Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКО НАСЛЕЂЕ - prevod na Енглеском

• common heritage
• common legacy
• shared heritage

Примери коришћења Заједничко наслеђе на Српском и њихови преводи на Енглески

Будимо одговорни за своје нације, расу и заједничко наслеђе.
Let us be responsible for our nations, our race, and common heritage.

Афричка камена уметност је заједничко наслеђе свих Африканаца, али је више од тога.
Africa's rock art is the common heritage of all Africans, but it is more than that.

Чак и ако смо Протестанти, негде у себи знамо да имамо заједничко наслеђе.
Even if we are Protestant, something inside of us knows that we have a common heritage.

То је заједничко наслеђе човечанства“.- Јужноафрички председник Нелсон Мандела.[ 1].
It is the common heritage of humanity."- South African President Nelson Mandela[1].

Обе породице примају три прва Васељенска Сабора, који представљају наше заједничко наслеђе.
The two families accept the first three Ecumenical Councils which form our common heritage.

Као Европљани, ми такође делимо заједничко наслеђе, и ово наслеђе од нас тражи да живимо заједно у миру као Европа нација.
As Europeans, we also share a common heritage, and this heritage asks us to live together in peace as a Europe of nations.

Она је заједничко наслеђе читавог човечанства.” Сајбербезбедност:" Сајбер напади могу бити опаснији за стабилност демократије и економије него пушке и тенкови.
It is the shared heritage of all of humanity.”Cybersecurity:“Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks.

Наглашавајући да народи и економије у региону имају заједничко наслеђе и историју и будућност дефинисану заједничким могућностима и изазовима;
The peoples of the EU and the region have a common heritage and history as well as a future defined by shared opportunities and challenges.”.

После страшног крвопролића светских ратова у првој половини двадесетог века, изашли смо са још снажнијом одлуком да поштујемо наше заједничко наслеђе.
In the aftermath of the terrible bloodshed of the world wars in the first half of the twentieth century, we emerged with an even greater resolve to honor our shared heritage.

Признајемо и прихватамо своју одговорност за заједничко наслеђе Универзалне декларације људских права и обавезујемо се да је остваримо.
We acknowledge and accept our responsibility for the common heritage of the Universal Declaration of Human Rights, and we pledge finally to make it into a reality.

Она је заједничко наслеђе читавог човечанства." Ступањем Споразума из Париза на снагу, међународна заједница се обавезала на развој ка модерној привреди са ниским емисијама угљеника, због чега аутомобилска индустрија пролази кроз темељне промене.
It is the shared heritage of all of humanity.”With the entering into force of the Paris Agreement, the international community has committed to move towards a modern low-carbon economy, while the automotive industry is undergoing profound transformation.

Договорене стране су одлучне да бране слободу, заједничко наслеђе и цивилизацију својих народа, засноване на принципима своје демократије, слободе појединца и владавине закона.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilization of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty, and the rule of law.

Европа неће бити уједињена, осим ако не буде способна да уједини историју, и препозна нацизам и комунизам као заједничко наслеђе и покрене поштену и темељну расправу о свим злочинима тоталитарних идеологија прошлог века.
Whereas Europe will not be united unless it is able to reunite its history, recognize Communism and Nazism as a common legacy and bring about an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century.

Подвукао да је задатак да сачувамо наше заједничко наслеђе и да ће предложити Влади Србије да се наука укључи са циљем да се сачува права истина о креирању слободне Европе.
He emphasized that the task is to safeguard our common heritage and that he will propose to the government of Serbia to include science in the effort to preserve the real truth about the creation of a free Europe.

То друштво се доказивало кроз пожртвовање, зној и крв на бојном пољу, пропагирајући концепт“ једне нове расе”, европске расе, где су језичке и националне разлике значиле мало, док се култура сваке нације узимала за заједничко наслеђе.
It was a society that had been forged in the sacrifice, sweat and blood of the battlefield and that propagated the concept of“one new race,” the European race, where language and national differences counted for little, and the culture of each nation was taken for granted as a common heritage.

На исти начин антропологи су користили ДНК и друге доказе да прате наше заједничко наслеђе дами која је живјела у Африци прије око 140 000 година, генетичари су пратили и миграцију биљака.
In the same way anthropologists have used DNA and other evidence to trace our common heritage to a lady who lived in Africa approximately 140,000 years ago, geneticists have traced the migration of plants as well.

