Sta znaci na Engleskom НАСЛЕЂЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• heritage of serbia

Примери коришћења Наслеђе србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Културно наслеђе Србије.
Cultural Heritage of Serbia.

Нематеријал културно наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia.

Културно наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia.

Нематеријално културно наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia.

Изложба„ Нематеријално културно наслеђе Србије“, на којој су представљени еле.
The exhibition“Intangible cultural heritage of Serbia”, presenting elements.

Центар за нематеријално културно наслеђе Србије.
The Center for the Intangible Cultural Heritage of Serbia.

Универзитетско наслеђе Србије.
University Heritage of Serbia.

Израда мултимедијалног интернет портала„ Језичко наслеђе Србије“ бр.
Creating multimedia Internet portal"Linguistic heritage of Serbia" No.

Нематеријалн наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia.

Нематеријално културно наслеђе Србије Нематеријално културно наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia Intangible cultural heritage of Serbia.

Галерија Матице српске и British Council, који је у Новом Саду реализовао неколико капиталних изложби британских уметника попут изложбе Хенрија Мура, Дамјана Хрста и Грејсона Перија, овог пута представљају публици на једном месту уметничко наслеђе Србије и Велике Британије.
The Gallery of Matica srpska and the British Council, which organized exhibitions of British artists in Novi Sad, such as Henry Moore, Damien Hirst and Grayson Perry, present this year, in one place, art heritage of Serbia and Great Britain.

Изложба„ Нематеријално културно наслеђе Србије“, на којој ће бити представљен.
The exhibition“Intangible cultural heritage of Serbia”, presenting the eleme.

Изложба„ Нематеријално културно наслеђе Србије“, на којој су представљени елементи нематеријалног културног наслеђа Србије уписани у Национални….
The exhibition“Intangible cultural heritage of Serbia”, presenting elements of intangible cultural heritage of Serbia included in the National….

У оквиру обележавања Европске године културног наслеђа, Делегација ЕУ у Србији и ЕУ инфо центар у Београду приредили су изложбу о местима културног наслеђа у Србији кроз коју су посетиоци имали прилику да се подсете шта све чини богато културно наслеђе Србије.
As a part of the marking of the European Year of Cultural Heritage, the EU Delegation to Serbia and the EU Info Center in Belgrade organised an exhibition on Serbia's cultural heritage sites through which visitors had the opportunity to be reminded what makes the rich cultural heritage of Serbia.

Центар за нематеријално културно наслеђе Србије, отворен је у Етнографском музеју у Београду 20. јуна 2012. године.
The Center for the Intangible Cultural Heritage of Serbia was inaugurated at the Ethnographic Museum in Belgrade on June 20, 2012.

Грађа је у вези са споменицима врло широког хронолошког распона и територијалног распростирања, од антике до XX века и од Палестине, Грузије, Јерменије и Русије до Француске и Шпаније, с тим што се највећи број информација односи на споменичко наслеђе Србије и земаља бивше Југославије, пре свих Македоније, Црне Горе и Босне и Херцеговине. meni_ inst_ IU.
The documentation is related to the monuments from Ancient Times up to the 21th century, and from Palestine, Georgia, Armenia, Russia, to France and Spain, while the major attention is on monumental heritage of Serbia and the republics of former Yugoslavia, particularly Macedonia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina. meni_inst_IU_ENG.

Изложба„ Нематеријално културно наслеђе Србије“, на којој су представљени елементи нематеријалног културног наслеђа Србије уписани у Национални регистар и Унескову Репрезентативну листу….
The exhibition“Intangible cultural heritage of Serbia”, presenting the elements of intangible cultural heritage of Serbia included in the National Register and the UNESCO Representative List of….

Националну мрежу стручних тела и институција за очување нематеријалног културног наслеђа чине: Национални Комитетза нематеријално културно наслеђе, Центар за нематеријално културно наслеђе Србије, мрежа регионалних координатора за заштиту нематеријалног културног наслеђа и Комисија за упис у Национални регистар нематеријалног културног наслеђа..
The National Network of professional bodies and institutions for the safeguarding of the intangible cultural heritage is composed of The National Committee for the Intangible Cultural Heritage, The Center for the Intangible Cultural Heritage of Serbia, The Network of Regional Coordinators and The Commission for Inscription of the Intangible Cultural Heritage in the National Registry.

Концерт„ Европски музички мостови“, који ће представити музичко наслеђе Србије и Румуније, још једање облик сарадње Новог Сада и Темишвара, два града који ће 2021. године бити Европске престонице културе.
The‘European Music Bridges' concert, which will present music heritage of Serbia and Romania, is another cooperation between Novi Sad and Timişoara, two cities that will become European Capitals of Culture in 2021.

