Sta znaci na Engleskom ВЕРСКИХ РАЗЛОГА - prevod na Енглеском

• religious reasons

Примери коришћења Верских разлога на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако је из моралних или верских разлога, онда би требало да буде поносан на себе.
If it's for moral or religious reasons, then you should be proud of yourself.

Противљење трансфузији крви може настати из личних, медицинских или верских разлога.
Objections to blood transfusions may arise for personal, medical, or religious reasons.

За људе који одаберу вегетаријанство за етичкии верских разлога, ово питање се не поставља.
For people who choose vegetarianism for ethicaland religious reasons, this question does not arise.

Неке државе такође могу изузети децу од вакцинације због личних или верских разлога.
But some also were children exempted from vaccinations because of religious reasons or personal beliefs.

Поред верских разлога, традиционално, људи у браку у настојању да учврсти доживотну посвећеност једни на друге.
Apart from religious reasons, traditionally, people married in an effort to solidify a lifelong commitment to one another.

Није увек лако раздвојити расистичке од културолошких или верских разлога за ксенофобију.
It is not always easy to disentangle racist from cultural or religious arguments in xenophobia.

Могуће је да је Меркатор напустио Холандију због верских разлога или због тога што је информиран о плановима о оснивању универзитета.
Mercator might have left Flanders for religious reasons or because he was informed of plans to found a university.

Неке државе такође могу изузети децу од вакцинације због личних или верских разлога.
Parents can exempt their children from vaccination requirements for personal, religious or medical reasons.

Ислам је једна од светских религија које промовишу обрезивање из верских разлога, иако се то не помиње у Курану.
Islam is one of the world religions that promote circumcision out of the religious reasons although it isnât mentioned in quran.

Могуће је да је Меркатор напустио Холандију због верских разлога или због тога што је информиран о плановима о оснивању универзитета.
Mercator might have left the County of Flandria for religious reasons or because he was informed of plans to found a university.

Ако смо љубавни састанак, одлучили смо у нашим главама да уколико не покрива цео наш лице за" верских разлога" нећемо добити нигде.
If we have a date lined up, we decide in our heads that unless we cover our entire face for“religious reasons” we're not going to get anywhere.

Могуће је да је Меркатор напустио Холандију због верских разлога или због тога што је информиран о плановима о оснивању универзитета.
Mercator might have left the Netherlands for religious reasons or because he was informed about the plans to found a university.

Ношење маски биће дозвољено из" легитимних потреба" када они који их носе могу да докажу да им требају из пословних, здравствених или верских разлога.
Masks will be permitted for“legitimate need,” when their wearers can prove that they need them for work, health or religious reasons.

Ако је раније ова процедура извршена само из верских разлога, онда у савременом свету, операције се такође позивају из других разлога..
If earlier this procedure was carried out only for religious reasons, then in the modern world operations are referred to for other reasons..

У време припреме овог чланка, 58 младића из ове земље били су у затвору због одбијања да служе војску из верских разлога.
At the time this article was being prepared, there were 58 young men in that country who were imprisoned for their conscientious refusal of military service on religious grounds.

Без обзира да ли је добровољно целибат изабран за духовне или верских разлога, недостатак одговарајућег партнера или жеље, већина нас ће проћи кроз неку врсту загорео у нашим животима.
Whether it's voluntary celibacy chosen for spiritual or religious reasons, the lack of a suitable partner, or a dampening of desire due to any number of factors, most of us will go through some sort of dry spell in our lives.

Али њихов број је опао већим делом столећа, узрокован многим чиниоцима, као што су емиграција из политичких, економских, друштвених и верских разлога, као и низак наталитет.
But their numbers have dropped for most of the century, caused by a variety of factors, including emmigration for political, economic, social and religious reasons, as well as a low birth rates.

Без обзира да ли је добровољно целибат изабран за духовне или верских разлога, недостатак одговарајућег партнера, или дампенинг жеље због ког броја фактора, већина нас ће проћи кроз неку врсту загорео у нашим животима.
Whether it's voluntary celibacy chosen for spiritual or religious reasons, the lack of a suitable partner, or a dampening of desire due to any number of factors, most of us will go through some sort of dry spell in our lives.

У извештају Форума за религију и јавни живот Пев Ресеарцх Центра показало се да око 2, 2 милијарди људи живи у земљама у којима је прогон због верских разлога порастао између 2006. и 2009. године.
A report by Pew Research Center's Forum on Religion and Public Life showed that approximately 2.2 billion people live in countries where persecution for religious reasons increased between 2006 and 2009.

Да ли је то праведније или неправедније, уколико је једна скупина људи била побијена не из националних, етничких, расних или верских разлога, како то наш статут прописује, него једноставно зато што су се ти људи сви нашли на неком одређеном месту?
Does it make it more or less unjust when a group of people is killed, not for national, ethnic, racist or religious reasons, as regulated in our statute, but merely because these people all happened to be in a certain location?

За почетак, горе поменути пример разбијања нације има тенденцију да у последње време види релативно велики број људи без држављанства, углавном зато што за неке људе ниједна од нових народа неће их прихватити- понекад из етничких или верских разлога, а понекад само јер се записи изгубе или уништавају и тако нико не поседује потребну документацију за доказивање држављанства за малу подгрупу становништва.
To start with, the aforementioned example of a nation breaking up tends to see a relatively large spike in stateless people in the aftermath, generally because for some people none of the new nations will accept them- sometimes for ethnic or religious reasons, and sometimes just because records are lost or destroyed and so nobody has the needed documentation to prove citizenship for a small subset of the population.

Postoje i verski razlozi za rane brakove.
There are also religious reasons for early marriages.

Meso ne jedem iz verskih razloga.
You can't eat beef because of religious reasons?

Nikad ne rasturamo veze zbog rasnih ili verskih razloga.
We never break couples for racial or religious reasons.

U praksi, porodice često ne žele da doniraju organe iz etičkih i verskih razloga.
In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.

Ne iz verskih razloga.
Not for religious reasons.

Međutim, nisu samo verski razlozi u pitanju kada tražimo namirnice bez životinjskih komponenata.
However, religious reasons are not the only ones which is why we seek for foods without animal components.

Neki ljudi, od onog što sam čuo od starijih, odlazili su u Tursku iz verskih razloga, zato što su bili jako religiozni.
Some people, according to what I have heard from the elderly, went to Turkey because of religious reasons, because they were very religious..

Nošenje maski biće dozvoljeno iz“ legitimnih potreba” kada oni koji ih nose mogu da dokažu da im trebaju iz poslovnih, zdravstvenih ili verskih razloga.
Masks will be permitted for“legitimate need” when wearers can prove they need them for work, health or religious reasons.

Nošenje maski biće dozvoljeno iz“ legitimnih potreba” kada oni koji ih nose mogu da dokažu da im trebaju iz poslovnih, zdravstvenih ili verskih razloga.
Masks will be permitted when wearers can prove they need them for work, health or religious reasons.