Sta znaci na Engleskom КОМИСИЈА ЈЕ УТВРДИЛА - prevod na Енглеском

• commission has established
• commission determined
• commission found
• committee found

Примери коришћења Комисија је утврдила на Српском и њихови преводи на Енглески

Комисија је утврдила да је војна интервенција НАТО-а била„ илегална, али легитимна“.
The Commission concludes that the NATO military intervention was illegal but legitimate.

На основу анализе расположиве документације, Комисија је утврдила да су испуњени услови за покретање поступка по службеној дужности ради утврђивања постојања повреде конкуренције из члана 16. Закона.
Based on the analysis of the available documentation, the Commission found that the conditions for initiation of proceedings to determine the existence of violation of competition under Article 16 Law are fulfilled.

Комисија је утврдила да ће та мјера додатно промоцију спорта и културе, чувајући конкуренцију на јединственом тржишту ЕУ.
The Commission found that the measure will promote sport and culture while preserving competition in the EU's Single Market.

У поступку који је водила по службеној дужности, Комисија је утврдила да су ова привредна друштва договорилa понуђене цене, као и понашање које ће предузети у току спровођења поступка јавне набавке у зависности од понуда других понуђача.
In the proceeding conducted ex officio, the Commission determined that these companies have agreed on tender pricing, in addition to behavior taken during the conduct of public procurement in relation to offers provided by other bidders.

Комисија је утврдила да је Предлог обавеза допуштен, благовремен и поднет од стране овлашћеног лица.
The Commission has established that the Commitment proposal is admissible, submitted in a timely manner and by a duly authorized person.

У погледу општих принципа политике додјеле концесија у БиХ, утвр_ ених у Документу о политици додјеле концесија у Босни и Херцеговини, Комисија је утврдила да Пројекат у овој фази у основи задовољава усвојене принципе код додјеле концесија.
In terms of general principles of the concession awarding policy in BiH, set forth in the Policy Paper for Concession Awarding in Bosnia and Herzegovina, the Commissions has established that the Project, in the current phase, essentially satisfies the adopted principles pertinent to concession awarding.

Комисија је утврдила да ће та мјера додатно промоцију спорта и културе, чувајући конкуренцију на јединственом тржишту ЕУ.
It concluded that the measure will further the promotion of sport and culture while preserving competition in the EU's Single Market.

Постојање основане претпоставке о повреди конкуренције Комисија је утврдила из разлога непостојања оправдања за ценовну политику везану за одређивање накнада за коришћење специјалних колица за превоз покојника и за превоз цвећа, као и за улазак специјалног погребног возила у гробље.
The existence of grounded assumptions of the violation of the competition, Commission has determined due to lack of justification for the pricing policy for determining remuneration for the use of special carts to transport the deceased and for the transport of flowers, as well as to enter a special funeral car to the cemetery.

Комисија је утврдила да је предметни поднесак допуштен, благовремен и поднет од стране овлашћеног лица. Сагласно члану 58.
The Commission determined the"Infostan Tehnologije" said application to be admissible, timely and submitted by the authorized party.

Међутим, у вези са достављеним нацртом Закона, Комисија је утврдила да одредба члана 94. може имати негативан утицај на примену политике заштите конкуренције у Републици Србији, односно да предлагач прописа није прихватио став Комисије из Мишљења на претходни Нацрт Закона.
However, in regard to the submitted draft regulation, the Commission has established that theprovision of Article 94 may have an anticompetitive influence in the Republic of Serbia, that is, that the policy proponent has failed to accept the position of the Commission presented in the Opinion on the previous Draft Law.

Комисија је утврдила да закони против досељавања“ нарушавају права на слободу удруживања и изражавања” и да треба да се укину.
The Commission determined that the anti-migration laws"infringe upon the right to freedom of association and expression" and should be repealed.

