Sta znaci na Engleskom АРАБИЈСКОГ ПОЛУОСТРВА - prevod na Енглеском

• arabian peninsula

Примери коришћења Арабијског полуострва на Српском и њихови преводи на Енглески

Арабијског полуострва.
The Arabian Peninsula.

Африке и Арабијског полуострва.
Africa and Arabian Peninsula.

Проучавана је на простору Сахаре и Арабијског полуострва.
It is found in the Sahara and the Arabian Peninsula.

Chr.- Aфрика од Нигерије до Етиопије, Арабијског полуострва Micromeria inodora( Desf.).
Chr.- Africa from Nigeria to Ethiopia to Transvaal, Arabian Peninsula Micromeria inodora(Desf.).

Персијски залив је смештен у југозападној Азији укљештен између данашњег Ирана( Персије) и Арабијског полуострва.
Persian Gulf is located in Western Asia between Iran(Persia) and the Arabian Peninsula.

Gossypium herbaceum- Левантски памук, пореклом из јужне Африке и Арабијског полуострва( мање од 2%).
Gossypium herbaceum- Levant cotton, native to southern Africa and the Arabian Peninsula(less than 2%).

الربع الخالي је највећа непрекидна пешчана пустиња на свету, која обухвата већи део јужне трећине Арабијског полуострва.
The Empty Quarter is the world's largest sand desert and it takes up about a fifth of the Arabian Peninsula.

Већина бедуинских племена је мигрирало са Арабијског полуострва између 14. и 18. века на територију данашњег Јордана.
Most of the Bedouin tribes migrated from the Arabian Peninsula to what is Jordan today between the 14th and 18th centuries.

Персијски залив је смештен у југозападној Азији укљештен између данашњег Ирана( Персије) и Арабијског полуострва.
The Persian Gulf, in Western Asia, is an extension of the Indian Ocean located between Iran(Persia) and the Arabian Peninsula.

Исламске земље Арабијског полуострва и северне Африке постале су пожељне дестинације путовања многих уметника.
Islamic countries of the Arabian Peninsula and North Africa had become the preferred travel destination for many artists.

Кључно питање у овом сценарију је будућност америчких односа са државама Арабијског полуострва.
The key point in this scenario is the future of U.S. relations with the countries of the Arabian Peninsula.

Највећи део Арабијског полуострва припао је другом британском савезнику, Ибн Сауду, који је створио краљевину Саудијску Арабију у 1932. години.
Most of the Arabian peninsula fell to another British ally, Ibn Saud, who created the Kingdom of Saudi Arabia in 1932.

Централно индијски гребен се налази источно од Средоземног мора, на југоистоку између Африке и Арабијског полуострва у Индијском океану.
The Central Indian Ridge runs East of the Mediterranean Sea South-East across the in-between of Africa and the Arabian Peninsula into the Indian Ocean.

Путовање океанским путем омогућило је Португалцима да избегну пловидбу кроз високо оспоравани Медитеран и прелазак небезбедног Арабијског полуострва.
Traveling the ocean route allowed the Portuguese to avoid sailing across the highly disputed Mediterranean and traversing the dangerous Arabian Peninsula.

Имру Ел Каис пратећи пример свог оца Амр ибн Адја, ствара велику војску и морнарицу и покреће поход како би освоји већи део Ирака и Арабијског полуострва из своје престонице у Ал-Хири.
Imru' al-Qays followed his father'Amr ibn Adi in using a large army and navy to conquer much of Iraq and the Arabian peninsula from their capital at al-Hirah.

Хришћанска посланства натицала су се с персијским зороастризмом у настојању да придобију нове вернике, посебно међу становницима Арабијског полуострва.
Christianity had active missions competing with the Persians' Zoroastrianism in seeking converts, especially among residents of the Arabian Peninsula.

Већина витлејемских хришћана сматрају се потомцима арапских хришћанских кланова са Арабијског полуострва, укључујући и два највећа у граду: ал-Farahiyya и ан-Најајрех.
The majority of Bethlehem's Christian inhabitants claim ancestry from Arab Christian clans from the Arabian Peninsula, including the city's two largest: al-Farahiyya and an-Najajreh.

Модерни арамејски алфабет се брзо проширио источно до Набатејског царства, затим до Синајског и Арабијског полуострва, као и до Африке.
The modern Aramaic alphabet rapidly spread east to the Kingdom of Nabataea, then to Sinai and the Arabian Peninsula, eventually making its way to Africa.

Многа од ових племена или њихови кланови су мигрирали са Арабијског полуострва и успоставили себе у северној Сирији и Горњој Месопотамији, који су трајно постали њихова пребивалишта.
Many of these tribes or their clans migrated from the Arabian Peninsula and established themselves in northern Syria and Upper Mesopotamia, which long became their abode.

