Sta znaci na Engleskom ИНФЕКЦИЈЕ ХИВ-ОМ - prevod na Енглеском

• HIV infection
• HIV infections

Примери коришћења Инфекције хив-ом на Српском и њихови преводи на Енглески

ФДА одобрава прву пилулу за помоћ у превенцији инфекције ХИВ-ом.
FDA approves first pill to help prevent HIV.

Тенофовир дисопроксил се може користити за спречавање инфекције ХИВ-ом код високо ризичних популација.
Tenofovir disoproxil can be used to prevent HIV infection in high-risk populations.

Медицински радници чине професионални ризик од инфекције ХИВ-ом.
Medical workers make up a professional risk of HIV infection.

У 2011. години пријављено је око 2. 5 милиона нових случајева инфекције ХИВ-ом широм свијета, са 34 милиона људи који већ живе са болестима.
In 2011, about 2.5M new cases of HIV infection were reported worldwide, with 34M people already living with the disease.

Тенофовир се такође проучава ради превенције инфекције ХИВ-ом.
Tenofovir is also being studied for the prevention of HIV infection.

Просјечан ризик од инфекције ХИВ-ом после повреде са иглом је око 0, 3%, а након изложености крви мукозном мембрану је око 0. 09%.
The average risk of HIV infection after a needle-stick injury is around 0.3% and after mucous-membrane exposure to blood is approximately 0.09%.

Општи концепт ХИВ инфекције и спречавање инфекције ХИВ-ом у хирургији.
The general concept of HIV infection and the prevention of HIV infection in surgery.

Осим што помаже људима са вирусом да побољшају своје здравље, стална брига може спречити нове инфекције ХИВ-ом.
In addition to helping people with the virus improve their health, ongoing care can prevent new HIV infections.

Испитивања спроведена у Оранге Фарму у Јужној Африци показала су значајан пад инфекције ХИВ-ом код обрезаних мушкараца.
Trials conducted in Orange Farm, South Africa, showed a significant decline in HIV infection among circumcised men.

Статистички подаци говоре да је ризик од инфекције ХИВ-ом преко бријача око 2%, такви случајеви су прилично ретки у медицинској пракси, али постоје.
Statistics show that the risks of HIV infection through a razor are about 2%, such cases are quite rare in medical practice, but they exist.

Тренутна студија је део истраживања која је иницијално покренута како би се стекло боље разумевање како се тенофовир може користити за спречавање инфекције ХИВ-ом.
The study is part of the research initially launched to gain a greater understanding of how tenofovir can be used to prevent HIV infection.

Испитивање је оцијенило ефикасност и сигурност Труваде и тенофовир у односу на плацебо у превенцији инфекције ХИВ-ом у неинфицираном мушког или женског партнера.
The trial evaluated the efficacy and safety of Truvada and tenofovir versus placebo in preventing HIV infection in the uninfected male or female partner.

Нови канадски водичи за ХИВ описују како нова биомедицинска стратегија за заустављање инфекције ХИВ-ом најбоље може да се користи у популацијама са високим ризиком пре и после излагања вирусу.
A new Canadian guideline outlines how new biomedical strategies to prevent HIV infection among high-risk people can be made more cost-effective.

Код инфекције ХИВ-ом( фазе 2А-2Б), курс од 10 ињекција је прописан у складу са основном шемом, а затим на помоћном распореду једном на 3 дана током 3 месеца.
In case of HIV infection(stages 2A-2B), a course of 10 injections is prescribed according to the basic scheme and then under the maintenance scheme 1 time in 3 days for 3 months.

ПрЕП, који се користи заједно са другим стратегијама превенције, има потенцијал да помогне појединцима који се ризикују да се заштите и смањују нове инфекције ХИВ-ом у Сједињеним Државама.".
PrEP, used along with other prevention strategies, has the potential to help at-risk individuals protect themselves and reduce new HIV infections in the US.”.

Ако се доследно користи, овај приступ, назван предефектна профилакса( ПрЕП), показује да смањује стопе инфекције ХИВ-ом у претходним студијама за чак 90 процената, наводи ЦДЦ.
If used consistently, this approach, called pre-exposure prophylaxis(PrEP), has been shown to reduce HIV infection rates in prior studies by as much as 90 percent, the CDC noted.

