Примери коришћења Неосновано на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Међутим, ваше питање није неосновано.
И ако су други неосновано осуђени, да ли ћете бити забринути?
And if others are groundlessly convicted, will you be worried?Едвардово запажање није било неосновано.
Edward's observation wasn't unfounded.И тад сам,некако наивно и неосновано веровао да би требало да остану заједно.
Even then somehow,naively and unfoundedly, I believed they should stay together.Као што се испоставило,то није неосновано!
Толико несигурности је потпуно неосновано, па почните да будете мало теже на себи.
So many insecurities are totally unfounded, so start to be a bit tougher on yourself.Један проговор је био основан, један нејасан и пет је било неосновано.
Five were well founded and one was unfounded.Средства за живот непотребно угрожени и неосновано угрожавају интегритет Велике Британије".
It is putting lives and livelihoods at risk unnecessarily and is wantonly endangering the integrity of the United Kingdom.”.За ове намене је у 2013. години предвиђено 7 млрд динара( од чега сматрамо даје 6, 5 млрд динара неосновано).
RSD 7 billion is planned for these purposes in 2013(of which, in our opinion,RSD 6.5 billion is unjustified).У исто време, присутно је неосновано уверење да је старење неумитан процес који је потпуно неизводљиво контролисати.
At the same time, there is an unfounded belief that aging is a completely unmanageable, inexorable process.Због тога су животи исредства за живот непотребно угрожени и неосновано угрожавају интегритет Велике Британије”.
It is putting lives andlivelihoods at risk unnecessarily and it is wantonly endangering the integrity of the United Kingdom.".Узбуђење власника је генерално неосновано, јер у здравом хускију трудноћа наставља нормално, без икаквих компликација.
The unrest of the owners is usually groundless, Because in a healthy Husky pregnancy is normal, without any complications.Потпуно је неосновано мишљење да је руском армијом руководио генерал Алексејев, а да је Император на положају главнокомадујућег био само формално.
Totally unreasonable is the view that Russian army was led by Alekseev, and the Tsar held the post of Commander for the sake of formality.Такав човјек је љубоморан и грубо и неосновано, понижавајуће и увредљиво, кажњавајући за нешто што његова жена није ни починила;
Such a man is jealous harshly and groundlessly, humiliating and insulting, punishing for something that his wife did not even commit;Године 1728, после смрти Петра Великог и царице Катарине,Матија бива неосновано оптужен и осуђен на смрт, због наводне проневере државног новца.
In 1728, after the death of Peter the Great and Empress Catherine,Matija was groundlessly charged by crafty rivals and sentenced to death for alleged embezzlement of the state funds.Други важан правац заштите људских права на који је Москва обратила посебну пажњу било је непоштовање права деце, коју су социјалне службе често неосновано одузимале родитељима.
Another issue to which Moscow paid close attention was the rights of children who are sometimes unreasonably taken away from their families by social workers.Премда је реч о процесном Закону,његов предмет је неосновано проширен управним радњама и пружањем јавних услуга, које сада добијају управнопроцесну форму!
Although it is a procedural law,its scope seems to be groundlessly expanded to include administrative actions and provision of public services, which now take the form of administrative procedure!У Министарству је такође саопштен протест због„ провокативних и неоправданих акција британске стране,што је инспирисало неосновано протеривање руских дипломата из више држава“.
The additional British measures were“a response to the provocative andЈош у мају 2019. године специјалне службе су извршиле још једну провокацију у низу, неосновано прогласивши припадника генералног конзулата Русије у Лавову за персону нон грата.
In May of 2019, the Ukrainian special services staged yet another provocation by unreasonably announcing an employee of the Consulate General of Russia in the city of Lviv a‘persona non grata'.Даље тензије су покренуте обарањем малезијског авиона изнад југоисточне Украјине- одмах, алиготово сигурно неосновано, оптужени су„ проруски“ побуњеници и сама Русија.
