Sta znaci na Engleskom НЕКИМ КРУГОВИМА - prevod na Енглеском

• some circles
• some quarters

Примери коришћења Неким круговима на Српском и њихови преводи на Енглески

Бенд јако популаран у неким круговима.
Very famous in some circles.

Упркос скептицизму у неким круговима, расте популарност.
Despite skepticism in some circles, it is growing in popularity.

Кладим се да је пао и у неким круговима.
Bet that went down well in some circles.

У неким круговима се чак назива и први технолошки рат наредне дигиталне ере.".
In some circles it is even called the first technological war of the coming digital era.”.

Нехајно залази може бити кул у неким круговима, али елегантан није.
Slouching may be cool in some circles but elegant it isn't.

Нисам сигуран да је баш популизам најчешћи политички термин, можда у неким круговима.
I am not sure that populism is the most frequent political term, perhaps it is in some circles.

Веома је добро познат у Француској, у неким круговима, али није широко познат.
He's quite well known in France in some circles, but not widely known.

То је у неким круговима били предлози да имају само новчиће до 50 Кронер вредности без нота.
It has in some quarters been proposals to have only coins up to 50 kroner value without notes.

Другим речима, оно што припада покрету у неким круговима лако може бити норма за људе другачијег окружења.
In other words, what belongs to moveton in some circles can easily be the norm for people of a different environment.

У неким круговима, Мега јахта и Супериацхт имају исто значење, или имају значајно преклапање.
In some circles, Mega yacht and Superyacht have the same meaning, or have substantial overlap.

Бриан је можда технички освојио случај, али је у том процесу био понизан, а његова веровања су се јавила у неким круговима.
Bryan may have technically won the case, but he had been somewhat humiliated in the process, and his beliefs were publicly mocked in some circles.

Међутим, у неким круговима Анавар је у великој мери непажљив због своје благе природе, али то је генерално због нереалних очекивања.
Nonetheless, in some circles, Anavar is very underestimated because of its gentle nature but this is due to unrealistic expectations.

Једном када производ функционише као и HGH, убрзо се узима са тржишта, јер се природни производи нерадо виде у неким круговима.
Once a product works as well as HGH, it is often taken off the market soon after, because natural products are reluctant to be seen in some circles.

Међутим, у неким круговима Анавар је у великој мјери подцијењен због своје благе природе, али то је углавном због нереалних очекивања.
However, in some circles Anavar is greatly underappreciated due to its mild nature, but this is generally due to unrealistic expectations.

Можда се сећате преображаја помфрита у слатке помфритове током Ирачког рата, када је Француска била мета америчког грипа у неким круговима.
You may recall the transformation of French fries into Freedom fries during the Iraq War when France was the target of American ire in some circles.

Симпозијум је спонзорирала америчка поштанска служба, која је видјела толико избијања да је у неким круговима прекомерни стрес познат као" постати поштан…".
The symposium was sponsored by the U.S. Postal Service, which has seen so many outbursts that in some circles excessive stress is known as‘going postal…”.

Друштво је у неким круговима критиковано због наводног промовисања ревизионистичког погледа на улогу Јевреја и Срба као равноправних жртава и жртава прогона.[ 1].
The society has been criticised in some quarters for allegedly promoting a revisionist view of the roles of Jews and Serbs as equal victims and sufferers of persecution.[1].

Ово се понекад посматра као предвиђање веће изражајне слободе 7 века п. н. е. и, као таква, фигура Мантиклоса се у неким круговима назива прото-дедалском.
This is sometimes seen as anticipating the greater expressive freedom of the 7th century BC and, as such, the Mantiklos figure is referred to in some quarters as proto-Daedalic.

У овом временском периоду, чак и када су критике у кјуигонгу и Фалун Гонгу постављене у неким круговима, пракса је задржала одређени број истакнутих присталица у влади.
In this time period, even as criticism of qigong and Falun Gong mounted in some circles, the practice maintained a number of high-profile supporters in the government.

Данас еротски уметници напредују, иако у неким круговима много овог жанра још увек није тако добро прихваћено као више стандардних жанрова уметности, као што су портрети и пејзажи.
Today, erotic artists thrive, although in some circles, much of the genre is still not as well accepted as the more standard genres of art such as portraiture and landscape.

Националистички покрет је током еволуције некада комбиновао тајанственост и езотеричне аспекте фолклорног окултизма заједно са„ расним обожавањем“ и, у неким круговима, са типом анти-семитизма повезаног искључиво са етничким национализмом.
The völkisch movement, as it evolved, sometimes combined the arcane and esoteric aspects of folkloric occultism alongside"racial adoration" and, in some circles, a type of anti-Semitism linked to exclusionary ethnic nationalism.

Упркос овој сјајној хвали у неким круговима, његов допринос је у великој мјери превидјен изван медицинске заједнице због срамоте његових каснијих, дрзнијих експеримената.
Despite this glowing praise in some circles, his contributions have largely been overlooked outside of the medical community due to the infamy of his later, more audacious experiments.

Најпопуларнија теорија је то што се то десило једноставно зато што је у академским круговима Латински дуго био језик избора, нарочито крајем 19. века када су раздвојене инфинитиви по неким круговима почели да постану табу.
The most popular theory is that it came about simply because, in academic circles, Latin has long been the language of choice, particularly in the late 19th century when split infinitives started to become taboo in some circles.

Ово постаје велико питање у неким круговима, посебно за предмете као што су тканина или предиво, па се испред питања поставите питањем ваших гостију да одговарајућу ознаку своје робе.
This is becoming a big issue in some quarters, especially for items like fabric or yarn, so get ahead of the question by asking your guests to label their goods accordingly.

Пружајући експлицитна идеолошка објашњења за веће прихватање Пастеровог рада у неким круговима него у другим, он настоји да наруши идеју да је прихватање или одбијање научних теорија примарно, или ствар експеримента или доказа.
By providing more explicitly ideological explanations for the acceptance of Pasteur's work more easily in some quarters than in others, he seeks to undermine the notion that the acceptance and rejection of scientific theories is primarily, or even usually, a matter of experiment, evidence or reason.

Термин Оријентализам је стекао негативне конотације у неким круговима и тумачи се на проучавање Истока од стране западњака, обликован ставовима доба европског империјализма у 18. и 19. веку.
The term Orientalism has come to acquire negative connotations in some quarters and is interpreted to refer to the study of the East by Westerners shaped by the attitudes of the era of European imperialism in the 18th and 19th centuries.

U nekim krugovima me otvoreno preziru, a u drugim sam potpuno nebitan.
In some circles, I am openly despised and in others, I am irrelevant.

U nekim krugovima, poznat sam po svojim rukama.
In some circles, I'm famous for my hands.

U nekim krugovima, vi ste legenda, agentice Jones.
In some circles, you're a legend, Agent Jones.

U nekim krugovima su je zvali Keli.
She was known as"Kelly" in some circles.