Sta znaci na Engleskom БАЛТИЧКИХ ЗЕМАЉА - prevod na Енглеском

• baltic countries
• baltic states

Примери коришћења Балтичких земаља на Српском и њихови преводи на Енглески

После распада Совјетске анексије балтичких земаља прослава је настављена 1992. године.
After the end of the soviet occupation of Baltic states celebration was resumed in 1992.

Rail Baltica( у даљем тексту РБ) је транспортни пројекат за изградњу железничке везе између Варшаве и Талина преко балтичких земаља.
Rail Baltica is a transport project for constructing a rail connection between Warsaw and Tallinn via the Baltic countries.

Једини је универзитет из балтичких земаља који се налази на листи 200 најбољих европских универзитета.
It is the only university in the Baltic countries to place among the top 200 universities in Europe.

Током протеклих 14 година, компанија је постала највећи произвођач козметичких производа у земљама ЦИС-а и балтичких земаља.
Over the past fourteen years, the company has become the largest cosmetics manufacturer in the CIS and Baltic countries.

Више од половине политичара на листи су држављани Пољске, Шведске и трију балтичких земаља које су некада биле у саставу Совјетског Савеза.
More than half the politicians on the published list are from Poland, Sweden and the three Baltic countries that were once part of the Soviet Union.

У извештају се истиче да би руској војсци требало између 24 и 48 часова да прикупи довољно снага« за почетак војних акција против балтичких земаља».
The report said Russia's military would need 24-48 hours to amass enough forces“to start military actions against Baltic states.”.

Током овог периода, Берија је надгледао депортације становништва из Пољске и балтичких земаља, након што су их окупирале совјетске снаге.
During this period, Beria supervised deportations of people identified as political enemies from Poland and the Baltic states after Soviet occupation of those regions.

Конфликт, који је почео и који је прерастао у грађански рад по налогу Вашингтона и уз помоћ његових европских сателита, Пољске и балтичких земаља.
The crisis was started and turned into a civil war upon Washington's instructions supported by its European satellites- Poland and the Baltic States.

Коначно, Путин жели да Запад коначно прихвати да Москва третира бивше чланице Совјетског Савеза- са изузетком балтичких земаља- као део сфере интереса Москве у којој Кремљ тражи реч.
Finally, Putin wants the West to finally accept that Moscow regards the former states of the Soviet Union-- with the exception of the Baltic countries-- as part of Moscow's sphere of interests in which the Kremlin demands a say.

Примирје је прекинуто 18-ог фебруара, и Централне силе су, у року од две недеље, заузеле највећи део Украјине, Белорусије, и Балтичких земаља.
The Central Powers repudiated the armistice on 18 February 1918, and in the next fortnight seized most of Ukraine, Belarus, and the Baltic countries in Operation Faustschlag.

Оружане снаге балтичких земаља су саме по себи изузетно слабе и мале- заједно могу да пруже тек 23, 000 војника, не могу се похвалити ни иоле значајном војном опремом, а ратног ваздухопловства практично и немају.
The armed forces themselves Baltic countries is extremely weak and few- in the amount they can only put about 23 thousand soldiers, it does not boast any significant amount of military equipment, and the Air Force in these countries are virtually absent.

Према публикацији" Спутник Летонија", до 2020. године, америчка оклопна возила, као што је Стрикер, биће увезена на територију балтичких земаља.
According to the publication“Sputnik Latvia”, by 2020, American armored vehicles of the Stryker type will be imported into the territory of the Baltic countries.

И пољске и совјетске снаге биле су ангажоване у Пољско-украјинском рату, а активне борбе су се одвијале и на територијама балтичких земаља( Естонији, Летонији и Литванији у ратовима за независност).
Both Polish and Soviet forces had also been engaging the Ukrainian forces, and active fighting was going on in the territories of the Baltic countries(cf. Estonian War of Independence, Latvian War of Independence, Lithuanian Wars of Independence).

Наравно одаћу почаст свим онима чије жртве у прошлости су омогућиле садашњу слободу”, рекао је папа у видео обраћању становницима балтичких земаља уочи турнеје.
I will honour all those whose past sacrifices have made freedom possible in the present,” the pontiff said in a Thursday video message addressed to the people of the Baltic states.