Tensions mounted further with the shootdown of Malaysia Airlines Flight 17 over southeastern Ukraine, effectively, butalmost surely falsely, blamed on the“pro-Russian” rebels and Russia itself.12.На данашњим изборима 516 кандидата се такмичи за 110 мјеста у парламенту, аликандидатима опозиције није дозвољено учешће из различитих разлога укључујући“ неосновано критиковање власти”.
In Sunday's election, 516 candidates are contesting 110 parliament seats butopposition candidates were not allowed to run for various reasons, including“unfounded criticism of the government.”.Провокација са хемијским оружјем, коју ће приредити џихадисти, биће коришћена као изговор за напад, аДамаск ће поново бити неосновано оптужен за тровање сопственог становништва, навела је Москва.
A provocation with chemical weapons, staged by the jihadists, will be used as a pretext for the attack, andDamascus will again be groundlessly accused of poisoning its own people, Russia said.Не само да је Русија неосновано и провокативно оптужена за инцидент у Салисбурију и очигледно се развијају планови у Великој Британији како би се Русија напала помоћу сајбер напада", саопштила је руска амбасада.
Not only is Russia groundlessly and provocatively accused of the Salisbury incident, but apparently, plans are being developed in the UK to strike Russia with cyber weapons,” said the Russian embassy.Студиозно припремљена уводна излагања и отворене дискусије у оквиру Форума имале су за циљ да омогуће објективан, потпун и јасан увид у проблеме и изазове са којима се суочава регион у наведеним областима, али и у његов потенцијал иврхунске резултате који се често занемарују или неосновано оспоравају од стране институција из других делова Европе и света.
Elaborately prepared introductory lectures and open discussions at the Forum aimed at enabling an objective, comprehensive and transparent insight into the problems and challenges that the region faces in the above-mentioned areas, but also its potential andits top achievements that are often neglected or unfoundedly disputed by institutions from other parts of Europe and the world.Не само да је Русија неосновано и провокативно оптужена за инцидент у Салисбурију и очигледно се развијају планови у Великој Британији како би се Русија напала помоћу сајбер напада", саопштила је руска амбасада.
Not only is Russia groundlessly and provocatively accused of the Salisbury incident, but apparently, plans are being developed in the UK to strike Russia with cyber weapons," a statement from the Russian Embassy in the UK says.На његовом месту могао би бити још руски војник кога Сједињене државе неосновано оптужују да је учествовао у поновном уједињењу са Кримом или у сукобу у Донбасу, турски генерал који се доказао у борби против курдских терориста или кинески банкар који је нанео значајну штету америчком финансијском систему.
In his place could just as well have been a Russian soldier unfoundedly accused by the US of participating in the reunification with Crimea or the conflict in Donbass, a Turkish general proving himself in the fight against Kurdish terrorists, or a Chinese banker dealing substantial damage to the American financial system.Неосновано је преувеличавање мислити и тврдити да у препорођених нема апсолутно никаквих остатака греховних недуга када христољубљени тајновидац јасно учи: Ако речемо да греха немамо( ότι άμαρτίαν οΰκ εχομεν), себе варамо и истине нема у нама[ 4];
It is an unreasonable exaggeration to think and argue that the regenerated have absolutely no remnants of sinful ailments when the mystery beloved by Christ clearly teaches:‘If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us'( 1 John 1: 8);Али је то супротстављање сасвим неосновано, и не би било тешко показати да су и Кант и француски материјалисти стајали, у ствари, на истом гледишту[ 2], али да су се различито њиме служили и зато долазили до различитих закључака, у складу са разликом у својствима оних друштвених односа под чијим су утицајем живели и мислили.
But this contraposition is quite unjustified, and it would not be difficult to show that both Kant and the French materialists took, essentially, the same view[2], but made use of it differently and therefore arrived at different conclusions, in keeping with the different characteristics of the social relations under the influence of which they lived and thought.
