Sta znaci na Engleskom МАТИЧНОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ - prevod na Енглеском

• registry office
• home office

Примери коришћења Матичној канцеларији на Српском и њихови преводи на Енглески

На пример секретарице у нашој матичној канцеларији… увек носе оне вруће панталонице.
Take the secretaries in our home office… always wearing those hot pants.

Радни простори нуде и многе услуге које нису доступне у вашој матичној канцеларији.
Workspaces also offer you many services that are not available in your home office.

Побрините се за шампањац и чаше за церемонију у матичној канцеларији и каснију шетњу.
Take care of champagne and glasses for the ceremony at the registry office and then walk.

Током церемоније у матичној канцеларији, треба их уклонити, јер се прстен треба носити на отвореном прсту, а не на тканини.
While they should be removed ceremony in the registry office, as the need to wear a ring on the finger of the open and not in the tissue.

Брак који је ступила држава престаје само у матичној канцеларији, једноставно је немогуће распршити се, јер званично остајете.
Marriage entered into by the state is terminated only at the registry office, it's just impossible to disperse, because officially you remain one.

У матичној канцеларији морате ићи на различитим машинама тако да још има времена да размислите о тако важним промјенама у животу.
In the registry office you need to go on different machines so that there is still time to think about such important changes in life.

Када узмете у обзир да већина очева ових дана мора да пријављује ваше дете у матичној канцеларији, остало је мало времена за уживање.
When you consider that most fathers in these days also have to declare your child at the registry office, there is very little time left to enjoy.

Да илустрирам даље, електрични радијатор у вашој матичној канцеларији могао би бити постављен на 19 ° Ц између 9 и 17 сати, док би дневни боравак могао бити постављен на 21 ° Ц између 17 и 22 сата.
To illustrate further, an electric radiator in your home office could be set at 19 °C between 9am and 5pm, whilst the living room could be set to 21 °C between 5pm and 10pm.

Историјски и правно, грађански брак хетеросексуалног пара, регистрован у матичној канцеларији, али без вјерских свједочења, сматра се грађанским браком.
Historically and legally, civil marriage of a heterosexual couple, registered in the registry office, but without religious testimony, is considered to be a civil marriage.

Обавио је значајан посао на Закону о рудницима угља из 1911.[ 5] Ричард Редмејн придружио се матичној канцеларији као први главни инспектор за руднике 1908. и радио са Делевињеом на доношењу Закона из 1911.[ 6] Извештаји Краљевске комисије довели су до Закона о рудницима угља из 1911. године, који је ступио на снагу децембра исте године.
The civil servant Malcolm Delevingne had a significant influence on safety regulations in factories and mines.[4] He did a considerable amount of work on the Coal Mines Act, 1911.[5] Richard Redmayne joined the Home Office as the first Chief Inspector of Mines in 1908 and worked with Delevingne to bring about the Act 1911.[6] The Royal Commission reports led to the Coal Mines Act 1911, which came force into December that year.

За регистрацију извода из матичне књиге рођених потребно је контактирати матичну канцеларију у мјесту пребивалишта или мјеста рођења дјетета у року од 30 дана.
For registration of a birth certificate you need to contact the registry office at the place of residence or place of birth of the child within 30 days.

Дођите у матичну канцеларију у 11. 00 часова, која се налази на адреси на церемонији вјенчања.
Come to the registry office at 11.00, which is located at address for the marriage ceremony.

Свака друга млада, када се пријављује у матичну канцеларију, размишља да ли да промени презиме.
Every second bride, when applying to the registry office, thinks about whether to change her last name.

Исто се дешавало у нашим планинским селима у прошлости, када су се деца уписивала у различите дане у односу на стварни датум, јер је можда било много снега или отац није могао да оде у матичну канцеларију из других разлога.
The same happened in our mountain villages in the past, when children were enrolled on different days compared to the actual date, because maybe there was a lot of snow or the father could not go to the registry office for other reasons.

Сада, да би отрчали у матичну канцеларију, није довољно освојити срце жене.
Now, in order to run to the registry office, it's not enough to win the heart of a woman;

Потребна вам је свадбена поворка како бисте госте одвели у матичну канцеларију, а затим прошетали градом.
You will need a wedding procession to take guests to the branch registry office, and after a walk through the city.

По правилу, неки гости невесте и младожења одлазе у матичну канцеларију за церемонију вјенчања и накнадну шетњу младенаца, а неки одмах одлазе у ресторан или кафић на банкет.
Typically, some of the guests of the bride and groom go to the registrar at the marriage ceremony and the subsequent walk Suite, and some just went to a restaurant or cafe for a banquet.

По питању црквеног брака и његове законитости пред државом, закључено је да је неопходно надлежним матичним канцеларијама доставити попис свих свештеника по епархијама и разјаснити сам административни поступак обраде и доставе потребне документације.
With respect to the issue of church marriage and its legal validity before the state, the Council concluded that it is necessary to submit a list of all priests by diocese to local registrar's offices and clarify the administrative procedure involved for registration and necessary documentation to do this.

И на крају, изузетно ријетка опција, погодна за оне који су већ озбиљно одлучили све- је да јој организују посету за уживање, доведу у матичну канцеларију, где могу да направе брак, уз изјаву о љубави.
And finally, an extremely rare option, suitable for those who have already seriously decided everything- is to arrange a pleasure visit for her, bring to the registrar's office, where they can make a marriage proposal, accompanied by a declaration of love.

Некоме је потребна контрола, а другом је потребна слобода, неки разумеју да су пронашли своју особу, а другог дана свог познанства иду у матичну канцеларију, други одлучују да формализују свој однос након двадесет година, имају заједничку децу.
Someone needs control, and another needs freedom, some understand that they have found their own person and on the second day of their acquaintance go to the registrar office, others decide to formalize their relationship after twenty years, having common children.

Ako ste predloženi za studentsku razmenu, potrebno je da se obratite i prijavite putem međunarodne kancelarije na matični univerzitet.
If you have been successfully nominated as an exchange student, you need to contact and apply through the international office at your home university.

Ako ste predloženi za studentsku razmenu, potrebno je da se obratite i prijavite putem međunarodne kancelarije na matični univerzitet.
If students have been successfully nominated as exchange students, they need to contact and apply through the international office at their home university.