Руски спољнополитички ресор сматра да се термин„ окупација” у овом случају не може користити, јер између СССР-а и балтичких земаља нису вођена ратна дејства, а увођење војске је реализовано према договору и уз сагласност тада постојећих власти у републикама.
The term“occupation” here in General can not be applied, as between the USSR and the Baltic States was not conducted military operations, and the deployment of troops took place on a contractual basis and with the Express consent existed in these republics authorities.

Међу страним добровољцима који су служили у Вермахту током Другог светског рата су били Немци, Холанђани и Скандинавци, као и борци из балтичких земаља и са Балкана.
Among the foreign volunteers who served in the Heer during World War II were ethnic Germans, Dutch, and Scandinavians along with people from the Baltic states and the Balkans.

Пентагон је спреман да складишти борбене тенкове и пешадијска возила, као и друго тешко наоружање за више од 5. 000 војника у неколико балтичких земаља,„ са циљем да одврати могућу руску агресију у Европи“, пише„ Њујорк тајмс“.
The Pentagon is preparing to store battle tanks, infantry fighting vehicles and other heavy weapons for up to 5,000 American troops in several Eastern European and Baltic countries in an effort to prevent possible Russian aggression in Europe, according to a report published by the New York Times on Saturday.

Између осталог, бивши шеф администрације председника Украјине Андреј Кљујев је изјавио да су„ снајперисте на Мајдану организовали представници из Грузије, било је и снајпериста из балтичких земаља, ми смо их хватали са оружјем”.
In particular, the former head of Presidential Administration of Ukraine Andriy Klyuyev said that"snipers in the Maidan were organized by individual representatives from Georgia, as were snipers from the Baltic States, we caught some with such weapons.".

Према доступним подацима, у насељима која се налазе близу линије контакта, пристигло је до неколико стотина плаћеника из Канаде, Балтичких земаља, Пољске и Грузије, наоружани лаким наоружањем и у лако оклопним возилима», рекао је представник Народне милиције.
According to available information, in the settlements located near the line of contact, several hundred mercenaries from Canada, the Baltic states, Poland and Georgia, armed with small arms and light armored vehicles were deployed”- said the representative of the People's Militia.

Сматрати да се Либија и Сахел тичу само медитеранских земаља подједнако је апсурдно као и мислити да се безбедност балтичких земаља тиче само Источне Европе.
To believe that Libya and the Sahel concern only the Mediterranean countries is as absurd as to think that the security of the Baltic countries concerns only Eastern Europe.

Северни ток 2" је међународни пројекат изградње гасовода који ће ићи од Балтичког мора са руске обале до немачке, заобилазећи транзитне државе, попут Украјине, Белорусије, Пољске и других источноевропских и балтичких земаља.
Nord Stream-2 is an international project for the construction of a gas pipeline that will run across the bottom of the Baltic Sea from the Russian coast to Germany bypassing transit states, such as Ukraine, Belarus, Poland and other Eastern European and Baltic countries.

Према информацијама добијеним из обавештајних извора у насељима у близини линије разграничења, неколико стотина плаћеника из САД, Канаде, балтичких земаља и Пољске стигло је у то подручје, са лаким наоружањем и опремом“, рекао је Анашченко на конференцији за медије.
According to information received from human intelligence sources in settlements near the line of contact, several hundred mercenaries from the United States, Canada, the Baltic countries and Poland have arrived in the area, armed with small arms and equipment,” the Doni news agency quoted his words.

САД ће морати да донесу стратешку одлуку: или да се активније умешају у догађаје у Украјини, што може бити компликовано, или да формирају нову алијансу, унутар НАТО-а или ван њега, уз учешће Пољске, Румуније, балтичких земаља и, рецимо, Турске.
The US will need to make a strategic decision, not now, but in the future: either more actively intervene in the events in Ukraine, which is fraught with difficulties, or build a new alliance- inside NATO or outside NATO- with the participation of Poland, Romania, the Baltic countries and, for example, Turkey.

