Sta znaci na Engleskom НАРОДНОГ ОДБОРА - prevod na Енглеском

• of the people's committee
• of the national committee

Примери коришћења Народног одбора на Српском и њихови преводи на Енглески

Централног народног одбора.
Central People 's Committee.

Е Народног одбора града Београда.
The National Committee of the City of Belgrade.

Централног народног одбора.
The Central People 's Committee.

Члан Народног одбора у Карловцима( Аустрија) за време револуције 1848.
Member of the People's Committee in Karlovci(Austria) during the 1848 revolution.

Решењем Градског народног одбора.
The Decision of the City National Council.

Председник Градског народног одбора у Београду од фебруара 1955.
President of the City of Belgrade People's Committee from February 1955.

Јавно комунално предузеће" Водоканал" је основано Решењем Градског народног одбора Сомбора Бр. 03-331/ 1 од 17. јануара 1961. године.
Public Communal Firm"Vodokanal" was founded by the Decision of the City National Council Sombor No. 03-331/1 since January 1961.

Проширење представничке основе Народног одбора представљало је новину 1952, када је Народни одбор постао дводомни.
The expansion of the representative basis of the national council was a novelty in 1952, when the national council became bicameral.

Медицинска школа“ Стевица Јовановић” је основана марта 1959. године одлуком Народног одбора Среза Панчево.
The Secondary medical school'Stevica Jovanovic' was fonded in March 1959 by the decision of the National Committee of the County of Pancevo.

Априла 1945. извршена је реорганизација власти укидањем народноослободилачких одбора и постављањем Извршног народног одбора.
In April 1945 the administration was reorganized by abolishing national liberation councils and appointing Executive National Councils.

Завод за заштиту споменика културе града Београда основан је 27. маја 1960. године Решењем Народног одбора града Београда бр.
The Cultural Heritage Protection Institute of the City of Belgrade was founded on 27 May 1960 by Act№ 1861/60 of the People's Committee of the City of Belgrade.

До 2004. године, Пак Кван-о, ауторитет за нуклеарну физику и садашњи председник Народног одбора Пјонгјанга( де фаkо градоначелник), служио је као председник 17 година.
Until 2004, Pak Kwan-o, an authority on nuclear physics and current Chairman of the People's Committee of Pyongyang(De facto Mayor), had been serving as the president for 17 years.

Од свих, 1983. године, Национални парк Сапо, назван по локалном Сапо( или Сао) племену формално је створен од стране Народног одбора за спас природе.
Of these, only Sapo National Park- named after the local Sapo(or Sao) tribe- was formally designated, in 1983, by the People's Redemption Council.

Прогласом Српског народног одбора, било је прописано опште и једнако право гласа- чиме су први пут у историји, жене у Војводини добиле бирачко право, како активно тако и пасивно.
By proclamation of the Serbian National Board, general and equal voting rights were established- whereby, for the first time in history, women in Vojvodina had a right to vote, both active and passive.

Њихову иницијативу 29. августа 1961. године подржали су Савет за културу и Савет за урбанизам Народног одбора града Београда.
On 29 August 1961, their initiative was supported by the Council for Culture and the Council for Urban Planning of the National Committee of the City of Belgrade.

После Другог светског рата, Кореја је стекла независност од Јапана, а породица се вратила у Кореју, где је његов отац почело да се држе Совјети, који га је први поставио Стаљин као шеф Привременог народног одбора.
After WWII, Korea gained its independence from Japan and the family returned to Korea where his father began being groomed to rule by the Soviets, first being installed by Stalin as the head of the Provisional People's Committee.

Одељења и отсеци потчињени су у своме раду извршном одбору, а истовремено и одговарајућем одељењу вишег народног одбора и надлежном министарству републике.
The departments and sections are subordinate in their work to the executive committee and at the same time to the corresponding department of the higher people's committee and to the competent ministry of the republic.

Претходно је Комисија за државна питања, од свог оснивања 1972. године( изворно Национална комисија за одбрану), била дио Централног народног одбора( ЦНО), док је Министарство народних оружаних снага, од 1982. надаље, било под директном предсједничком контролом.
Formerly the National Defence Commission, from its founding in 1972, was part of the Central People's Committee while the Ministry of the People's Armed Forces, from 1982 onward, was under direct presidential control.

Највећи дио грађе, писане на турском, њемачком и српском језику, пронађен је у згради у којој је Архив био смјештен- Банској управи Врбаске бановине( односно Народног одбора среза Бањалука).
The greatest part of the records written in Turkish, German and Serbian language was found in the building where the Archives had been placed-"Banska uprava Vrbaske Banovine"(i.e. the People's Committee of Banja Luka County).

Права оснивача преузео је Народни одбор среза Бањалука( рјешење број 2170-1 од 29. јуна 1956) уз сагласност Народног одбора среза Приједор( рјешење број 1291 од 15. фебруара 1956).
The establisher's rights were taken over by the People's Committee of the County Banja Luka(Decision no. 2170 dated 29 June, 1956) with the consent of the People's Committee of the County Prijedor(Decision no. 1291 dated 15 February, 1956).

