Sta znaci na Engleskom МУСЛИМАНСКОГ СВЕТА - prevod na Енглеском

• muslim world
• islamic world

Примери коришћења Муслиманског света на Српском и њихови преводи на Енглески

Реакција није дошла од муслиманског света.
Suicide bombing did not come from the Muslim world.

Очекивало се да та одлука изазове гнев Палестинаца и арапског и муслиманског света.
That decision triggered anger in the Arab and Muslim world.

Широм муслиманског света су уследиле бројне дебате о легитимитету ових потеза.
There has been much debate, especially across the Muslim world, about the legitimacy of these moves.

Слична ситуација је и у осталим деловима муслиманског света.
And the same can be said for a number of other parts of the Muslim world.

Одлука да се тело убијеног Осаме Бин Ладена баци у море је већ предвидљиво изазивала и бес и скептицизам у вец́ем делу муслиманског света.
The decision to dump the body at sea is already, predictably, provoking both anger and skepticism in much of the Muslim world.

OIC је 1969. основало 57 држава као„ заједнички глас муслиманског света“.
Founded in 1969, the 57-member OIC bills itself as"the collective voice of the Muslim world".

Зато се о питању како управљати ритуалом хаџа и ко њиме управља почело расправљати широм муслиманског света.
That is why the issue of how to manage the Hajj and who manages it started to be discussed throughout the Muslim world.

Авганистан је постао један од главних центара муслиманског света„ исламског златног доба“.
Afghanistan became one of the main centers in the Muslim world during the Islamic Golden Age.

Израелско-амерички изговор да покрене крсташки поход против муслиманског света.
An Israeli-American excuse to launch a crusade against the Muslim world.

Становници широм муслиманског света приметили су да су у питању двоструки стандарди и извукли су сопствене, прилично неповољне закључке.
Populations throughout the Muslim world are noticing that double standard and are drawing their own, rather unfavorable conclusions.

Хаменеи је, такође, назвао Израел„ злоћудим тумором у срцу” муслиманског света.
Khatami called Israel"a parasite in the heart of the Muslim world.".

Будући смештена у срцу муслиманског света, Сирија под Башаром ал Асадом потпомаже стратегију Ирана у Леванту и Медитерану.
At the heart of the Muslim world, Syria has, under Bashar al-Assad, assisted Iran's strategy in the Levant and Mediterranean.

Хаменеи је, такође, назвао Израел„ злоћудим тумором у срцу” муслиманског света.
As for Israel, Khamenei called it a“cancerous tumor in the heart” of the Muslim world.

Улизичке вође муслиманског света- треба ли рећи- аплаудирале су кад је луди амерички председник завршио свој говор.
The fawning leaders of the Muslim world, needless to say, clapped away when the mad president of America had finished speaking.

И данас, као и кроз историју, шербет је можда најраспрострањеније пиће муслиманског света.
Both today and historically, sherbet is perhaps the most widespread drink in the Muslim world.

Способност Кајтбеја да склопи мир са највећом војном силом муслиманског света побољшала је његов углед у земљи и иностранству.
Qaitbay's ability to enforce a peace with the greatest military power in the Muslim world further enhanced his prestige at home and abroad.

Током средњег века грчке идеје о оптици обновили су и проширили аутори из тадашњег муслиманског света.
During the Middle Ages, Greek ideas about optics were resurrected and extended by writers in the Muslim world.

Ови закони долазе од мале групе самопостављених вођа који реагују на притисак из муслиманског света, а не на онај од свог народа.
These laws come from a small group of self-appointed leaders who respond to pressure from the Islamic world, not from their own people.

И поред тога, они су задржали традиционалне исламистичке идеје о турској улози на Блиском истоку и широм муслиманског света.
Even so, they retained traditional Islamist ideas about the role of Turkey in the Middle East and the wider Muslim world.

Ал-Кааби је нагласио да на основу исламских уверења, Ирак не може бити одвојен од већег муслиманског света и регионалне" осе отпора".
Al-Kaabi stressed that based on Islamic beliefs, Iraq can't be separated from the greater Muslim world and the regional"resistance axis".

Египат се сматра средње снаге, са значајним културним, политичким, и војни утицај на Блиском истоку и муслиманског света.
Egypt is considered to be a middle power, with significant cultural, political, and military influence in the Middle East and the Muslim world.

Треба напоменути да је вођа муслиманског света, муфтија ал-Хусеини основао муслиманску војску у Босни која је била уз за Хитлера.
It bears mentioning that the leader of the Muslim world, the Mufti al-Husseini, raised Muslim armies for Hitler in Bosnia.

Историјски, Саудијска Арабија као„ краљевина и родно место ислама” себе сматра вођом муслиманског света.
Historically Saudi Arabia, a monarchy and home to the birthplace of Islam, saw itself as the leader of the Muslim world.

Немачки обавештајни документ који је процурео у јавност упозорава, да ће масовна миграција из муслиманског света водити ка повећању политичке нестабилности у земљи.
A leaked German intelligence document warned that mass migration from the Muslim world will lead to increasing political instability in the country.

Ако побуњеници поделе земљу, то ће постати жариште незадовољства за поражена племена- и узроковати нове притужбе против запада током већег дела муслиманског света.
If the rebels split the country, that will become a focal point of resentment for those defeated tribes- and a new grievance against the West throughout much of the Muslim world.

Забид је био главни град Јемена од 13. века до 15. века и средиште арапског и муслиманског света због свог познатог Универзитета Забид, које је било средиште исламског образовања.
It was the capital of Yemen from the 13th to the 15th century and a center of Muslim world due to its famed University of Zabid and being a center of ilamic education.

Или је- као што ће са добрим разлогом део муслиманског света закључити- прогласио своје пријатељство са сунитским муслиманима широм света и непријатељство према шиитима?
Or was he- as part of the Muslim world will conclude with good reason- declaring his friendship with the Sunni Muslims of the world and his enmity towards the Shia Muslims?

Он је није видео природно место за Турску у штабу НАТО у Бриселу већ као лидера муслиманског света, чији партнери треба да буду Пакистан, Малезија, Египат, Иран и Индонезија.
Erdogan sees Turkey's natural place not in a Brussels-centred EU but as a leader of the Muslim world, whose partners should be Pakistan, Malaysia, Egypt, Iran, and Indonesia.

Глобални рат против тероризма, покренут након 11. сепрембра и усмерен против Ал Каиде, еволуира према правом„ рату религија“,„ крсташком походу“ против муслиманског света.
The"Global War on Terrorism"(GWOT) directed against Al Qaeda launched in the wake of 9/11 is evolving towards a full-fledged"war of religion", a"holy crusade" directed against the Muslim World.

Поред свега, унутар Муслиманског света су све утицајније панисламске радикалне групације( чије тумачење ислама нема много везе са изворним принципима ове религије).
The other thing is that pan-Islamic radical groups are getting increasingly influential within the Muslim world(their interpretation of Islam has little to do with the original principles of the religion).