Sta znaci na Engleskom ЗАКОН О ОСИГУРАЊУ - prevod na Енглеском

• insurance law
• security act

Примери коришћења Закон о осигурању на Српском и њихови преводи на Енглески

Мастер закона: Закон о осигурању.
Master of Laws: Insurance Law.

Федерални мандатни програм, Закон о осигурању дохотка запослених, штити вас од губитка пензије чак и ако добијете отказ.
A federally mandated program, Employee Retirement Income Security Act protects you from losing your pension even if you are fired.

Из које године је најновији закон о осигурању?
What year is the latest copyright date?

Закон о осигурању: о концепту осигурања грађанске одговорности лица која се баве професионалним активностима.
Law on Insurance: on the concept of insurance of civil liability of persons engaged in professional activities.

Такође, потребно је преиспитати регулативу везану за Закон о осигурању и Закон о добровољним пензијским фондовима.
Also, it is necessary to re-examine the regulations related to the Insurance Law and the Law on Voluntary Pension Funds.

Година Закон о осигурању радника( у коме се даље разрађују видови пензијско-инвалидске заштите осигураника и чланова њихових породица).
Law on insurance of employees(in which aspects of pensionable-disability protection of the insured and members of their families is further elaborated).

Путно осигурање је обавезно, али зато што је то збуњујућа тема( покушајте да прочитате закон о осигурању у Њујорку за забаву не забавно.) данас желим да одговорим на уобичајена питања о путном осигурању..
Travel insurance is a must but since it is a confusing topic try reading New York insurance law for fun.

Урађен је закон о осигурању летачког особља, ваздухопловна правила за мирно и ратно доба, уведен је додатак плате за летачку службу.
The law on securing flight crew, as well as aeronautical regulations for peacetime and wartime period were passed, and extra payments for flight service were introduced.

Према његовим речима, завршене су припреме одређених законских предлога, као што су закон о осигурању и закон о јавним набавкама и неки мање значајни документи, који ће бити упућени Влади, а након тога Скупштини.
According to him, preparations for changing certain draft laws have been completed, including the law on insurance and law on public procurements.

Савезни закон о осигурању доприноса прописује да радници помажу финансирање националног система за повластице за старије грађане и болничко осигурање.
The Federal Insurance Contributions Act mandates that workers help finance the national system for senior citizen benefits and hospital insurance.

У циљу постепеног усаглашавања са правним оквиром Европске Уније и начелима садржаним у директиви 2015. године је усвојен нови Закон о осигурању депозита(„ Сл. гласник РС“, бр 14/ 2015).
For the purpose of gradual harmonization of the Serbian DGS with the legal framework of the European Union and principles contained in the said directive, the new Deposit Insurance Law was enacted in 2015(„RS Official Gazette“ 14/2015).

Закон о осигурању који имамо данас већ је у себе уградио одређене елементе правног оквира Солвентност 2, док смо за пут будуће пуне хармонизације утврдили стратегију по којој радимо.
The Insurance Law that we have today has already integrated some elements of the Solvency II regulatory framework, and we have established a strategy for the path to full harmonisation.

Ђелић је оценио да ће почетком лета бити усвојен закон о осигурању, чији је нацрт већ израђен, како би се увео већи ред у тој делатности и извршило реструктурирање и приватизација осигуравајућих компанија.
Mr. Djelic estimated that the Law on Insurance- already drafted, should be adopted in the current of this summer, in order to provide for a strict order introduction in this activity domain and allow the restructuring and the privatization of major insurance companies.

Увидевши такве могућности, али и потребу да се регулатива и супервизија осигурања побољшају, лично сам формирала и водила радну групу која је у току 2014. године припремила реформски Закон о осигурању, који је крајем исте године, на наш предлог, усвојила Народна скупштина Републике Србије.
Having become aware of such possibilities, as well as of the need to improve insurance regulations and supervision, I personally set up and led a working group that prepared the reform Law on Insurance in 2014, which was adopted by the Serbian Parliament by end-2014 at our proposal.

Наше Мастерс у Закон о осигурању је омиљени избор за адвокате и студената из САД и широм света који желе добро искуство у праву осигурања и финансијских услуга.
Our LLM in Insurance Law program is the top destination for lawyers and students from the U.S. and around the world who seek serious graduate training in insurance and financial services law..

Правни оквир у Републици Србији и Солвентност II На предлог Народне банке Србије, Народна скупштина Републике Србије је 18. децембра 2014. године усвојила нови Закон о осигурању којим је извршено усклађивање домаће регулативе са оквиром Солвентност I, уз имплементацију одређених захтева Солвентности II.
Legal framework in the Republic of Serbia and Solvency II At the NBS's proposal, on 18 December 2014 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the new Insurance Law, which aligned the domestic legislation with the Solvency I regime, while implementing also some requirements of Solvency II.