Анализирајући информације и документацију прикупљену у току поступка, Комисија је утврдила да је друштво Сирмиумбус донело Ценовник станичних услуга на Аутобуској станици Сремска Митровица за сезонске међународне линије, са периодом важења од 15. 06. до 15. 09. 2017. године.
Having analyzed the information and documentation collected during the proceedings, the Commission has established that company Sirmiumbus has passed the Price list of bus station services at the Bus station Sremska Mitrovica for the seasonal international lines, valid from June 15 to September 15, 2017.

Комисија је утврдила да је предметни поднесак" Инфостан технологије" допуштен, благовремен и поднет од стране овлашћеног лица.
The Commission determined that the submission of the"Infostan tehnologije" is admissible, submitted in timely manner and by an authorized person.

Закона о заштити конкуренције" Службени гласник РС", бр. У току испитивања основаности иницијативе Комисија је утврдила да ЈП Нови Аутопревоз такође врши наплату станичних услуга путницима у различитим износима и у зависности од тога да ли аутобус саобраћа на градским и приградским, међумесним, или међународним линијама.
In the course of the investigation of the merits of the claims alleged in the initiative, the Commission has established that the PE Novi Autoprevoz also charges the bus station service fees to passengers in dissimilar amounts and depending on the nature of routes offered by bus carries- urban and suburban, intercity, or international lines.

Након отварања, комисија је утврдила да је понуда благовремена и да је понуђач доставио сва неопходна документа.
Upon bid opening, the commission established that the bid had been timely delivered and that the bidder had submitted all the necessary documents.

Седници је председавао председник Републичке изборне комисије, Владимир Димитријевић. 7. новембар 2018. године96. седница Републичке изборне комисије На 96. седници, од 7. новембра 2018. године, Републичка изборна комисија је утврдила финансијки план Републичке изборне комисије за 2019. годину.
The session was chaired by Vladimir Dimitrijevic, Chairperson of the Republic Electoral Commission.7 November 201896th Session of the Republic Electoral Commission At the 96th session, held on 7 November 2018, the Republic Electoral Commission formulated the Republic Electoral Commission 2019 Financial Plan.

Комисија је утврдила да је продужење програма у складу са правилима ЕУ о државној помоћи, посебно његовом КСНУМКС банкарство Комуникација.
The Commission found the prolongation of the scheme to be in line with EU state aid rules, in particular its 2013 Banking Communication.

Анализирајући Студију са аспекта добити коју пројекат доноси БиХ, Комисија је утврдила да је вредновање пројекта извршено" Cost-Benefit"(" Издатак-корист") анализом у посматраном тридесетогодишњем периоду гдје су идентификовани, квантификовани и новчано вредновани сви мјерљиви ефекти од почетка реализације Пројекта па до краја експлоатације.
In the Study analysis conducted from the aspect of the gain the Project would bring to BiH, the Commission has established that the evaluation of the Project has been carried out through the"Cost-Benefit" analysis for the observed thirty-year period of time, where all of the measurable effects, from the onset of the Project realisation until the end of exploitation, have been identified, quantified, and financially evaluated.

Комисија је утврдила 14 кључних области гдје Босна и Херцеговина мора да осигура побољшања, као дио процеса за отварање преговора о приступању ЕУ.
The Commission set out 14 key areas in which Bosnia and Herzegovina must improve as part of the process to open talks on accession.

На основу јавно доступних података о укупним приходима које су учесници у концентрацији остварили на светском тржишту и тржишту Републике Србије у обрачунској години која претходи години стицања контроле, односно спровођења концентрације( 2015. година), Комисија је утврдила да су учесници у концентрацији остварили приходе предвиђене чланом 61. Закона, због чега су имали обавезу да пријаве концентрацију.
Based on publicly available information on aggregate global and national turnover generated by merger participants in a fiscal year preceding the year of the merger transaction, that is, acquisition of control(2015), the Commission has established that the merger parties have generated revenues stipulated under Article 61 of the Law, causing the obligation to notify the Commission on the concentration concerned.

Европска комисија је утврдила да одређене земље изван Европског економског простора( ЕЕА) штите личне податке на адекватан начин.
The European Commission has determined that certain countries outside of the European Economic Area(EEA) adequately protect personal data.

