Sta znaci na Engleskom ЕМАНЦИПАТОРСКО НАСЛЕЂЕ - prevod na Енглеском

• emancipatory legacy
• emancipatory heritage
• emancipating legacy

Примери коришћења Еманципаторско наслеђе на Српском и њихови преводи на Енглески

Капитализам уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и идеју novum-а и ствара„ нови“ фашизам.
Capitalism destroys the emancipatory legacy of civil society and the concept of novum, and establishes a“new” fascism.

Еманципаторско наслеђе националних култура није извор само културне, већ и слободарске и животворне свести људи.
The emancipatory legacy of national cultures is not only the source of people's esthetic heritage, but also of their libertarian and life-creating consciousness.

Само на основу борбе за нови свет еманципаторско наслеђе европских и других народа који живе у Европи може да се реализује.
Only based upon a struggle for the new world can the emancipating legacy of the European and other nations living in Europe be achieved.

Одбачено је еманципаторско наслеђе грађанског друштва и успоставља се“ нови” фашизам који је отелотворење екоцидног духа савременог капитализма.
The emancipatory legacy of civil society has been discarded and“new” fascism is being established which is the incarnation of the ecocide spirit of contemporary capitalism.

Само борбом против капитализма може да се сачува еманципаторско наслеђе грађанског друштва, што значи клица novuma из које може да се развије ново друштво.
Only by fighting against capitalism can the emancipatory legacy of civil society be preserved; by saving the germ of a novum from which a new society can grow.

Уништава се еманципаторско наслеђе грађанског друштва и смањује се простор за пацифистичке политичке опције.
Consequently, the emancipatory heritage of civil society is being destroyed and the space for pacifist political options diminished.

Само борбом против капитализма може да се сачува еманципаторско наслеђе грађанског друштва, што значи клица novuma из које може да се развије ново друштво.
It is only in the fight against capitalism that the emancipatory heritage of bourgeois society, which means the germ of a novum, can give life to a new society.

Намеће се потреба за стварањем интегришуће критичко-визионарске мисли која има егзистенцијалну природу и која ће садржати еманципаторско наслеђе грађанског друштва и националних култура.
There is a need for creating an integrating critical and visionary thought with an existential nature, which will contain the emancipatory legacy of civil society and national cultures.

Хебер је, попут многих других“ природњака”, одбацио еманципаторско наслеђе телесне културе и телесно кретање свео на имитирање понашања бразилских Индијанаца.
As with many other„naturalists”, Hebert rejected the emancipating legacy of physical culture and reduced body movement to an imitation of behavior, as in the case of the Brazilian Indians.

У капитализму квантитет не подразумева само оне појаве које пружају могућност за квалитативне скокове, већ и оне које уништавају еманципаторско наслеђе човечанства, као и сам живот.
In capitalism, quantity does not imply only those phenomena that provide the possibility for qualitative leaps, but also those that destroy the emancipatory legacy of humankind, as well as human life, itself.

Уистину, Хајдегерова филозофија одбацује еманципаторско наслеђе немачке културе, поготову оно наслеђе које отвара простор за превазилажење колонијализма и расизма.
Indeed, Heidegger's philosophy rejects the emancipatory heritage of German culture, particularly the heritage that opens a space for overcoming colonialism and racism.

Човек не може да укине природне законе, али може, у виду капиталистичког поретка, да укине дијалектику историје пре свега на тај начин што ће да уништи еманципаторско наслеђе човечанства и визионарску свест.
Man cannot abolish natural laws, but he can, through the capitalist order, abolish the dialectics of history, primarily by destroying the emancipatory legacy and the visionary conscience of humankind.

Ради се о слободарској игри у којој долазе до изражаја еманципаторско наслеђе модерног друштва и визија будућег света- кроз развој играчког бића и потребе човека за човеком.
It is about the libertarian play expressing the emancipatory heritage of modern society and the vision of a future world- through the development of the playing being and man's need of another man.

Она уништава стваралачко биће човека и на тај начин се обрачунава с уметношћу у којој постоји aura као исијавање људског, у којој је садржано еманципаторско наслеђе човечанства, и која је наговештај оног што још није, а што може да буде.
It has destroyed man's creative being and thus does away with art's aura, that human emanation, which contains the emancipatory heritage of humanity and suggests what has not yet been but might come to be.

Природњаци“ укидају историчност људског друштва и одбацују еманципаторско наслеђе човечанства које се развијало на темељу савладаних сила природе и постајања човека еманципованим природним бићем.
Naturalists” abolish the historicity of human society and reject the emancipatory heritage of humankind, which developed on the basis of man's taming of natural forces and becoming an emancipated natural being.

Она уништава стваралачко биће човека и на тај начин се обрачунава с уметношћу у којој постоји aura као исијавање људског, у којој је садржано еманципаторско наслеђе човечанства, и која је наговештај оног што још није, а што може да буде.
It destroys man's creative being and thus does away with art's possessing an aura that emanates from the human, which contains an emancipatory heritage of humanity and suggests what is not yet, but what might be.

Мултинационални концерни уништавају еманципаторско наслеђе грађанског друштва, а институције које пружају могућност за изражавање политичке воље грађана постају средство за реализовање њихових интереса.
Multinational corporations destroy the emancipating legacy of civil society, and the institutions that should offer a possibility for expression of the citizens' political will become the means for achieving their interests instead.