Министар је навео да је усвојени Закон о осигурању важан за постављање темеља новог система осигуравајућих друштава, и објаснио да ће у том сектору бити уведен ред, имајући у виду то да предвиђеним законским решењем Народна банка Србије преузима контролу рада осигуравајућих кућа.
The Minister stated that the adopted Law on Insurance was important as a cornerstone of the new system of insurance companies, and explained that the order would be established in that sector, concerning that according to the proposed legislation the National Bank of Serbia takes over the control of insurance companies operations.

Закон о осигурању почео је да се примењује 27. јуна 2015. године, до када је Народна банка Србије донела 14 одлука1, а Влада Републике Србије уредбу2 којима се ближе уређују поједина питања значајна за обављање делатности осигурања чиме су обезбеђени предуслови за развој и унапређење делатности осигурања и заштиту корисника услуга осигурања у Републици Србији.
The Insurance Law became effective on 27 June 2015, by which time the NBS had adopted 14 supporting decisions1, and the Serbian Government issued a decree2 regulating in detail some of the issues relevant for the pursuit of insurance business. Thus the foundation was laid for the development and improvement of insurance business and protection of insurance service beneficiaries in the Republic of Serbia.

Србије да се промени Закон о пензијско-инвалидском осигурању.
Serbian Parliament adopted the amendments to the Pension and disability insurance law.

Закон о социјалном осигурању из 1935. године ствара неке плате за социјалну помоћ сиромашним породицама.
Social Security Act of 1935 creates some child welfare payments to poor families.

Ни су Законом о осигурању.
Not the Insurance Law.

Zakon o osiguranju definiše ovlašćenog aktuara na sledeći način.
The Insurance Law defines an actuary as follows.

Законом о осигурању уређују се услови и начин обављања делатности осигурања и надзор над обављањем те делатности.
The Insurance Law governs the conditions and manner of performing insurance activities and supervision over these activities.

Законом о осигурању и подзаконским актима који су донети на основу овог закона уређено је оснивање друштва и почетак обављања делатности, тј.
The Insurance Law and the supporting secondary legislation regulate the establishment of an undertaking and the start-up of issuance business, i.e.

Дана 28. јула 2011, скупштина је усвојила промене у Закону о здравственом осигурању према којима ће држава сносити дио трошкова код операција промене пола од 2012. године.
On 28 July 2011, Parliament approved a change in Health Insurance Law, based on which sex change surgeries will be fully subsidised by the State, beginning in 2012.

До доношења прописа из става 1. овог члана, примењиваће се прописи донети на основу Закона о осигурању имовине и лица" Службени лист СРЈ", бр.
Until passing the regulations as defined in paragraph 1 herein, the regulations passed according to the Property and Personal Insurance Law"FRY Official Gazette" No.

Дана 28. јула 2011, скупштина је усвојила промене у Закону о здравственом осигурању према којима ће држава сносити дио трошкова код операција промене пола од 2012. године.
On 28 July 2011, the Parliament approved a change in the Health Insurance Law, based on which sex change surgeries became partially covered by the statewide basic medical insurance plan, beginning in 2012.

Законом о осигурању створени су правни основи за подизање квалитета у обављању делатности осигурања, у складу са стандардима који се примењују у тржишним привредама, међународним нормама надзора у осигурању( IAIS) и директивом ЕУ из области осигурања..
The Insurance Law sets the legislative framework for enhancing the quality of insurance operations, in line with the standards applied by market economies, the International Standards of Insurance Supervision(IAIS) and the EU Insurance Directive.

НБС ће Агенцији достављати само информације, податке и документе чије достављање није забрањено Законом о Народној банци Србије, Законом о банкама, Законом о осигурању или другим прописом и који не угрожавају редовно функционисање НБС, нити њену репутацију.
The NBS shall provide to the DIA only the information, data and documents whose disclosure is not prohibited by the Law on the National Bank of Serbia, Law on Banks, Insurance Law or other regulation and which do not threaten normal functioning of the NBS or its reputation.

Анализа структуре инвестиција и друге активе садржи мишљење о томе да ли се друштво у периоду обухваћеном ревизијом придржавало правила инвестирања средстава осигурања на начин прописан Законом о осигурању и подзаконским актима.
The analysis of the structure of investments and other assets shall contain the opinion on whether the undertaking adhered to rules of investing insurance funds in the period covered by the audit in the manner stipulated by the Insurance Law and by-laws.