У Национални регистар који се води у Центру за нематеријално културно наслеђе Србије, до сада је уписано 37 елемената који показују богатство и разноликост културног наслеђа присутног на територији Србије, подсећајући истовремено да различите заједнице, живећи на истом културном подручју деле и размењују традиционалне форме понашања и чувају их за генерације које долазе.
The National Register, maintained at the Center for Intangible Cultural Heritage of Serbia, presently includes 37 elements showing the richness and diversity of cultural heritage present in the territory of Serbia, simultaneously serving as a reminder that different communities living in the same cultural space share and exchange traditional forms of behavior and safeguard them for the generations yet to come.

Интердисциплинарно истраживање културног и језичког наслеђа Србије.
Interdisciplinary research of cultural and linguistic heritage of Serbia.

Напомена Рад је резултат истраживања на пројекту Интердисциплинарно истраживање културног и језичког наслеђа Србије. Израда мултимедијалног интернет портала" Појмовник српске културе" бр.
Acknowledgement The paper is a part of the project Interdisciplinary research of cultural and linguistic heritage of Serbia, creating multimedia internet-portal"Glossary of Serbian culture" no.

Имаући у виду потребу за дигитализацијом различитих видова културног, уметничког, научног и природног наслеђа Србије и српског народа, Српска академија наука и уметности основала је јединицу под називом Аудиовизуелни архив и центар за дигитализацију САНУ.
In view of the need to digitalize various forms of the cultural, artistic, scientific and natural heritage of Serbia and the Serbian people, the Serbian Academy of Sciences and Arts has formed a division called SASA Audiovisual Archives and Digitalization Center.

MenuАудиовизуелни архив и центaр за дигитализацију САНУИмаући у виду потребу за дигитализацијом различитих видова културног, уметничког, научног и природног наслеђа Србије и српског народа, Српска академија наука и уметности основала је јединицу под називом Аудиовизуелни архив и центар за дигитализацију САНУ.
MenuSASA Audiovisual ArchivesIn view of the need to digitalize various forms of the cultural, artistic, scientific and natural heritage of Serbia and the Serbian people, the Serbian Academy of Sciences and Arts has formed a division called SASA Audiovisual Archives and Digitalization Center.

Потпројекат је започет 2011. године као део пројекта Интердисциплинарно истраживање културног и језичког наслеђа Србије и израда мултимедијалног интернет портала Појмовник српске културе, чији је носилац Етнографски институт САНУ.
The subproject was started in 2011 as part of the SASA Institute for Ethnography's project Interdisciplinary Research of the Cultural and Linguistic Heritage of Serbia and the Development of the Multimedia Internet Portal Pojmovnik srpske kulture(Glossary of Serbian Culture).

Прикупљање, стручну обраду, дигитализацију, дугорочно чување и представљање дигиталних записа, укупног културног, уметничког, научног и природног наслеђа Србије и српског народа које се налази/ чува у другим институцијама;
Collection, professional processing, digitalization, long-term storage and presentation of digitalized records of the entire cultural, artistic, scientific and natural heritage of Serbia and the Serbian people held/kept by other institutions;

Руководила је потпројектом: Етнолошко и антрополошко тумачење традиција, који се реализује у оквиру Етнографског института САНУ, а представља сегмент интердисциплинарног пројекта: Интердисциплинарно истраживање културног и језичког наслеђа Србије.
She also manages the subproject: Ethnological and anthropological interpretation of tradition, which is realized as a segment of an interdisciplinary project: Interdisciplinary research on the cultural and linguistic heritage of Serbia.

Ova izložba je zanimljiv način da vam predstavimo deo kulturnog i istorijskog nasleđa Srbije, a da putnicima koji dolaze u Beograd, iz njega odlaze ili su samo u tranzitu na našem aerodromu, Srbija ostane u sećanju ne samo po čekiranju i čekanju već i po istančanom vizuelnom iskustvu.
This exhibition is an interesting way to present a part of cultural and historic heritage of Serbia and to create a distinct visual-experience memory of Serbia for passengers arriving, departing or transiting Belgrade, other than checking in and waiting.

Studentkinja je doktorskih studija i istraživačica-pripravnica Etnografskog instituta SANU, gde radi na projektu Interdisciplinarno istraživanje kulturnog i jezičkog nasleđa Srbije i izrada multimedijalnog internet portala Pojmovnik srpske kulture( 47016).
She is a PhD student and trainee researcher at the Ethnographic Institute SASA, where she works on the project Interdisciplinary Research of the Cultural and Linguistic Heritage of Serbia and the creation of a multimedia internet portal Glossary of Serbian Culture(47016).

U skladu sa svojim opredeljenjem da pruža podršku očuvanju kulturno-istorijskog nasleđa Srbije, Banka Intesa je, kao članica Društva za izgradnju Hrama Svetog Save u Beogradu, donirala sredstva za završetak građevinskih radova na hramu kako bi doprinela da se obave radovi predviđeni za 2014. godinu.
In line with its commitment to provide support to the preservation of cultural and historical heritage of Serbia and as a member of the Society for the Construction of Saint Sava's Cathedral in Belgrade, Banca Intesa donated funds for the completion of construction works on the temple in order to contribute to the performance of works planned for 2014.