Sta znaci na Engleskom КАПИТАЛИСТИЧКОГ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• of the capitalist system
• of the capitalistic system

Примери коришћења Капиталистичког система на Српском и њихови преводи на Енглески

Не. Пишем о паду капиталистичког система.
I'm observing the decline of the capitalist system.

Без капиталистичког система репродукције,„ њихов“ новац нема никакву вредност.
Without the capitalist system of reproduction,„their” money has no value.

Али то би било могуће само са укидањем капиталистичког система и надничарског ропства.
But it could be accomplished only by doing away with the capitalist system and its wage slavery.

Та безграничност се најбоље види у самој природи капиталистичког система.
This limitlessness finds its most typical illustration in the very nature of the capitalist system.

Од његовог настанка спорт је део капиталистичког система привређивања и као такав начин интегрисања човека у капиталистички поредак.
From its beginnings, sport has been part of the capitalist system of production and a means of integrating man into the capitalist order.

Тренутна светска криза није само економска, то је свеопшта криза капиталистичког Система.
The current global crisis is not only economic‒ it is a general crisis of the capitalist system.

Комунизам сматра да је породица манифестација приватног, капиталистичког система и прети да је уклони.
Communism believes that the family is a manifestation of the private, capitalist system and threatens to eliminate it.

Штавише, минималан број“ руку” и максимална количина труда су принцип и профит капиталистичког система.
On the contrary: a minimum of‘hands' and a maximum of effort is the principle of the capitalist system.

Зато што предрасуде уливене од стране капиталистичког система су тако подмукле, не могу да се избегну без напуштања субјективног искуства и непосредности у области књижевној.
Because the prejudices inculcated by the capitalist system are so insidious, they cannot be escaped without the abandonment of subjective experience and immediacy in the literary sphere.

Закључак овог дела је да се рад одрекао своје традиционалне улоге и помирио са животом унутар капиталистичког система.
The book concludes that the labor movement had effectively renounced its traditional oppositional role and become reconciled to life within a capitalist system.

Уз неуспјехе“ неортходних метода” све више људи ће схватити да у оквиру капиталистичког система не постоји рјешење.
With the failures of"unorthodox methods" more and more people will realise that there is no solution within the framework of the capitalist system.

У првом, о алтернативи сукобљеним национализмима малих народа, а у другом алтернативи универзалној неправичности капиталистичког система.
The former was the alternative to conflicting nationalisms of small nations, and the latter was the alternative to the universal injustice of the capitalist system.

Као репродуковање капиталистичког система у чистом смислу, спорт претставља најрадикалнији начин капиталистичког дегенерисања човека који има спектакуларни облик.
As a reproduction of the capitalist system in its pure sense, sport, with its spectacular character, is the most radical form of capitalism's degeneration of man.

Међутим, тада морамо да поставимо питање да ли је капитализам тај који ствара похлепу у људима или већ имамо похлепне људе који користе економске слободе капиталистичког система да би постогли своје циљеве?
But then we must ask whether capitalism makes people greedy or do we already have greedy people who use the economic freedom of the capitalistic system to achieve their ends?

За Шумахера, протеривање националсоцијализма значило је замену капиталистичког система социјалистичким системом, док је за Аденауера истеривање националсоцијализма значило чишћење прусијанизма.
For Schumacher, to banish National Socialism meant replacing the capitalist system with a Marxist socialist system, whereas, for Adenauer, banishing National Socialism meant purging Prussianism.

Према томе, САД су створиле тампон зону против Совјета и ојачали савезнике који су им били потребни за сопствену заштиту, и за одржавање капиталистичког система ког су промовисали.
Thus, the US was creating a buffer zone against the Soviets and bolstering allies it would need for its own protection, and for the maintenance of the capitalist system it promoted.

Сличну еволуцију су прошла још два руководиоца спољнополитичког одељења Европске уније- активни борац за мир и„ противник капиталистичког система“ Кетрин Ештон и еврокомуниста Федерика Могерини, које су пошто су се нашле на новој дужности у Бриселу, постале жестоки извршиоци санкционе политике према Русији.
A similar evolution underwent two head of foreign policy department of the European Union- an active fighter for peace and“opponent of the capitalist system,” Catherine Ashton and Euro-communist Federica Mogherini, which have since found themselves in a new office in Brussels, became furious perpetrators of the policy of sanctions against Russia.

Тада морамо да поставимо питање да ли је капитализам тај који ствара похлепу у људима или већ имамо похлепне људе који користе економске слободе капиталистичког система да би постогли своје циљеве?
To answer this question we need to resolve the following question: Does capitalism make people greedy or do we already have greedy people who use the economic freedom of the capitalistic system to achieve their ends?

Сличну еволуцију имала су још два функционера спољнополитичког ресора Европске уније- енергични борац за мир и„ противник капиталистичког система, Кетрин Ештон, а такође и евро-комунисткиња, Федерика Могерини, које су пошто су заузеле своје место у Бриселу, постале ватрени посредници у спровођењу политике санкција против Русије.
A similar evolution underwent two head of foreign policy department of the European Union- an active fighter for peace and“opponent of the capitalist system,” Catherine Ashton and Euro-communist Federica Mogherini, which have since found themselves in a new office in Brussels, became furious perpetrators of the policy of sanctions against Russia.

Стратешка замисао Рокфелера и Моргана била је да економски потчине Европу себи, а да помоћу Немачке нафиловане страним инвестицијама и кредитима задају тежак ударац совјетској Русији и врате је под окриље светског капиталистичког система као колонију.
The strategic plan of Rockefellers and Morgans was to subjugate Europe economically, saturate Germany with foreign investments and credits and make it deliver a crushing blow against the Soviet Russia so that it would be returned into the world capitalist system as a colony.

Он се даље ослања на Маркса тврдећи да је неумерен буржоаски развој на светским тржиштима тако далекосежан као стварање јединствене целине, и објашњава да због повећања аутономије елемената капиталистичког система( као што је аутономија валуте) је доживљавају од стране друштва као" кризу"; мора бити основно јединство које се везује за ове наизглед аутономне елементе капиталистичког система заједно, и чини да се њихово раздвајање појављује као криза.
He further relies on Marx to argue that the bourgeoisie's unabated development of the world's markets are so far-reaching as to create a unified totality, and explains that because the increasing autonomy of elements of the capitalist system(such as the autonomy of currency) is perceived by society as"crisis," there must be an underlying unity that binds these seemingly autonomous elements of the capitalist system together, and makes their separation appear as crisis.

Kako profitirati u kapitalističkom sistemu, na taj način?".
How do you make a profit in a capitalist system, doing that?".

Дакле капиталистички систем производње за профитом резултира овом сулудом ситуацијом.
So the capitalist system of production for profit results in this crazy situation.

Цео капиталистички систем је пребачен на економију потрошње.
The entire Western capitalist system is based on exploitation.

Takav savremeni kapitalistički sistem sve više kulturu vidi kao polje za ostvarivanje ekonomske dobiti.
Such contemporary capitalist system increasingly views culture as a field for achieving economic gains.

Odgovor je:" Kako profitirati u kapitalističkom sistemu, na taj način?"?
The answer is: How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Капиталистички систем је у међувремену постао глобалан.
The capitalist system has become a world system..

Ми морамо да уништимо капиталистички систем.
We must reassert the capitalist system.

Možda je to bio odraz krize kapitalističkog sistema vrednosti.
It is an expression of the crisis of the capitalist system itself.

Ми морамо да уништимо капиталистички систем.
We have to stop the capitalist system.