Arabia Deserta( латинско значење" Напуштена/ Напуштена Арабија"), такође позната и као Арабија Магна(" Велика Арабија"), означава пустињску унутрашњост Арабијског полуострва.
Arabia Deserta(Latin meaning"Abandoned/Deserted Arabia"), also known as Arabia Magna("Great Arabia"), signified the desert interior of the Arabian peninsula.

У то време, језик источног Арабијског полуострва се сматрао најпрестижнијим у то време, тако да је мекански дијалекат полако нагињао ка фонологији источног дела полуострва..
The dialects of the eastern Arabian peninsula were considered the most prestigious at the time, so the language of the Quran was ultimately converted to follow the eastern phonology.

Његова дистрибуција се протеже на север до доње лужице и централне Пољске, а на исток кроз Малу Азиу и Кавказ, па све до Арабијског полуострва, Пакистан, Индију и западну Кину.
Its range extends northwards to Lower Lusatia and central Poland and eastwards across Asia Minor and Transcaucasia as far as the Arabian peninsula, Pakistan and the Republic of India, and western China.

Силовити полазак становника Арабијског полуострва у освајање и преобраћање половине медитеранског света спада у најнеобичније појаве у средњовековној историји.
The explosion of the Arabian Peninsula into the conquest and conversion of half the Mediterranean world is the most extraordinary phenomenon in medieval history.

Око 2335. године, Саргон Акадски је покорио Месопотамију, уједињујући њено становништво у прву империју на свету, и проширио границе од Ирана, Леванта и Анадолије, све до Канаана и Арабијског полуострва.
Circa 2335 BC, Sargon of Akkad conquered all of Mesopotamia, uniting its inhabitants into the world's first empire and spreading its domination into ancient Iran, the Levant, Anatolia, Canaan and the Arabian Peninsula.

Током 1740-тих година, у најизолованијој централној области Арабијског полуострва- Неџду, појавио се учењак који се звао Мухамед Абдул Вахаб, са снажним позивом да се обнови истински ислам.
In the 1740s, in the most isolated central area of the Arabian Peninsula, called Najd, a scholar named Muhammad ibn Abd al-Wahhab emerged with a fiery call for the restoration of“true Islam.”.

Хиџаз, западни регион Арабијског полуострва, који је обухватао свете градове- Меку и Медину- био је поштован због религијских разлога, али је био заостао и без политичког или културног значаја.
The Hejaz, the western region of the Arabian Peninsula that included the holy cities of Mecca and Medina, was revered for religious reasons, but it was a backwater with no political or cultural significance.".

Дофарски рат, сукоб који се на крају претворио у најдужи оружани сукоб у историји Арабијског полуострва( 1965-1975), последњи британски колонијални рат у региону, додатно је погоршала проблеме у Оману.
The Dhofar Rebellion, a conflict that eventually turned out to be the longest armed conflict in the history of the Arabian Peninsula(1965- 1975), Britain's last colonial war in the region, and a proxy war in the Cold War, further exacerbated Oman's problems.

Како се византијска војска приближавала, Арапи су се тактички повукли из Сирије и прегруписали све своје снаге на равницама Јармука у близини Арабијског полуострва, где су, након што су ојачани, победили бројчано надмоћнију византијску војску.
As the Byzantine army approached, the Arabs tactically withdrew from Syria and regrouped all their forces at the Yarmouk plains close to the Arabian Peninsula, where, they were reinforced and defeated the numerically superior Byzantine army.

Тада, већи део онога што данас зовемо Блиски исток, укључујући и за живот погоднији део Арабијског полуострва, био је у саставу Отоманског царства којим се владало из Истанбула, од стране космополитске елите, састављене углавном од Турака и балканских муслимана, укључујући Албанце и Бошњаке.
Then, much of what we call'the Middle East' today, including the more habitable part of the Arabian Peninsula, was part of the Ottoman Empire, ruled from Istanbul, then called Constantinople, by a cosmopolitan elite of mainly Turks and Balkan Muslims, including Bosnians and Albanians.

У међувремену је Отоманска флота Индијског океана, са седиштем у Суецу и Басри, у неколико наврата поразила португалске снаге у близини Арабијског полуострва, освојивши Аден и Јемен( 1538-1539) који су били важне португалске луке, заједно са Џедом, Џибути на обали Црвеног мора.
In the meantime, the Ottoman Indian Ocean Fleet, based in Suez and Basra, defeated the Portuguese forces on several occasions near the Arabian peninsula, conquering Aden and Yemen(1538-1539) which were important Portuguese ports, along with Jeddah, Djibouti on the Red Sea coast.