Европа неће бити уједињена све док није у стању да формира заједничко виђење своје историје, не призна нацизам, стаљинизам и фашистичке и комунистичке режиме као заједничко наслеђе, и омогући поштену и темељну расправу о њиховим злочинима током претходног века“( тачка К).
Whereas Europe will not be united unless it is able to form a common consciousness, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century;

Подвукао је да је заједнички задатак да сачувамо наше заједничко наслеђе и да ће предложити Влади Републике Србије да се наука укључи, са циљем да се сачува права истина о креирању слободне Европе.
He stressed that it is our job to preserve our common heritage adding that he would propose to the Serbian Government that science should join the efforts to preserve the real truth about the creation of free Europe.

Сматрајући да је циљ Савета Европе постизање већег јединства међу чланицама, између осталог, у циљу очувања и остваривања идеала и принципа који су њихово заједничко наслеђе и да се тај циљ нарочито остварује споразумима на економском и друштвеном плану;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and that this aim is pursued in particular through agreements in the economic and social fields;

Ви сте овде: Почетна» Проjeктнe активности» Србија: ЕУ реконструкција" Драгуља Дунава" подстиче локалну привреду Србија: ЕУ реконструкција" Драгуља Дунава" подстиче локалну привреду Проjeктнe активностиЗаједно са српским властима, ЕУ ради на подршци очувања споменика који су важни за наше заједничко наслеђе и подстицај локалне привреде.
You are at: Home»Project Activities»Serbia: EU reconstructs“Jewel of the Danube”, boosts local economy Serbia: EU reconstructs“Jewel of the Danube”, boosts local economy Project ActivitiesThe EU is working with the Serbian authorities to support the preservation of monuments which are important to our shared heritage, and boost the local economy.

Европа неће бити уједињена све док није у стању да формира заједничко виђење своје историје, не призна нацизам, стаљинизам и фашистичке и комунистичке режиме као заједничко наслеђе, и омогући поштену и темељну расправу о њиховим злочинима током претходног века“( тачка К).
Also it was noted in the resolution that“the Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and Fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century”.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Комесар Хан: Голубачка тврђава је наше заједничко наслеђе Комесар Хан: Голубачка тврђава је наше заједничко наслеђе ВeстиЕвропски комесар за суседску политику и преговоре о проширењу Јоханес Хан и председник Србије Александар Вучић присуствовали су свечаном отварању обновљене Голубачке тврђаве.
You are at: Home»News»Commissioner Hahn: Golubac Fortress is our common heritage Commissioner Hahn: Golubac Fortress is our common heritage NewsEuropean Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn and Serbian President Aleksandar Vucic attended today the official inauguration of the reconstructed Golubac Fortress.

Европа неће бити уједињена све док није у стању да формира заједничко виђење своје историје, не призна нацизам, стаљинизам и фашистичке и комунистичке режиме као заједничко наслеђе, и омогући поштену и темељну расправу о њиховим злочинима током претходног века“( тачка К).
The resolution contained a categorical statement that“Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognizes Nazism, Stalinism, and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century.”.

To je naše zajedničko nasleđe zato što smo po prirodi Adamovi potomci.
It is our common heritage because we are, by nature, the descendants of Adam.

Ona je zajedničko nasleđe čitavog čovečanstva.”.
It is the shared heritage of all of humanity.”.

Da li nam to zajedničko nasleđe može pomoći da razumemo neka dešavanja u današnjem trenutku, da razumemo neke od kriza kroz koje svet prolazi?
Could this common heritage help us to understand some of the events in our day, to understand some of the crises that the world is going through?

On je naše zajedničko nasleđe, Srbin rođen u Hrvatskoj koji nije želeo etničke sukobe», rekao je Tadić.
He is our common heritage, a Serb born in Croatia who did not want ethnic conflicts," Tadic said.

ПИЛ 2012 је део континуиране праксе" Љубљанског процеса II- Рехабилитација нашег заједничког наслеђа", усмерене на даљу имплементацију висококвалитетног инструмента управљања рехабилитацијом наслеђа..
The PIL 2012 is a part of a continuous practice within the activities of the Ljubljana Process II- Rehabilitating our Common Heritage for further implementation of a high quality heritage rehabilitation management tool.

Оквирна конвенција Уједињених нација о климатским променама заснована је на" заједничком наслеђу човечанства".
The United Nations Framework Convention on Climate Change is founded upon the"common heritage of mankind".

Pored muslimanske većine, oni dele" bogatu tradiciju… zajedničko nasleđe Otomanskog carstva", rekao je Suroi.
Besides their Muslim majorities, they share a"rich tradition… the common heritage of the Ottoman Empire", said Surroi.