Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКИХ НАПОРА - prevod na Енглеском

• joint efforts
• collaborative efforts
• combined efforts

Примери коришћења Заједничких напора на Српском и њихови преводи на Енглески

TEX Live је резултат заједничких напора практично свих група корисника TEX-а.
TEX Live is a joint effort by virtually all of the TEX user groups.

Оно мало реда и мира што имамо је због здравог разума и заједничких напора људи, најчешће упркос држави.
What little order and peace we do have is due to the good common sense and joint efforts of the people, mostly in spite of the government.

Он је нагласио важност заједничких напора у борби против тероризма.
The importance of building up joint efforts to combat terrorist groups was emphasised.

Тешко је рећи колико дуго траје период рехабилитације, јер период опоравка зависи од заједничких напора лекара и самог пацијента.
How long the rehabilitation period lasts is difficult to say, because the recovery period depends on the joint efforts of the doctor and the patient himself.

Истакнута је важност повећања заједничких напора за борбу против терористичких група.
The importance of building up joint efforts to combat terrorist groups was emphasised.

Руски председник је изразио уверење„ да заједнички одговор на инцидент треба да буде повећавање заједничких напора у борби против терористичких снага широм света“.
Vladimir Putin expressed his conviction that the best common response to this incident should become the extension of joint efforts in fighting terrorists all over the world.

Споразум је резултат заједничких напора Русије, Турске и Ирана, рекао је председник.
The agreement is the result of joint efforts by Russia, Turkey, and Iran, the president said.

Морган је можда звезда америчке женске репрезентације, али је свесна да без заједничких напора њених саиграча они не би били владајућа свјетска првака.
Morgan may be a star on the US women's national team, but she is aware that without the combined efforts of her teammates they wouldn't be the reigning world champs.

Највиши приоритет свих нас треба да буде јачање заједничких напора у супротстављању снагама које покушавају да користе насиље и страх како би експлоатисали оно што нас још увек раздваја.
The highest priority for all should be to intensify joint efforts to stand up to forces that are attempting to use violence and fear to exploit what still divides us.

Кроз своје заједничких напора, Универзитет одговара на потребе свих својих састојака и нуди образовне програме и услуге за побољшање квалитета живота у југозападној Грузији.
Through its collaborative efforts, the University responds to the needs of all its constituents and offers educational programs and services to improve the quality of life in Southwest Georgia.

Енглески језик Институт је основан и управља преко заједничких напора Канцеларије интернационализацију и Школе транзиционе студије.
The English Language Institute has been established and is administered through the collaborative efforts of the Office of Internationalization and the School of Transitional Studies.

Руски председник је изразио уверење„ да заједнички одговор на инцидент треба да буде повећавање заједничких напора у борби против терористичких снага широм света“.
The statement said Mr Putin"expressed his confidence that the response to the incident should be the escalating of joint efforts in the fight against the forces of terror around the world".

Међутим, не заборавите да глобалне економске кризе пролазе због заједничких напора централних банака и финансијских власти да светску економију извуку из рецесије.
However, do not forget that global economic crises are fleeting due to the joint efforts of the Central Banks and financial authorities to take the world economy out of recession.

Најдетаљнији анализа нај изучену етинил-басед водоника алат је известио Темелсо ет ал( 2006) као један од многих заједничких напора које садрже Нанофацтори Цоллаборатион.
The most detailed analysis of the most-studied ethynyl-based hydrogen abstraction tool has been reported by Temelso et al(2006) as one of the many collaborative efforts comprising the Nanofactory Collaboration.

Међутим, не заборавите да глобалне економске кризе пролазе због заједничких напора централних банака и финансијских власти да светску економију извуку из рецесије.
But do not forget that the global economic crisis fleeting because of the combined efforts of Central Banks and financial authorities taken to bringing the world economy out of recession.

Заједничка царинска операција ХИГИЕА изведена је у оквиру Азијско-европског састанка( АСЕМ) као део заједничких напора земаља учесница у борби против фалсификоване робе.
The Joint Customs Operation HYGIEA was carried out within the Asia-Europe Meeting(ASEM) framework as part of joint efforts of the participating countries in the fight against counterfeit goods.

Акцент је стављен на потребу за повећањем заједничких напора за побољшање хуманитарне ситуације и сарадње у вези са покретањем стварног политичког процеса у Сирији".
In particular, they discussed the developments in Aleppo, and emphasised the need to build up joint efforts to improve the humanitarian situation and foster the start of a real political process in Syria.'.

Током предстојећих преговора, планира се детаљна размена мишљења о тренутној ситуацији на Блиском истоку, пре свега у контексту заједничких напора у борби против међународног тероризма.
During the forthcoming talks, a thorough exchange of views on the current situation in the Middle East is planned, primarily in the context of joint efforts to counter international terrorism.

Руска страна је нагласила да настала криза не помаже консолидацији заједничких напора у борби против терористичке претње и стабилизације на Блиском истоку у целини“, додали су у Кремљу.
The Russian side pointed out that the current crisis by no means contributed to the consolidation of joint efforts in the struggle against terrorist threat or to stabilization in the Middle East in general," the Kremlin's press-service said.

