Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКЕ НАПОРЕ - prevod na Енглеском

• joint efforts
• collaborative efforts
• common efforts
• concerted efforts
• combined efforts

Примери коришћења Заједничке напоре на Српском и њихови преводи на Енглески

Храм је изграђен уз заједничке напоре народа Грузије и Грузијаца који живе у иностранству.
The cathedral was built by the joint efforts of all Georgia and Georgians living abroad.

Безбедност и политика миграција су међу темама које захтевају консензус и заједничке напоре.
Security and migration policies are some of the topics on which we need consensus and joint efforts.

Велике промене захтевају заједничке напоре владе, приватних компанија и других институција.
Major changes require joint efforts of the government, private companies and other institutions.

Кроз заједничке напоре и сталан развој свих запослених у компанији Таиан Аике Мацхинери Цо., Лтд.
Through the joint efforts and continuous development of all employees of Taian Aike Machinery Co., Ltd.

Потврдио је да ће мир и стабилност на Западном Балкану бити и даље одржавани кроз заједничке напоре.
He confirmed that peace and stability in the Western Balkans would continue to be maintained through joint efforts.

Ми мрзимо своје заједничке напоре да нас доведемо да једемо опасно нездраву храну- и превише тога.
We hate its concerted efforts to get us to eat dangerously unhealthy food- and too much of it.

Напредак и развој могу се остварити само кроз заједничке напоре и сарадњу сваког запосленог у нашој компанији.
Progress and development can be realised only through the combined efforts and cooperation of each employee of our company.

Ове заједничке напоре прави стотине милиона људи сваког мјесеца и отварају могућности образовања за све.
These collaborative efforts serve hundreds of millions of people every month, opening up opportunity and education to all.

Потписивање овог уговора 2016. године био је значајан догађај који је обележио наше заједничке напоре у борби против нетолеранције и дискриминације.
Signing this agreement in 2016 was a significant milestone in our combined efforts to counter intolerance and discrimination.

Уз заједничке напоре и развој система за прогнозу времена, можемо превазићи ову претњу и нашим грађанима пружити потребну сигурност".
With joint efforts and the development of forecasting systems, we can overcome this threat and give our citizens the security they need.".

Шиб је рекао да тај споразум не замењује Јелисејски, већ да показује како уз заједничке напоре можемо да се суочимо са изазовима будућности.
Ambassador Schieb said that this agreement does not replace the Elysee Treaty, but shows that with joint efforts we can face future challenges.

Русија је позвала на заједничке напоре у борби против„ терористичког жаришта“ које представљаjу ДАЕШ, Нусра фронт и њихови саучесници у Сирији и региону.
Russia called for joint efforts in the fight against the"terrorist hotbed" represented by Daesh, al-Nusra Front and their accomplices in Syria and the region.

Потез је уследило након најаве руског председника Владимира Путина да ће Русија и Јапан започети заједничке напоре за чишћење након несреће у Фукушими.
That followed Russian President Vladimir Putin's announcement that Russia and Japan will start joint efforts to clean up after the accident.

Увођење савремених ефикасних метода дијагностике захтева заједничке напоре здравствених менаџера, научника, лекара, представника медицинској индустрији.
The introduction of modern effective methods of diagnosis requires the joint efforts of health managers, scientists, clinicians, representatives of the medical industry.

Сваки сукоб, како у простору ОЕБС тако и у суседним регионима, захтева акцију засновану на солидарности и заједничке напоре, као и поштовање културе консензуса.
Each conflict, both in the OSCE area and in the neighboring regions, requires action based on solidarity and joint efforts, and respect for the culture of consensus.

Иран, Русија и Турска поздрављају заједничке напоре у источном Алепу који омогућавају добровољну евакуацију цивилног становништва и организовани излазак наоружане опозиције.
Iran, Russia and Turkey welcome joint efforts in Eastern Aleppo allowing for voluntary evacuation of civilians and organized departure of armed opposition.

На проблеме великих-система, тимови научника и инжењера, генералисти као и специјалисти, испољавају своје заједничке напоре за проналажење решења и физички га остваре….
On large-scale-system problems, teams of scientists and engineers, generalists as well as specialists, exert their joint efforts to find a solution and physically realize it.

Треба уложити заједничке напоре у проучавање активности центара за проучавање биолошког материјала, које идеолошки и финансијски подржавају Сједињене Америчке Државе.
Joint efforts should be made to study the activities of biological material research centers ideologically and financially supported by the United States of America.