Спортом се ствара капиталистичка идеолошка сфера и одговарајуће“ јавно мнење” тако што се уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва које пружа могућност за ослобађање човека од екоцидне капиталистичке тираније.
Sport creates a capitalist ideological sphere and the appropriate„public opinion“ by destroying the emancipatory heritage of the civil society which offers an opportunity for man to get rid of the ecocide capitalist tyranny.

Капитализам уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и на тај начин, што широм отвара врата за несметано деловање оних идеологија које претстављају обрачун с модерним начином мишљења и човеком као еманципованим друштвеним и природним бићем.
Capitalism destroys the emancipatory legacy of the bourgeois society by opening the door wide for ideologies that deal with the modern way of thinking and man as an emancipated social and natural being.

Владајућа политика своди се на технику манипулисања потлаченима којом се уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и развија све агресивнији однос између раса, нација, религија, полова….
Governing politics is limited to technique for the manipulation of the oppressed by which the emancipating legacy of civil society is being annihilated while an increasingly aggressive relationship between races, nations, religions, genders is being developed….

Хајдегерова отворена подршка нацистичком режиму нема само каријеристичко утемељење и не може се одвојити од његове филозофије у којој је укинуто еманципаторско наслеђе грађанског друштва и створен теоријски основ за велико-немачку експанзију.
Heidegger's open support of the Nazi regime is not only the product of his careerism and cannot be separated from his philosophy, which abolishes the emancipatory legacy of bourgeois society and provides the theoretical grounds for German expansionism.

Борба против класног поретка и приватне својине, као и за еманципаторско наслеђе грађанског друштва, једини је начин на који се може изборити против милитантног ислама, као и против милитантног католицизма, милитантног православља, милитантног јудаизма….
A struggle against the class order and private ownership and for the emancipatory legacy of the civil society, is the only way to combat militaristic Islam, along with militaristic Catholicism, militaristic Orthodox Christianity, militaristic Judaism….

У данашњем спорту у потпуности је реализовано настојање владајућег поретка, које је све доминантније и у другим друштвеним областима, да створи сурогат“ културе” којим ће уништити еманципаторско наслеђе грађанског друштва и слободарско достојанство човека.
Today's sport has fully realized the endeavours of the ruling order, ever more dominant in other social areas, to create a surrogate of“culture” by which the emancipatory heritage of civil society and man's libertarian dignity will be destroyed.

Она не настоји да изгради неку нову филозофију, већ тежи да укине филозофију као посебну сферу, која посредује између човека и света, и да реализује еманципаторско наслеђе модерног друштва које је симболично изражено у идејама-водиљама Француске грађанске револуције: Liberté, Egalité, Fraternité.
It does not attempt to create a new philosophy, but tends to abolish philosophy as a separate sphere that mediates between man and the world and to implement the emancipating legacy of modern society symbolically expressed in the guiding principles of the French Revolution: Liberté, Egalité, Fraternité.

Ради се о настојању да се уклони еманципаторско наслеђе антике, хришћанства, ренесансе, просветитељства и Француске грађанске револуције, да се„ коригује“ либералистичка доктрина, да се затре социјалистичка( комунистичка) идеја и да се успостави непосредна духовна доминација буржоазије над све бројнијим и класно свеснијим радништвом.
Their aim is to destroy the emancipatory heritage of ancient Greece, Christianity, the Renaissance, the Enlightenment and the French Revolution, to“correct” the liberal doctrine, to eradicate the socialist(communist) idea and establish direct spiritual domination of the bourgeoisie over the increasingly numerous and class-conscious workers.

Уништавајући еманципаторско наслеђе грађанског друштва, капитализам уништава критичко-мењалачки и визионарски ум, морално расуђивање, духовност, еротско и друштвено биће човека- све оно што чини човека човеком и на тај начин доводи у питање могућност визионарске мењалачке праксе без које не могу бити реализоване објективне могућности за стварање новог света.
By destroying the emancipatory legacy of civil society, capitalism destroys the critical-changing and visionary mind, moral reasoning, spirituality, man's erotic and social being- all the qualities that make man human- and, thus, calls into question the very existence of the visionary and changing practice necessary to realizing the objective possibilities of creating a new world.

На тај начин, техника постаје средство за уништавање еманципаторског наслеђа и еманципаторских потенцијала човечанства.
In that way, technique becomes a means for the destruction of mankind's emancipatory legacy and emancipatory potential.

Научно„ просветљење“, на коме инсистира Цајтгајст, не заснива се на еманципаторском наслеђу националних култура и грађанског друштва, поготову не на историјској борби радника за праведно друштво.
Scientific“enlightenment“, on which Zeitgeist insists, is not based on the emancipatory heritage of national cultures and civil society, especially not on the historical struggle of workers for a just society.

Спорт представља одбацивање еманципаторског наслеђа традиционалних облика телесне културе и тиме телесног покрета који тежи јединству човека са природом и развоју међуљудских односа.
Sport renounces the emancipatory heritage of traditional forms of physical culture and thus the bodily motion which strives to unify man and nature and develop interpersonal relations.

У модерном друштву под привидом спортског такмичења одвија се борба паразитских класа против еманципаторског наслеђа човечанства и човека као универзалног стваралачког бића слободе.
In modern society, in the guise of a sports competition, the parasitic classes struggle against the emancipatory heritage of humankind and man as the universal creative being of freedom.