Sta znaci na Engleskom ВРШЊАЧКОГ НАСИЉА - prevod na Енглеском

• of peer violence
• bullying

Примери коришћења Вршњачког насиља на Српском и њихови преводи на Енглески

Шта ако је моје дете жртва вршњачког насиља?
What if My Child is a Victim of Bullying?

Нови снимак вршњачког насиља потресао Србију.
Another case of peer violence shook Serbia.

Постоје различити облици агресије, идентификовање начина спречавања вршњачког насиља.
There are different forms of aggression, identify how to prevent bullying.

Разговарајте с њим о посљедицама вршњачког насиља и како то друго дијете осјећа и доживљава.
Discuss with him the consequences of bullying and how the other child feels and experiences this.

Важно је брзо осигурати ситуацију и вањске услове који спречавају појаву вршњачког насиља.
It is important to quickly ensure the situation and the external conditions that prevent the occurrence of bullying.

Примјери вршњачког насиља додијељени су око педесет наслова, а карактеризира их дистрибуција у зависности од рода.
Examples of bullying allocated about fifty titles, and is characterized by the distribution depending on gender.

Због тога је Савремена гимназија развила превентивне методе како би спречила сваки вид вршњачког насиља.
This is why Savremena International School has developed prevention methods to ward off any form of bullying.

Министарство образовања је покренуло програм за искорјењивање вршњачког насиља у школама, под називом" Школе без насиља".
The Ministry of Education started a program to eradicate bullying in schools, called"Schools without violence".

Психолошка клима у учионици, узајамна помоћ ученика игра важну улогу у превенцији вршњачког насиља.
The psychological climate in the classroom, the mutual help of students play an important role in the prevention of bullying.

Фокус моје групе био је на насиљу младих, а пошто сам већим делом живота био жртва вршњачког насиља, био сам прилично узбуђен у вези са овом темом.
My particular group's focus was on youth violence, and having been the victim of bullying for most of my life, this was a subject in which I felt particularly passionate.

Јасно је да се ствари морају промијенити како би се ријешила питања која се тичу интернетског злостављања, посебно зато што се она догађа чешће од других врста вршњачког насиља.
Clearly, things need to change in order to address the issues surrounding cyberbullying, especially since it is occurring more frequently than other types of bullying.

Дан ружичастих мајица, познатији као Pink Shirt Day, програм је превенције вршњачког насиља, а обележава се задње среде у месецу фебруару.
The Day of the Pink T-Shirts- The National Day of Combating Peer Violence is a program of prevention of peer violence, and is marked by the last Wednesday of February.

Једна од одговорности коју родитељи имају је да посматрају понашање дјеце, с циљем познавања односа успостављених унутар и изван школе како би се дјеловало на вријеме против вршњачког насиља.
One of the responsibilities that parents have is to observe the behavior of the children, with the purpose of knowing the relationships established inside and outside the school to act in time against bullying.

Вршњачко насиље у образовном систему- Примјена Протокола о поступању у случајевима вршњачког насиља међу дјецом и младима у образовном систему Републике Српске.
Peer violence in educational system-Application of the Protocol on the procedure in cases of peer violence among children and young people in educational system of Republic of Srpska.

Резултати су показали да је више од 11, 5 посто жртава вршњачког насиља и 8, 8 посто оних који су категоризирани као злостављачи и жртве вршњачког насиља имали" екстремну жељу" да имају пластичну операцију.
Results found that more than 11.5 percent of bullying victims and 8.8 percent of those who were categorized as both a bully and a victim of bullying, had an“extreme desire” to have plastic surgery.

Починиоци вршњачког насиља желе да имају пластичну операцију како би побољшали свој изглед, а тиме и њихов друштвени статус, док жртве малтретирања желе пластичну операцију због ниског самопоштовања и емоционалних проблема.
The perpetrators of bullying want to have plastic surgery to improve their appearance, consequently increasing their social status, while the victims of bullying desire plastic surgery due to their low self-esteem and emotional problems.

Деца су наше благо, а уједно и највиталнији део друштва, стога овим подижемо свест о проблему вршњачког насиља, великом проблему међу децом и младима, с могућим тешким последицама у краткорочној и дугорочној перспективи развоја деце.
Children are our treasure, and at the same time the most vibrant part of society, so with this program we raise awareness of the problem of peer violence, a big issue among children and young people, with potentially serious consequences in the short-term and long-term perspective of child development.