Међутим, Хрушчов син открио је крајем деведесетих да је његов отац крајем 1963. године одлучио да преокрене свој став и подржи заједничке напоре да убије човјека на Месец.
However, Khrushchev's son revealed in the late 1990s that his father in late 1963 had decided to reverse his stance and supporting the joint effort to put a man on the moon.

Иран, Русија и Турска поздрављају заједничке напоре у источном Алепу који омогућавају добровољну евакуацију цивилног становништва и организовани излазак наоружане опозиције.
Iran, Russia and Turkey welcome the joint efforts in eastern Aleppo, allowing for a voluntary evacuation of the civilian population and organized withdrawal of armed opposition.

На састанку је изражена дубока забринутост због неизбежних негативних последица таквих агресивних акција за заједничке напоре у борби против тероризма“, рекао је Песков.
Deep concern was expressed at the meeting, connected with the inevitable negative consequences of such aggressive actions for the common efforts of combating terrorism," Peskov added.

Отпочета као иницијатива три компаније сада обједињује заједничке напоре 23 компаније које послују у преко 100 земаља света и чине преко трећине светске производње цемента.
Start an initiative of the three companies, now combines the collaborative efforts of 23 companies operating in over 100 countries and represent over one third of world production of cement.

Стога наглашавам да свака одлука која не доприноси остварењу овог циља, угрожава наше заједничке напоре да Прешево, Бујановац и Медвеђу учинимо јаким и стабилним општинама.
Therefore, underscore that each and every decision that fails to contribute to the achievement of this goal threatens our joint efforts to make Presevo, Bujanovac and Medvedja developed and stable municipalities.

Европски образовни институт МГИМО је основан у 2006, одраз заједничке напоре Руске Федерације и Европске уније да организује континуиране програме едукације за руских и европских званичника.
MGIMO's European Educational Institute was founded in 2006, reflecting joint efforts by the Russian Federation and European Union to organize continuing education programs for Russian and European officials.

Сарадња између војнообавештајних служби знак је зрелости и преданости земаља Југоисточне Европе у супротстављању регионалним безбедносним претњама, кроз организоване и систематске заједничке напоре.
The cooperation among the military intelligence is a sign of maturity and commitment of the South East European countries to confronting regional security threats through organized and systemic joint efforts.

Иако је Мајкл Фалон, актуелни британски министар одбране, обећао да неће ослабити заједничке напоре НАТО и ЕУ, нико не може рећи зашто би се сада Лондон сложио да пошаље трупе под страну команду.
Although Michael Fallon, the current British Minister of Defence, has promised not to weaken the common efforts of NATO and the EU, no-one can see why London would agree to place new troops under foreign command.

Циљ овог Извештаја је да подигне глобалну свест о проблему трговине људима тако што ће скренути пажњу на различите аспекте ове појаве и указати на појединачне и заједничке напоре међународне заједнице.
The TIP Report aims at global awareness raising of human trafficking by drawing attention to different aspects of this phenomenon and pointing to individual and joint efforts of the international communities.

Они такође могу имати широке заједничке напоре са програмима у другим областима( као што је на Медицинском факултету Универзитета или других инжењерских дивизија), опет захваљујући интердисциплинарном БМЕ.
They may also feature extensive collaborative efforts with programs in other fields(such as the University's Medical School or other engineering divisions), owing again to the interdisciplinary nature of BME.

Неколико земаља у 1995 постала потписница 1995 Пекиншка декларација и Платформа за акцију, али жене и даље суочавају са озбиљним здравственим кризама које захтевају хитну пажњу и заједничке напоре широм одбора.
Several countries in 1995 became signatories to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, yet women continue to face serious health crises that require urgent attention and collaborative efforts across board.

На срећу, и кроз заједничке напоре америчких узгајивача, Схар Пеи је спасен од изумирања са првим пасом који је стигао на британске обале 1981. године са женским Шар Пеисом који је био близу иза годину дана касније и дошли су директно из Хонг Конга узгајивача Матго Лава.
Fortunately, and through the concerted efforts of American breeders, the Shar Pei was saved from extinction with the first dog arriving on British shores in 1981 with female Shar Peis following close behind a year later and they came directly from the Hong Kong breeder Matgo Law.