Међутим, мора се нагласити да се ПрЕП не може и не сме користити сам као профилакса против инфекције ХИВ-ом, већ се ПрЕП мора користити у комбинацији са другим доказаним превентивним мјерама, укључујући и практичнији сигуран секс, који се редовно тестира за СТД-ове и познавање статус ХИВ-а и вашег партнера", рекао је.
However, it must be emphasized that PrEP cannot and should not be used alone as prophylaxis against HIV infection- rather, PrEP must be used in combination with other proven preventive measures, including practicing safe sex, being tested regularly for STDs, and knowing your and your partner's HIV status,' he said.

Нови канадски водичи за ХИВ описују како нова биомедицинска стратегија за заустављање инфекције ХИВ-ом најбоље може да се користи у популацијама са високим ризиком пре и после излагања вирусу.
A new Canadian guideline outlines how new biomedical strategies to prevent HIV infection can best be used in high-risk populations both before and after exposure to the virus.

Немојте иницирати емтрицитабин и тенофовир дисопроксил фумарат за индикацију ПрЕП ако су присутни знаци или симптоми акутне инфекције ХИВ-ом, осим ако се не потврди негативан статус инфекције..
Descovy should not be initiated for PrEP if signs or symptoms of acute HIV-1 infection are present, unless infection status is confirmed to be negative.

Нови канадски водичи за ХИВ описују како нова биомедицинска стратегија за заустављање инфекције ХИВ-ом најбоље може да се користи у популацијама са високим ризиком пре и после излагања вирусу.
Canada's new HIV guidelines outline how a new biomedical strategy to stop HIV infection can best be used in high-risk populations before and after exposure to the virus.

Три студије Центра за програм АИДС истраживања у Јужној Африци( ЦАПРИСА) пружају нове доказе о факторима који доприносе високој стопи инфекције ХИВ-ом код младих жена у Јужној Африци.
Three studies by the Centre for the AIDS Program of Research in South Africa(CAPRISA) provide new evidence on the factors that contribute to high rates of HIV infection in young women in South Africa.

Ако се доследно користи, овај приступ, назван предефектна профилакса( ПрЕП), показује да смањује стопе инфекције ХИВ-ом у претходним студијама за чак 90 процената, наводи ЦДЦ.
If used consistently, this approach, called pre-exposure prophylaxis(PrEP), has been shown to reduce HIV infection rates in prior studies by as much as 90 percent, the CDC said when it issued the recommendation in May.

Немојте иницирати емтрицитабин и тенофовир дисопроксил фумарат за индикацију ПрЕП ако су присутни знаци или симптоми акутне инфекције ХИВ-ом, осим ако се не потврди негативан статус инфекције..
Do not initiate Truvada(emtricitabine/ tenofovir disproxil) for a PrEP indication if signs or symptoms of acute HIV infection are present unless negative infection status is confirmed.

Ови аутори истичу да су лекови који се користе у ПрЕП и нПЕП обично веома безбедни и ефикасни, али они нису погодни за све људе са повећаним ризиком од инфекције ХИВ-ом због личних преференција или ретког ризика од токсичности.
These authors point out that the drugs used in PrEP and nPEP are usually very safe and effective, but these are not suitable for all people with an increased risk of HIV infection due to personal preferences or a rare risk of drug toxicity.

На смањењу нових инфекција ХИВ-ом код деце за 90%;
Reducing new HIV infections in children by 90%;

ХИВ инфекција се може спречити, али сваке године видимо око 50. 000 нових инфекција ХИВ-ом у Сједињеним Државама", рекао је директор ЦДЦ-а Др.
HIV infection is preventable, yet every year we see some 50,000 new HIV infections in the United States,” said CDC director Dr. Tom Frieden.

То је дневни пилула, налик контроле рађања, који је и до 99 одсто ефикасна у спречавању нових инфекција ХИВ-ом када се узму као режији особа која је ХИВ негативни.
It's a daily pill, much like birth control, that is up to 99 percent effective at preventing new HIV infections when taken as directed by a person who is HIV-negative.

У сагласности са UNAIDS, СЗО је поставила себи привремени задатак да између 2009. и 2015. године ради на смањењу броја заражених за 50% у старосном опсегу 15-24 година; на смањењу нових инфекција ХИВ-ом код деце за 90%; и на смањењу смртних случајева повезаних са ХИВ-ом за 25%.
In line with UNAIDS, WHO has set itself the interim task between 2009 and 2015 of reducing the number of those aged 15- 24 years who are infected by 50%; reducing new HIV infections in children by 90%; and reducing HIV-related deaths by 25%.