Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНЕ ПРОЦЕСЕ - prevod na Енглеском

• social processes

Примери коришћења Друштвене процесе на Српском и њихови преводи на Енглески

Удео хумора и одвојености омогућава да се не емоционално укључе у светске друштвене процесе, што даје независност;
The share of humor and detachment allows not very emotionally to be involved in world social processes, which gives independence;

Како можемо критички гледати на развој спорта у односу на друштвене процесе као што су глобализација, миграција и урбанизација?
How can we look critically at the development of sport in relation to social processes such as globalisation, migration and urbanisation?

Психолог је научник који се бави психологијом и проучава ментална стања, перцептивне, когнитивне, емоционалне и друштвене процесе и понашања.
A psychologist is a professional who practices psychology and studies mental states, perceptual, cognitive, emotional, and social processes and behavior.

Често интроверти су креативни људи, они такође воле да посматрају било какве друштвене процесе извана, али не и да учествују у њима.
Often, introverts are creative people; they also prefer to observe any social processes from outside, but not to take part in them.

Тренутно, допринос заштити животне средине претпоставља не само добро познавање природних наука, али и законске норме, глобалне и регионалне економске и друштвене процесе.
Currently, contribution to environmental protection presupposes not only a sound knowledge of natural sciences but also legal norms, global and regional economic and social processes.

Леополд фон Визе је био фокусиран на друштвене односе међу људима као" друштвене процесе" и значај објеката као" социјалних конструкција".
Leopold von Wiese focused on the social relations between people as"social processes" and the significance of structures as"social constructs.".

Овај четворогодишњи мастер програм има за циљ да опреми студенте са свежим теоријским перспективама и аналитичким вештинама како би разумели и анализирали глобално уграђене друштвене процесе и резултате.
This four-semester Master programme aims to equip students with fresh theoretical perspectives and analytical skills to understand and analyse globally embedded social processes and outcomes.

Али сада имамо приступ овим врстама података који нам дозвољавају да разумемо друштвене процесе и друштвене феномене на потпуно нов начин који никада није био могућ.
But now we have access to these kinds of data that allow us to understand social processes and social phenomena in an entirely new way that was never before possible.

Овај курс комбинује стручно предавање са јединственим искуствима рада у стварном контексту заштите животне средине и очувања да развије своју способност да процени биолошке и друштвене процесе који подупиру интеракције између губитка биодиверзитета и људског друштва.
This course combines expert teaching with unique experiences of work in real environmental and conservation settings to develop your ability to evaluate the biological and social processes that underpin interactions between biodiversity loss and human society.

Али, чини се да је њихова главна одлика страствени витализам који омогућава да преживе све друштвене процесе, промене, кризе и расколе и да из њих изиђу користећи сопствену лукавост као спасоносни кључ.
However, it seems that their main trait is the passionate vitality that enables them to survive all social processes, changes, crises and separations and go beyond them by using their own brains.

Још 1979. психолог Доналд Кембел је изнео аксиом:„ Што се више неки друштвени показатељ користи при одлучивању, то ће више бити подложан коруптивним притисцима и изобличавати друштвене процесе које треба да контролише“.
In 1979, the psychologist Donald Campbell theorised that,“The more any quantitative social indicator is used for social decision-making, the more subject it will be to corruption pressures and the more apt it will be to distort and corrupt the social processes it is intended to monitor.”.

Афоризам се у том контексту може посматрати као спона између делова друштва који су на различите начине" уплетени" у друштвене процесе( догађаје), а који се у крајњој инстанци дотичу свих чланова друштвене заједнице.
Aphorism, therefore, can be beheld as a link be-tween separate parts of the community involved in different ways in the social processes(events) that ultimately concern each and every member of the communi-ty.

Или коначно, може бити потпуно активно- знам да ће и наредни говорници о томе причати данас- где људи могу глобално учествовати у викијима, или фотографисати или посматрати изборе и постављати информације тако да можемо да их скупљамо како бисмо разумели друштвене процесе и друштвене феномене.
Or, finally, it can be more fully active-- as I know subsequent speakers will also talk about today-- where people might globally participate in wikis, or photographing, or monitoring elections, and upload information in a way that allows us to pool information in order to understand social processes and social phenomena.

