Sta znaci na Engleskom КАПИТАЛИСТИЧКОГ СВЕТА - prevod na Енглеском

• of the capitalist world

Примери коришћења Капиталистичког света на Српском и њихови преводи на Енглески

Већ је систем капиталистичког света одређен глобалним економским тржиштем.
Instead the capitalist world system is identified with the global market economy.

Борба за права хомосексуалаца“ указује на хипокризију капиталистичког света.
The struggle for gay rights" indicates the hypocrisy of the capitalist world.

Цајтгајст пројекат будућности је реинкарнација капиталистичког света у технички усавршеном облику.
Of the future is the reincarnation of the capitalist world in a technically perfected form.

Због тога је донета помало невероватна одлука да се ангажују страни стручњаци из капиталистичког света.
As a result, the incredible decision was made to engage foreign professionals from the capitalist world.

У овом тренутку се имамо времена припремити на егзикуцију капиталистичког света док је он сам у агонији.
We now have the time to prepare ourselves to be the executioner of the capitalist world while it is agonizing.

Кажите то људима капиталистичког света, чије се„ здравље“ састоји у томе, да сав свој живот проводе у страху од незапослености.
Tell about this to people of capitalist world, whose health lies in the fact that they spend entire life in the fear of unemployment.

Игра као“ оаза среће” указује на праву природу капиталистичког света: он је пустиња несреће.
Play as the«oasis of happiness» indicates the true nature of the capitalist world: it is a desert of unhappiness.

Спортска представа није глумљење живота, већ је његово репродуковање: у њему се у кондензованом облику појављује суштина капиталистичког света.
A sports spectacle is not an enactment of life; it is its reproduction: in it, the essence of the capitalist world appears in a condensed form.

Цајтгајст пројекат будућности је реинкарнација капиталистичког света у технички усавршеном облику.
The Zeitgeist project of the future is the reincarnation of the capitalist world in a technically perfected form.

Она не полази од деструктивне природе капитализма и не руководи се визијом будућности која се заснива на радикалном искораку из капиталистичког света.
It does not address the destructive nature of capitalism and is not moved toward a vision of the future based upon a radical step away from the capitalist world.

Кажите радницима капиталистичког света о вашим идејама„ слободе речи као првог услова здравља“, кад због недостатка новца њихови синови и кћери не могу да развију своје умне способности у школи, и зато некад чак и не науче читати!
Tell to the workers of capitalist world about your ideas about the freedom of speech as of the first condition of health, if because of the shortage of money their children cannot develop their mental abilities in the school, and therefore they will never learn to read!

Пролетаријат може, по Марксу, да постане„ гробар“ капитализма само на темељу економске и на тој основи опште друштвене кризе која се може разрешити само радикалним искораком из капиталистичког света.
According to Marx, the proletariat can become the“grave digger” of capitalism only on the basis of the economic and the resulting general social crises, which cannot be resolved without a radical step out of the capitalist world.

Он се обрачунава с„ фантазијом“ када је реч о идеји будућности која подразумева превазилажење капиталистичког света, истовремено када од„ Пројекта Венера“ настоји да створи фантастични појавни облик принципа на којима се заснива постојећи свет..
He deals with a“fantasy” associated with the idea of future that involves the overcoming of the capitalist world, trying at the same time to turn the Olympic Games into a fantastic manifestation of the principles on which the existing world is based.

Превазилажење капиталистичког света, где доминира дехуманизовање и денатурализовање( роботизовање) човека, подразумева оплемењивање природног бића човека које је истовремено његово оприрођење, што значи ослобађање тела( природе) од владајућег деструктивног поретка и афирмисање оплемењеног изворног природног покрета који је усмерен ка човеку и у коме се испољава слободарско-стваралачка бит човека.
Outdoing the capitalist world, dominated by the dehumanization and denaturalization(robotization) of man, requires humanization of man's natural being(which at the same time represents his own naturalizing), in a word, liberation of the body(nature) from the destructive ruling order, and asserting the humanized original natural motion aimed at man within which the libertarian creative essence of man is being expressed.

Тотализовани капиталистички свет.
Advanced capitalist world.

To je kapitalistički svet.
This is a capitalist world.

To je kapitalistički svet.
It's a capitalist world.

To je kapitalistički svet.
This is the capitalist world.

To je kapitalistički svet.
It is a capitalist world.

Британија је имала најзаштићенију економију у капиталистичком свету у касном 18. и раном 19. веку.
Britain had the most protected economy in the capitalist world in the late 18th and the early 19th century.

Када је то учињено, ограничени ресурси- монетарни и у погледу опреме- захтевали су контролу продукције у једнако опсежном степену као и у капиталистичком свету.
When it did, limited resources- both monetary and equipment- required production controls as big as in the capitalist world.

Цајтгајст нуди младима, који су жртве капитализма, на технички начин дегенерисани слику будућности која је само један од идеолошких облика у коме се појављује капиталистички свет.
Zeitgeist offers young people, the victims of capitalism, a technically degenerated picture of the future, which is but one of the ideological forms in which the capitalist world appears.

Истовремено, историјско време претвара се у апстрактно време у коме се, у виртуелном космичком простору, репродукује капиталистички свет на„ вишем“ техничком нивоу.
At the same time, historical time is transformed into abstract time in which, in the virtual cosmic space, the capitalist world is reproduced at a„higher” technical level.

Ради се о конкретној бризи конкретног човека, што значи човека који живи у капиталистичком свету где влада деструкција.
Be on the concrete concern of the concrete man, meaning the man who lives in the capitalist world where destruction prevails.

Кад Финк говори о космосу, он нема у виду космички простор ни неограничене стваралачке моћи човека, већ капиталистички свет.
When Fink speaks of cosmos, he does not have in mind the cosmic space nor man's limitless creative capabilities, but the capitalist world.

Капиталистички свет је у тој мери постао тоталитарна и деструктивна сила у односу према човеку да он губи потребу за научним знањем јер је и оно, у рукама капиталиста, постало анти-хумана и анти-животна моћ.
In relation to man, the capitalist world has become a totalitarian and destructive power to such an extent that it loses the need for scientific knowledge, as it has become, in the hands of capitalists, an anti-humane and anti-living power.

Упркос настојању да прикује човека за постојећи свет, филозофија игре volens nolens указује на то да је капиталистички свет непоправљиви свет несреће и да није у стању да уништи у човеку визионарску свест и вољу да створи хумани свет..
In spite of its attempts to pin man down to the existing world, the philosophy of play volens nolens indicates that the capitalist world is an incorrigible world of misery and that it cannot destroy man's visionary conscious and his will to create a humane world..

Што се тиче захтева за“ поштеном борбом”, он указује на то да беспоговорно поштовање правила на којима се заснива капиталистички свет мора да буде изнад личних и групних интереса.
As far as the demand for a“fair fight” is concerned, it indicates that unquestioning observation of the rules on which the capitalist world is based must be above personal and group interests.