговорни за заједништво у апостолској вери и за верност захтевима живота у корак са Јеванђељем" Валамски документ, нап.
As successors of the Apostles, the bishops are responsible for communion in the apostolic faith and for fidelity to the demands of a life in keeping with the Gospel" Valamo Document, n.

Ово је Апостолска вера, ово је вера Отаца, ово је Православна вера- потврда васељенске вере“.
This is the Apostolic faith, this is the faith of the Fathers, this is the Orthodox faith- confirm this universal faith.".

Ово је Апостолска вера, ово је вера Отаца, ово је Православна вера- потврда васељенске вере“.
This is the apostolic faith, this is the faith of the Fathers, this is the Orthodox Faith, this faith has established the universe.”.

Потврђујемо да је апостолска вера Цркве једна, као што је и тело Христово једно.
We affirm that the apostolic faith of the Church is one, as the body of Christ is one.

Оно предсатваља израз апостолске вере у новим историјским околностима, са циљем да одговоримо на нове егзистенцијалне захтеве…“.
It constitutes a recent attempt at expressing the Apostolic Faith within new historical conditions and confronting new existential demands.”.

Штавише, начела хиндуизма и других светских религија требало би да се подучавају у свим школама државе Малте, упоредо са верским учењем римокатоличке апостолске вере.
Moreover, tenets of Hinduism and other world religions should be taught in all Malta State schools at par with religious teaching of the Roman Catholic Apostolic Faith.

Покушајте да именујете макар једну протестантску деноминацију која у потпуности следи макар учењу својих оснивача- а да не говорим о привржености апостолској вери.
Name one Protestant denomination that has held on fully to the faith of its own founders- to say nothing of its adherence to the apostolic faith.

Оно предсатваља израз апостолске вере у новим историјским околностима, са циљем да одговоримо на нове егзистенцијалне захтеве…“.
It constitutes the consistent expression of the apostolic faith within new historical conditions, in order to respond to new existential demands.".

Овај билатерални богословски дијалог почео је 1985. године и на основу заједничког разумевања апостолске вере произвео је неколико усаглашених докумената о христологији.
This bilateral theological dialogue began in 1985 and produced, on the basis of a common understanding of the apostolic faith, a number of convergent documents on Christology.

Отуда, нема ничег необичног у томе што ће„ богословска наука“ у рукама таквих људи понети печат неприпадања Предању Цркве, губитка апостолске вере.
Therefore, there is nothing unusual in that‘theological scholarship' in the hands of such people bears the imprint of not belonging to Church Tradition, the loss of the apostolic faith.

Тим чином патријарх Вартоломеј је не само почистио глобално сведочанство двомиленијумске православне апостолске вере, већ је и поставио терен за верске сукобе у Украјини и братоубилачко насиље- које је већ почело.
In so doing not only has Patriarch Bartholomew besmirched the global witness of Orthodoxy's two-millennia old Apostolic faith, he has set the stage for religious strife in Ukraine and fratricidal violence- which has already begun.

Свесна тога да представља живо присуство Христа у свету, Црква преводи божанску икономију у конкретна дела, користећи сва средства која су јој на располагању да пружи веродостојно сведочанство истине, јасноћом апостолске вере.
Conscious that she constitutes the living presence of Christ in the world, the Church translates the divine economy into concrete actions using all means at her disposal to give a trustworthy witness to the truth, in the precision of the apostolic faith.

Она, свесна да представља живо Христово присуство у свету, претвара божански Домострој спасења у конкретна дела помоћу свих средстава која јој стоје на располагању, ради веродостојног сведочења истине у духу акривије( пуноће, исправности) апостолске вере.
Conscious that she constitutes the living presence of Christ in the world, the Church translates the divine economy into concrete actions using all means at her disposal to give a trustworthy witness to the truth, in the precision of the apostolic faith.

Čuva je svojom jedinstvenom, svetom, sabornom i apostolskom verom.
She safeguards Him through her one and unique, holy, catholic, and apostolic faith.

Зар не би то било одрицање Апостолске Вере и Предања?
Would this not be a denial of Apostolic Faith and Tradition?

Међутим, јединство је могуће само у Истини, у оној апостолској вери коју нам је предао Господ.
But that unity is possible only in the Truth, in the Faith of the Apostles that's been given to us by God.

Било који историчар који је објективан може открити да је разлог постојаности Православља у очувању и преношењу апостолске вере неискривљеном, чистом.
Any objective historian can discover that the permanence of Orthodoxy is due to the preservation and the passing on of the apostolic faith unadulterated, pure.