То нису социопати или егоцентричари који уочавају само своје потребе, већ напротив, личности које разумију и узимају у обзир друштвене процесе и потребе оних око себе, али не дозвољавају да мишљења других постану водећа, одлучујућа.
These are not sociopaths or egocentrics who notice only their needs, but, on the contrary, personalities who understand and take into account social processes and the needs of those around them, but do not allow the opinions of others to become guiding, decisive.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Укључивање Рома у друштвене процесе Укључивање Рома у друштвене процесе ВeстиЗапошљавање, решавање стамбеног питања и борба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву, закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".
You are at: Home»News»Engaging Roma in social processes Engaging Roma in social processes NewsEmployment, finding housing solutions and fight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma.".

Министарство државне управе и локалне самоуправе заокружује правни оквир у циљу даљег активног укључивања припадника мањина, а нарочито Рома и Ромкиња, у друштвене процесе“, рекао је државни секретар Иван Бошњак на представљању заједничког програма Савета Европе и Европске комисије ROMACTED" Промовисање доброг управљања и оснаживања….
The Ministry of Public Administration and Local Self-Government is completing the legal framework in order to further actively involve persons belonging to minorities, in particular, the Roma men and women, into social processes," State Secretary, Ivan Bošnjak said at the presentation of the joint program….

Најпре, да би правилно тумачили одређене друштвене процесе и појаве, нарочито оне комплексне као што су релације две велике етничке групе на Балкану, чији су токови кретања и мењања били такви да су последњих деценија задирали у суштину међународних односа и њених главних актера, морамо прво јасно и прецизно да одредимо на којим позицијама се налази Србија и српски народ.
Firstly, to be able to properly understand certain social processes and phenomena, particularly those as complex as relations between these two large Balkan ethnic groups, which in the past decades developed and changed in a way that affected the very essence of international relations and their main stakeholders, we need to clearly and precisely outline the positions of Serbia and its people.

Međutim, pomenuti društveni procesi nisu se odvijali pravolinijski, ni bez otpora.
However, the above-mentioned social processes did not unfold in a linear fashion or without resistance.

Његове области истраживања су: политички, економски и друштвени процеси у Централној Азији;
His fields of research are political, economic and social processes in Central Asia;

Isto važi i za društvene procese.
This is also true for social processes.

Šta je društveni proces?
What is Social Process?

U pitanju je pre svega društveni proces.
It is, essentially, a social process.

Поред тога, значајна пажња се посвећује друштвеним процесима којима одређени услови средине постају друштвено дефинисани као проблеми.
In addition, considerable attention is paid to the social processes by which certain environmental conditions become socially defined as problems.

Društvenim procesima i za njihovo razumevanje potrebni su i drugi instrumenti izvan društvenih nauka.
Social processes and the understanding of social processes needs also other“instruments” beyond social sciences.

Као и сви друштвени процеси и глобализација садржи идеолошку димензију испуњену низом норми, тврдњи и увјерења о самој тој појави.
Like all social processes, globalization operates on an ideological dimension filled with norms, claims, beliefs, and narratives about the phenomenon itself.

Kao umetnik, zainteresovan sam zapravo za vizualizaciju državljanstva, sakupljanje mnogih anegdota, urbanih priča, sa ciljem da naratorski formulišem vezu između društvenih procesa i prostora.
As an artist, I've been interested, in fact, in the visualization of citizenship, the gathering of many anecdotes, urban stories, in order to narrativize the relationship between social processes and spaces.

Ови проблеми нису емпиријски проблеми, већ су пре епистемолошки: они произилазе из концептуалног излагања и аналитичких аналогија које социолози користе да би описали комплексност друштвених процеса.
These problems are not altogether empirical problems, rather they are epistemological: they arise from the conceptual imagery and analytical analogies that sociologists use to describe the complexity of social processes.

Док други програми пословне администрације фокусирају на економију или технологије, програм пословне администрације Нијмеген фокусира на проучавање друштвених процеса у организацијама.
While other business administration programs focus on economics or technology, the Nijmegen business administration program focuses on studying social processes in organizations.

Moderna olimpijska misterija treba da omogući da se neopaziva sveprisutna moć kapitalizma, koja proističe iz određenih društvenih procesa i odnosa, usadi u biće čoveka i izazove religiozni zanos.
Modern Olympic mystery should enable the invisible omnipresent power of capitalism, deriving from certain social processes and relations, to become incorporated into man's being and arouse religious enthusiasm.

Rekao bih i da društvene nauke nisu sposobne da obuhvate sve što je deo društvenih procesa.
Also, I would say that social sciences are not able to grasp everything that is part of social processes.