Sta znaci na Engleskom НЕТО ПОЗИЦИЈА - prevod na Енглеском

• net positions
• net position

Примери коришћења Нето позиција на Српском и њихови преводи на Енглески

Негативна нето позиција банке ниједног тренутка не смије бити већа од одобреног лимита.
Negative net position of a bank shall never exceed the approved limit.

Одбијање налога за пренос који се односе на овог учесника и поновно израчунавање нето позиција за остале учеснике или неки други начин.
Rejecting the transfer order pertaining to the participant or re-calculating net position for other participants or other steps.

Поравнање збирних нето позиција између централних банака обавља се преко рачуна код првокласне међународне банке.
Aggregate net positions between central banks are settled through an account with a prime international bank.

Нето позиција је износ који се купује или продаје, а који није уравнотежен позицијом једнаке величине.
Net position is the amount bought or sold which is not counterbalanced by a position of an equal size.

Споразумне стране су сагласне да се плаћање између њих по основу збирних нето позиција обавља преко рачуна Deutsche Bank AG, F/M.
Contractual parties agree that payments between them on the basis of aggregate net positions shall be performed through the account of Deutsche Bank AG, F/M.

Поравнање збирних нето позиција између централних банака обавља се преко рачуна код првокласне међународне банке у складу са одредбама Споразума.
The settlement of aggregate net positions between central banks shall be carried out through an account with a prime international bank, in accordance with the Agreement.

Налог за пренос који је укључен у нетирање у међународном клиринг систему у девизама извршен је када се заврши поравнање збирних нето позиција у смислу ове тачке.
A transfer order included in netting in the system of international clearing of foreign exchange payments shall be deemed executed once the aggregate net positions are settled within the meaning of this Section.

Плаћање збирних нето позиција између централних банака обавља се преко рачуна код првокласне међународне банке, у складу са одредбама Споразума.
Payments of aggregate net positions between central banks shall be performed through the account of first-class international bank, in accordance with provisions of the Agreement.

У случајевима из става 1. ове тачке налози за пренос на основу којих је израчуната нето позиција сматрају се опозваним, о чему оператор клиринга правовремено обавештава учеснике.
In the cases referred to in paragraph 1 hereof, transfer orders used to calculate the net position shall be considered recalled, of which the clearing operator shall notify the participants in a timely manner.

После поравнања негативних, односно позитивних нето позиција израчунатих у последњем циклусу нетирања, Народна банка Србије омогућава учеснику да неискоришћена резервисана новчана средства из тачке 17. ових правила користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему.
After the settlement of negative and/or positive net positions calculated in the final netting cycle, the National Bank of Serbia shall allow the participant to use the unused reserve funds referred to in Section 17 hereof to execute transfer orders in the NBS RTGS System.

Централна банка Босне и Херцеговине обавјештава оператера клиринга о износима лимита нето позиција за банке из своје државе, за чије извршење она гарантује у складу са Споразумом.
Central bank of Bosnia and herzegovina shall notify the clearing operator of limit net position for the banks of its country, for which execution it guarantees under this Agreement.

За потребе израчунавања нето позиција и капиталног захтева за тржишне ризике на консолидованој основи, банка може пребити позиције у једној банци или члану банкарске групе с позицијама у другој банци или другом члану банкарске групе.
For the purpose of calculating net positions and the capital requirement for market risks on a consolidated basis, a bank may offset positions in one bank or member of a banking group against positions in another bank or another member of a banking group.

У сваки циклус нетирања биће укључени, према редоследу пријема, само налози за пренос за које негативна нето позиција учесника не прелази износ резервисаних новчаних средстава из тачке 17. ових правила.
Each netting cycle shall include, by order of acceptance, only those transfer orders for which the participant's negative net position does not exceed the amount of reserve funds referred to in Section 17 hereof.

Оператор клиринга може опозвати нетирање у следећим случајевима: 1 ако централна банка обавести оператора клиринга да није сагласна са збирном нето позицијом из међународног клиринг система у девизама; 2 ако се не обави поравнање збирних нето позиција из тачке 16. ових правила.
The clearing operator may recall the netting in the following cases: 6 1 if the central bank notifies the clearing operator that it disagrees about the aggregate net position in the system of international clearing of foreign exchange payments; 2 if the settlement of aggregate net positions referred to in Section 16 hereof is not executed.

У Клиринг систему Народна банка Србије пружа услугу преноса новчаних средстава у динарима између његових учесника у одложеном времену и нето износу- мултилатерална нето позиција( у даљем тексту: нето позиција) и то у три клириншка циклуса сваког радног дана( 10: 30, 12: 30 и 14: 45).
In the Clearing system, the National Bank of Serbia provides the service of deferred transfer of funds in dinars between its participants in the net amount- multilateral net position(hereinafter: net position), in three clearing cycles on each business day(at 10:30, 12:30 and 14:45).

Налог за пренос који је укључен у нетирање у Клиринг НБС систему извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција у RTGS НБС систему у складу са правилима рада тог система, након чега се учеснику доставља извештај о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Упутством.
A transfer order included in the netting in the NBS Clearing System shall be executed when negative and/or positive net positions in the NBS RTGS System are settled in accordance with the operating rules of that system, after which the participant shall be delivered a report on executed transfer orders using an appropriate message in accordance with the Guidelines.