У документу од 16. фебруара 1949. године који је упућен од стране Градског народног одбора- Извршног одбора архивару архивског подручја, наглашено је да се архивска средишта не могу третирати као установе, све до доношења одлуке од стране Министарства просвете.
In a document from 16 February 1949, issued by the city national board- the executive board, to the archivist of the archival area, it was stated that Archival Areas can not be treated as institutions, until a new decision was passed by the Ministry of Education.

Претходно је Комисија за државна питања, од свог оснивања 1972. године( изворно Национална комисија за одбрану), била дио Централног народног одбора( ЦНО), док је Министарство народних оружаних снага, од 1982. надаље, било под директном предсједничком контролом.
Formerly the State Affairs Commission, from its founding in 1972(originally the National Defence Commission), was part of the Central People's Committee(CPC) while the Ministry of the People's Armed Forces, from 1982 onward, was under direct presidential control.

Рестаурација је извођена неколико пута и након Другог светског рата од стране Народног одбора града Београда и Завода за заштиту и научно проучавање споменика културе, а од средине шездесетих година XX века и Завода за заштиту споменика културе града Београда.
The restoration was performed several times and after the Second World War by the National Committee of the City of Belgrade and by the Cultural Heritage Preservation and Scientific Research Institute and, from the mid sixties of the 20th century even by the Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade.

Архивска грађа је из зграде Народних фондова од децембра 1959. до фебруара 1960, пресељена у зграду бившег Карловачког магистрата( Трг Бранка Радичевића 1, тада седиште Месног народног одбора у Сремским Карловцима, данас седиште СО Сремски Карловци).
The archival records were moved from the building of the People's Funds, from December 1959 to February 1960, into the building of the former Karlovci Magistrate(Trg Branka Radičevića 1, head office of Mesni narodni odbor in Sremski Karlovci then, today head office of SO Sremski Karlovci).

До 2004. године, Пак Кван-о, ауторитет за нуклеарну физику и садашњи председник Народног одбора Пјонгјанга( де фаkо градоначелник), служио је као председник 17 година.[ 1] Од 2009. године, председник постаје Сонг Ја Рееб.[ 2] Садашњи председник од 2014. године је Тхае Хионг Цхол.
Until 2004, Pak Kwan-o, an authority on nuclear physics and current Chairman of the People's Committee of Pyongyang(De facto Mayor), had been serving as the president for 17 years.[7] Since 2009, the its president was Song Ja-reeb.[8] The current president since 2014 is Thae Hyong-chol.

За време Српског покрета 1848. 49 године, у јесен 1848. године у кући је становао, заједно са главним одбором, патријарх српски Јосиф Рајачић, црквен и политички старешина војвођанских Срба тог времена, и у њој су одржаване седнице Главног народног одбора Српске Војводине, у ком је Атанас Карамата био касир( данас ранг министра финансија).
During the period of Serbian movement 1848-49, in the autumn of 1848 Serbian Patriarch, ecclesiastical and political Elder of Serbs in Vojvodina of that time- Josif Rajačić lived in the house, along with the main committee, and in it were held sessions of the General People's Committee of Serbians in Vojvodina, where he was cashing Atanas Karamat(today rang the Minister of Finance).

Управо због тога, на предлог просветног одељења Извршног одбора народног одбора града Београда, на седници 26. септембра 1945. године, донета је Одлука да се оснује самостална установа« Градски архив», са задатком да прикупља оригиналне документе друштвене и приватне заоставштине чији је рад везан за развој Београда и Земуна.
It is because of this that, following the proposal of the education department of the Executive Committee of the People's Committee of the City of Belgrade, at its session held on 26 September 1945, the Decision was passed to establish an independent institution, The City Archives, whose task was to collect original documents of the social and private nature connected with the development of Belgrade and Zemun.

Српски Народни Одбор.
Serb National Board.

Президијум Народне скупштине републике односно Народна скупштина аутономне покрајине и виши народни одбори имају право поништити или укинути незаконите и неправилне акте нижих народних одбора.
The presidium of the people's assembly of a republic or the people's assembly of an autonomous province and the people's committees of higher rank have the right to annul or abolish illegal and irregular acts of people's committees of lower rank.

Од 3. новембра 1918. у Новом Саду јавно делује Српски народни одбор, предвођен Јашом Томићем, који је имао улогу централног привременог органа власти за војвођанска подручја, јер су органи власти Аустро-Угарске престали да функционишу, а Мађарска се отцепила од Аустрије 30. октобра 1918, чиме је та држава престала да постоји.
As of 3 November 1918 the Serbian National Board operated publically in Novi Sad, led by Jaša Tomić, who had the role of a centralized temporary Government body for Vojvodina region, due to the fact that the Government bodies of Austro-Hungary ceased to functi-on, and Hungary had seceded from Austria on 30 October 1918 causing that state to cease to exist.