Због тога су током провођења кампање унапријеђени контакти и комуникација са директорима и педагозима просвјетно-образовних установа, као и са родитељима и ученицима, како би се побољшало међусобно повјерење, уочили конкретни проблеми, идентификовали конфликтни поједници међу ученичком популацијом и предузеле мјере и радње уз помоћ којих би се спријечила ескалација вршњачког насиља.
As a result, while implementing the campaign, contacts and communication with directors and educators working at educational institutions, as well as parents and students have been improved in order to upgrade mutual trust, identify real problems and individuals who cause conflicts among student population and undertake measures and activities that would help preventing the escalation of peer violence.

Неке од главних тема којима су се родитељи и наставници партнерски бавили су: ефикаснија превенција вршњачког насиља, промоција толеранције и одговорног деловања, развој креативности, подизање нивоа безбедности у школама и увођење интерактивне и мултидисциплинарне наставе.
Key issues addressed by parents and teachers in partnership have included: more efficient prevention of peer violence, promotion of tolerance and responsible action, creativity development, raising the level of safety at schools and introduction of interactive and multidisciplinary teaching.

У склопу реализације наведених активности, сви центри јавне безбједности и полицијске станице током октобра организују јавну дистирбуцију пропагандно-промотивног материјала под називом" Спријечимо вршњачко насиље, а у сарадњи са надлежним државним, локалним и невладиним установама и организацијама, иницирају и учествују у реализацији јавних трибина-округлих столова на тему вршњачког насиља.
Within the realization of the listed activities, in October, all public security centers and police stations organize public distribution of promotion material called'Let's prevent peer violence', and, in cooperation with the competent government, local and non-governmental institutions and organizations, initiate and participate in the realization of public forums and round tables with the topic of peer violence.

Вршњачко насиље је нежељено, агресивно понашање.
Bullying is unwanted, aggressive behavior.

Поред тога, вршњачко насиље доприноси психосоматским поремећајима, поремећајима срца, проблемима исхране.
In addition, bullying contributes to psychosomatic disorders, disorders of the heart, nutritional problems.

Вршњачко насиље и недостатак школске безбедности.
Peer violence and lack of school security.

У почетку, вршњачко насиље подразумева неједнакост сила- физичку, психолошку или нумеричку, што обезбеђује оштру емоционалну реакцију жртве и немогућност да се одупре.
Initially, bullying implies inequality of forces- physical, psychological or numerical, which provides a sharp emotional reaction from the victim and the inability to resist.

Vršnjačko nasilje je neželjeno, agresivno ponašanje među decom školskog uzrasta koje se vremenom ponavlja ili ima potencijal da se ponavlja.
Bullying is unwanted, aggressive behaviour among school aged children that is repeated, or has the potential to be repeated, over time.

Вршњачко насиље у школама и ван њих, је проблем са којим се удружено морају борити држава, образовне институције и родитељи.
Bullying in and out of schools is a problem that requires joint action by the state, the educational institutions and the parents.

Vršnjačko nasilje je neželjeno, agresivno ponašanje među decom školskog uzrasta koje se vremenom ponavlja ili ima potencijal da se ponavlja.
Bullying is unwanted, aggressive, and harmful behavior between school-age children that is repeated or has the potential to be repeated, over time.

Вршњачко насиље је нежељено, агресивно понашање међу децом школског узраста које се временом понавља или има потенцијал да се понавља.
Bullying is unwanted, aggressive behaviour among school aged children that is repeated, or has the potential to be repeated, over time.

Други могући узроци стреса су вршњачко насиље, неизвесна будућност, емоционална отуђеност родитеља који има депресију и нестабилан карактер родитеља.
Other possible causes are bullying, uncertainty about the future, emotional estrangement by a depressed parent, and parental unpredictability.

Вршњачка подршка Вршњачко насиље је озбиљан проблем у образовном систему Србије- према извештајима, висок проценат ученика искусио је вршњачко насиље у школи.
Peer support Peer violence is a serious issue in the Serbian education system- reports show that a large percent of school children had experience with peer violence in the school.