За сагледавање ефикасности платног система у којем се обавља нетирање са аспекта ликвидности потребне за поравнање свих платних трансакција које су укључене у израчунавање нето позиција, од значаја је и утврђивање нетинг ефекта овог система израженог кроз нетинг рацио4.
To estimate the performance aspects of a relevant payment netting system from the aspect of liquidity required for the settlement of all payment transactions included in the calculation of net positions, it is also important to determine the netting effect of this system expressed through the netting ratio4.

Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве, након чега се учесник обавештава о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.
The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves, whereafter a participant shall be informed of executed transfer orders using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.

Поред нето позиција појединачних учесника, у овом систему израчунавају се и збирне нето позиције централних банака у међународном клирингу које представљају разлику између свих примљених и извршених налога за пренос свих учесника у клирингу који с том централном банком имају закључене уговоре о учешћу у клирингу.
In addition to net positions of individual participants, aggregate net positions of central banks in international clearing are calculated in this system. These positions represent the difference between all received and executed transfer orders of all participants in clearing which have concluded an agreement on participation in clearing with that central bank.

Због тога, правилима рада потребно је прецизно и свеобухватно уредити начин обављања послова у платном систему, што подразумева дефинисање читавог тока извршавања налога за пренос- од достављања и провере исправности електронских порука, прихватања, неопозивости, одбијања, израчунавања нето позиција учесника( уколико се обавља нетирање у платном систему), евентуалног постављања лимита или других начина за обезбеђивање средстава за поравнање, па до момента поравнања, односно обављања поступка поравнања.
This means that the operating rules need to provide an in-depth and comprehensive framework of activities in the payment system, which means defining the entire flow of transfer orders execution- from submission and verification of electronic messages, acceptance, finality, rejection, calculating the net position of the participant(if netting is carried out in the payment system), setting the limit or another manner of securing settlement funds, until the settlement is performed.

Оператор клиринга обавештава централну банку о збирним нето позицијама из међународног клиринг система у девизама( нето позиција централне банке), као и о нето позицијама учесника- банака из њене државе- након чега централна банка, у складу са одредбама Споразума, оператора клиринга обавештава о својој сагласности да се нето позиције поравнају.
The clearing operator shall notify the central bank of aggregate net positions in the system of international clearing of foreign exchange payments(net position of a central bank), and of net positions of participants- banks from its country- after which the central bank, in accordance with the Agreement, shall notify the clearing operator of its consent to settle net positions..

Mултилатералне нето позиције учесника израчунате у свим наведеним платним системима малих плаћања у Републици Србији поравнавају се у RTGS НБС систему( Графикон 2).
Multilateral net positions of participants calculated in all of the above retail payment systems in the Republic of Serbia are settled in the RTGS NBS system(Chart 2).

Поравнање позитивне нето позиције учесника обавља се задужењем обрачунског рачуна Народне банке Србије и одобрењем рачуна за поравнање тог учесника.
The participant's positive net position shall be settled by debiting the National Bank of Serbia's clearing account and crediting the participant's settlement account.

Израчунате негативне, односно позитивне нето позиције у циклусу нетирања достављају се за поравнање у складу са одлуком којом се уређује међубанкарски клиринг и поравнање плаћања у девизама.
Calculated negative and/or positive net positions in the netting cycle shall be submitted for settlement in accordance with the decision governing interbank clearing and settlement of payments in foreign exchange.

Негативне, односно позитивне нето позиције достављају се за поравнање у RTGS НБС систем одговарајућом поруком у складу са Упутством и правилима рада тог система.
Negative and/or positive net positions shall be settled through the NBS RTGS System using appropriate messages in accordance with the Guidelines and the system's operating rules.

Сваки учесник је одговоран за лимит- резервацију новчаних средстава на рачуну за поравнање ради поравнања негативне нето позиције.
Each participant shall be responsible for the limit- a debit cap by assigning reserve funds in the settlement account in order to settle a negative net position.

Израчунате негативне, односно позитивне нето позиције у сваком циклусу нетирања достављају се за поравнање у RTGS НБС систем.
Negative and/or positive net positions in each netting cycle shall be settled through the NBS RTGS System.

После пријема сагласности из тачке 14. ових правила, оператор клиринга потврђује централној банци збирне нето позиције, након чега се може обавити поравнање између централних банака.
After obtaining the consent referred to in Section 14 hereof, the clearing operator shall confirm the aggregate net positions to the central bank, after which settlement between central banks may be executed.

Poravnanje zbirnih neto pozicija između centralnih banaka obavlja se preko računa kod prvoklasne međunarodne banke.
Aggregate net positions between central banks are settled through an account with a prime international bank.

За банке из Републике Србије нето позиције у међународном и међубанкарском клиринг систему у девизама поравнавају се преко рачуна обавезне девизне резерве код Народне банке Србије.
For banks from the Republic of Serbia, net positions in the System of interbank and international clearing of foreign exchange payments are settled through their foreign currency required reserve accounts with the National Bank of Serbia.