Владе Балтичких земаља, Европски суд за људска права и Веће Уједињених нација за људска права, САД и Европска унија сматрају да је Летонија године 1940. била окупирана од стране Совјетског Савеза, што је било одобрено у Споразуму Молотов-Рибентроп.
The governments of the Baltic countries, the European Court of Human Rights, the United Nations Human Rights Council, the United States, and the European Union(EU), regard Latvia as being occupied by the Soviet Union in 1940 under the provisions of the 1939 Molotov-Ribbentrop Pact.

Недавно истраживање фондације„ Бертелсман“, највеће приватне непрофитне фондације у Немачкој, показало је да више од половине немачких грађана( 57 одсто) верује да њихова земља не би требало да шаље војску у одбрану балтичких земаља и Пољске против„ напада Русије“.
A recent poll conducted by the Bertelsmann Foundation, the largest private operating non-profit foundation in Germany, found that more than half of German citizens- 57%- believe their country should not send troops to protect the Baltic countries and Poland against an“attack from Russia.”.

Учешће СССР у међународним токовима 1932. године и министра иностраних послова Максима Литвинова, праћено је и у деловима Извештаја из осталих земаља, пре свега Пољске и балтичких земаља а у вези потписивања Пакта о узајамном ненападању, и о покушајима да се тај пакт потпише и са Румунијом.
The participation of the USSR in international developments in 1932 and that of the Minister of Foreign Affairs Maksim Litvinov was reviewed within parts of the Reports from other countries, above all Poland and the Baltic countries, with regards signing the Non-Aggression Pact and the attempts for the Pact to be signed with Rumania as well.

Панелисти су се фокусирали на субрегионалне иницијативе попут идеје intermarium-а, затим учешћа балтичких земаља у иницијативи 16+1, као и на улогу реке Дунав као политички и економски кохезивног елемента сарадње држава региона, те стратешких промишљања кинеске академске заједнице о међународним односима.
Panelists focused on subregional initiatives such as the idea of intermarium, then the participation of Baltic countries in the 16+ 1 initiative, as well as the role of the Danube as a politically and economically cohesive element of cooperation between the countries of the region and the strategic thinking of the Chinese academic community on international relations.

Архијерејски Сабор Руске Православне Цркве одобрио је ову одлуку Светог Синода„ као благовремену и мудру" и проширио њено дејство и„ на евентуално будуће учешће свештенослужитеља Руске Православне Цркве у изборима било којих органа представничке власти земаља Заједнице Независних Држава и балтичких земаља, како на општедржавном тако и на локалном нивоу".
The 1994 Bishops' Council of the Russian Orthodox Church approved this resolution as«timely and wise» and resolved to apply it to«the future participation of the clergy of the Russian Orthodox Church in any election to the representatives bodies of power in the CIS and Baltic countries on both national and local levels».

Фондација Темпус- Еразмус+ канцеларија у Србији у сарадњи са националним агенцијама нордијских и балтичких држава организује контакт семинар и сајам високог образовања за институције из нордијских и балтичких земаља и земаља западног Балкана, у уторак, 3. новембра 2015. године у Хотелу Метропол, Краља Александра 69, Београд.
Foundation Tempus- Erasmus+ Office in Serbia in cooperation with the national agencies of the Nordic and Baltic states organizes Contact seminar and fair(HEduFair) for higher education institutions in the Nordic and Baltic countries and the countries of the Western Balkans, on Tuesday, November 3, 2015 at the Hotel Metropol, Kralja Aleksandra 69, Belgrade.

Истовремено, земље које су имале режим фиксног девизног курса доживеле су веће привредне ломове, попут балтичких земаља( Естоније и Литваније), које су морале да спроведу прилагођавање кроз смањење доходака и исте године су забележиле пад БДП-а од око 15%. Што се Србије тиче режим флексибилног курса показао је своје предности и код изласка из кризе, са једне стране јер прилагођавање није морало да буде спроведено кроз нагло и драстично смањење доходака.
At the same time, countries running the fixed exchange rate regime suffered greater economic turbulences. For example, the Baltic countries Estonia and Lithuania had to resort to adjustments through wage reductions, ending the year with a 15% fall in GDP. As for Serbia, the flexible exchange rate regime also paved the way out of the crisis.