Сви гатеваис за директно плаћање су у складу са ПЦИ-ДСС-ом, који управља ПЦИ Сецурити Стандардс Боард, и резултат је заједничких напора компанија као што су Виса, МастерЦард, Америцан Екпресс и Дисцовер.
All direct payment gateways comply with PCI-DSS, which ais managed by the PCI Security Standards Board, and is the result of joint efforts by companies such as Visa, MasterCard, American Express, and Discover.

Кураленко, који води руски центар за надзор заједничких напора са САД да се сузбију сукоби, рекао је да су Руси позвали да„ режим тишине“ у Источној Гути и Дараји почне од уторка, минут после поноћи.
Kuralenko, who heads the Russian center monitoring joint efforts with the United States to curb the fighting, said the Russians have called for a"regime of silence" in Eastern Ghouta and Darayya starting just after midnight Tuesday morning.

Током цијелог читавог курса ћете бити подржани добро структуираним, стално ажурираним циклусом заједничких напора, пракси и радним мјестима са водећим заговорницима у свијету италијанског дизајна.
Throughout your entire course of study, you will be supported by a well-structured, constantly updated cycle of joint efforts, internships and work placements with leading proponents in the world of Italian set design.

Мислим да ће визија ДрДерамусове истраживачке фондације у успостављању ових заједничких напора које називамо" Катализатор за лечење" имати дуготрајан утицај на то како се ДрДерамус проучава у будућности и како ће се то третирати у будућности.
I think that the Glaucoma Research Foundation's vision in making this collaborative effort that we call“The Catalyst For a Cure” will have a long lasting impact on how glaucoma is studied in the future and how it will be treated in the future.

Борисов, који тражи хитну помоћ у вредности од 160 милиона евра од ЕУ како би се унапредила гранична безбедност Бугарске, рекао је да без заједничких напора свих земаља-чланица ЕУ не може да се нађе дуготрајно решење за мигрантску кризу.
Borisov, who is seeking immediate assistance of 160 million euros($180 million) from the EU to bolster Bulgaria's border security, said that"without joint efforts by all EU states, a lasting solution cannot be found.".

Операција Оверт је била термин који се користио за описивање заједничких напора да се спречи завера Абдула Ахмеда Алија, британског држављанина који је био познат по везама са радикалним исламистима и терористима, са којима се повезао током честих путовања у Пакистан.
Operation Overt was the term used to describe a collaborative effort to foil the plot of Abdulla Ahmed Ali, a British citizen who had known affiliations with radical Islamists and terrorists he connected with during frequent trips to Pakistan.

Први већи пример важности ове координисане сарадње показао се ускоро у контексту прве Међународне поларне године( 1882-1883), као резултат заједничких напора 11 земаља на оснивању и вођењу 12 станица на Северном полу и две на подручју Антарктика.
The first major example of the importance of this coordinated collaboration was soon to arrive in the context of the first International Polar Year(1882-1883), a joint effort of 11 countries to establish and operate 12 stations around the North Pole and two in the Antarctic.

Као главни примјер наводимо опште мишљење да је путем заједничких напора Високог представника и Супервизора постигнут велики напредак по питању слободе кретања, односно могућности грађана БиХ да се крећу преко територије РС у области Брчко.
As the leading example, there is general agreement that through the combined efforts of the High Representative and the Supervisor there has been a great improvement in freedom of movement, in the degree to which citizens of BIH can cross in and out of the RS part of the Brcko area.

У погледу заједничких напора у заштити историјског памћења и супротстављању хероизацији нацизма, указано је да очување антифашистичких традиција, супротстављање изобличавању историје рата и његових резултата представља данас један од најзначајнијих задатака, у чему две земље треба да наставе заједничке напоре..
As regards the joint efforts to protect historic memory and oppose heroization of Nazism, it was concluded that preserving the anti-fascist traditions and opposing the attempts to distort the history of the war and its results are one of the most important tasks in which the two countries' need to continue to work together.

На крају Конференције усвојен је сет закључака и прпорука кроз које се подржава боља комуникација и оснажење заједничких напора у процесу остваривања црногорских јединствених развојних и интеграционих циљева како би промовисали зеленији и хуманији развој Црне Горе на путу ка пуноправном чланству у ЕУ.
At the end of the Conference, a set of conclusions and recommendations were adopted, through which it supports better communication and strengthening of joint efforts in the process of achieving Montenegrin unique development and integration goals, in order to promote a greener and humane development of Montenegro on the path to full EU membership.

Данска нас учи да је дигитализација неизбежна и ја желим да наставим да радим на додатном унапређењу сарадње међу парламентарцима на међународном плану ради повећања свести и размене информација“, истакла је Миладиновић и додала, да морамо бити свесни потенцијалних претњи и наставити са јачањем наших заједничких напора за ублажавањем безбедносних ризика.
Denmark teaches us that digitalization is inevitable and I want to continue to work on promoting cooperation between parliamentarians on the international scene in order to raise awareness and exchange information”, said Miladinovic adding that we have to be aware of potential threats and continue to strengthen our joint efforts to mitigate safety risks.