Поред разлике у цени станичне услуге која се наплаћује путницима, а на коју је указано у иницијативи, увидом у достављене ценовнике Комисија је утврдила да ЈП Нови Аутопревоз, као управљач једином аутобуском станицом у Врњачкој Бањи, врши наплату станичних услуга путницима у различитим износима и у зависности од тога да ли аутобус саобраћа на градским и приградским, међумесним, или међународним линијама.
In addition to the difference in prices for the bus station services charged to passengers, as specified in the Initiative, by reviewing the price lists submitted, the Commission has established that PE Novi Autoprevoz, as an operator of the only bus terminus in Vrnjačka Banja, charges the bus stations services to passengers in various amounts and depending on the nature of routes offered by bus carries- urban and suburban, intercity, or international routes.

Европска комисија је утврдила да одређене земље изван Европског економског простора( ЕЕА) штите личне податке на адекватан начин.
The European Commission decided that certain countries outside the European Economic Area(EEA) provide sufficient protection for personal data.

Предмет је враћен Комисији на поновно одлучивање. Оспореним решењем донетим 23. децембра 2016. године, Комисија је утврдила је да је друштво ЕПС Дистрибуција злоупотребило доминантан положај на релевантном тржишту дистрибуције електричне енергије на територији Републике Србије примењивањем неједнаких услова пословања на исте послове са различитим учесницима на тржишту, чиме се поједини учесници на тржишту доводе у неповољнији положај у односу на конкуренте и наметањем неправичних услова пословања.
The case is referred back to the Commission for assessment. The contested decision of the Commission enacted on December 23, 2016, established that company EPS Distribucija has abused dominance on the relevant market of electric power distribution on the territory of the Republic of Serbia by applying dissimilar conditions to equivalent operations with respect to a variety of undertakings, by which individual undertakings are placed in unfavorable position against competitors, and by imposing unfair business conditions.

Комисија је утврдила да, у складу са смерницама, подршка има облик а повлашћеним ценама( тарифе феед-ин) и премија на врху тржишне цене( зелени бонуси).
The Commission found that, in line with the Guidelines, the support takes the form of a preferential prices(feed-in tariffs) and premiums on top of the market price(green bonuses).

На основу свих прикупљених података, информација и докумената, Комисија је утврдила да су наводи изнети у иницијативи основани, те је, узимајући у обзир да у поступку испитивања основаности саме иницијативе нису прикупљени подаци, информације или документа која би упућивала на другачији закључак, основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on collected data, information and documents, the Commission made an ascertainment that listed statements in the initiative are admissible, and considering that data, information or documents that might ascertain to alternative conclusion are not established during the proceedings of investigating admissibility of the said initiative, reasonably assumed the ascertainment of competition infringement that as purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition.

Комисија је утврдила да је сагласност за спровођење ових студија, у многим случајевима, преузета од чувара хостела, што је било неподношљиво насилно кршење норми.
The committee found that consent for conducting these studies, in many cases, was taken from the hostel wardens, which was a flagrant violation of norms.

У том смислу, Комисија је утврдила да је дошло до повреде конкуренције у смислу члана 10. став 2. тачка 1 Закона о заштити конкуренције.
In that sense, the Commission determined the occurrence of competition infringement pursuant to Article 10(2/1) of the Law on Protection of Competition.

Ипак, чак и комисија је утврдила да је неуједначена цитата оправдала никакву правичну казну и да је осећала да" не треба размишљати о укидању докторске дипломе доктора Кинга".
Nonetheless, even the committee found the sloppy citations justified no real penalty, and rather felt that“no thought should be given to the revocation of Dr. King's doctoral degree.”.

Европска комисија је утврдила да је железнички теретни оператер ЦФР Марфа примио најмање 570 милиона евра неспојиве државне помоћи од Румуније, отписом дуга и неуспехом да наплати дуговања од компаније.
The European Commission has found that rail freight operator CFR Marfa received at least €570 million incompatible State aid from Romania through a debt write-off and failure to collect debts from the company.