Sta znaci na Engleskom НЕУМОЉИВИ - prevod na Енглеском

• implacable
• inexorable
• relentless
• imprudent
• unrelenting

Примери коришћења Неумољиви на Српском и њихови преводи на Енглески

Природни закони су неумољиви.
Natural Law is immutable.

Сједињене Државе су неумољиви непријатељ Русије.
The US is an implacable enemy.

Природни закони су неумољиви.
Natural Laws are immutable.

Тако су грех и смрт постали неумољиви непријатељи човечанства, од којих нико не може побећи.
Sin and death inherited from Adam thus became implacable enemies of mankind, inescapable for imperfect humans.

Природни закони су неумољиви.
Natural laws are inexorable.

Убиство њене сестре јој је придодало смркнутост, дубоку до костију, тако да је деловала као неумољиви судија.
Her sister's murder had added grimness, soaked it into the bone, so she seemed like an implacable judge.

Природни закони су неумољиви.
Natural laws are relentless.

Неумољиви судија је на рубу изрицања пресуде када уђе Изабела и затражи, пред свима, да приватно разговара са регентом.
The relentless judge is upon the point of passing sentence, when Isabella arrives and demands a private audience of the State-holder.

Амерички неоконзервативци су неумољиви.
The American neoconservatives are relentless.

Али знам да ће је неумољиви таласи раздвајања са сваким новим валом носити све даље и даље од мене и приближити је њој.
But I know that the inexorable waves of separation with each new wave will carry her farther and farther from me and bring her closer to her.

Били су снажни, моћни, дисциплиновани и неумољиви.
They were strong, powerful, disciplined and relentless.

Као и већина раса, млади Бурмилла мачићи су врло разиграни и неумољиви, али ће се развити у врло интелигентну и љубазну мачку.
Like most breeds, young Tiffanie kittens are very playful and mischievous, but will develop into very intelligent and affectionate cats.

Као и многи велики пси, авганистичке пси сазревају врло споро- они остају неспретни и неумољиви тинејџери годишње.
Like many large dogs, Afghan hounds grow very slowly- they remain awkward and mischievous teenagers every year.

Они једини упиру прстом у Израел, једини неумољиви непријатељ који је завереник иза дестaбилизације Ирака и целог региона….
They only point the finger at Israel, the one implacable enemy who happened to be the conspirator behind destabilizing Iraq and the whole region.

Неумољиви судија је на рубу изрицања пресуде када уђе Изабела и затражи, пред свима, да приватно разговара са регентом.
The implacable judge is already on the point of pronouncing sentence when Isabella enters, and requests, before them all, a private interview with the Regent.

Узвраћамо смешком, и напомињемо да жидови нису никада створили и једног креативног човека, већ су сви велики људи у свакој земљи били неумољиви противници Јевреја.
We smile in response, and note that the Jews have never produced a single creative man, but that all great men in every country have been implacable opponents of the Jews.

Медицински подаци су неумољиви: смртност пацијената од гнојног пијелонефритиса, која је изазвала развој тровања крви, јавља се у више од 40% случајева.
Medical data are inexorable: the mortality of patients from purulent pyelonephritis, which provoked the development of blood poisoning, occurs in more than 40% of cases.

Убрзо након почетка 1300-их, примењено је на људе који су били ван контроле и опасно неумољиви, а за неколико година" луди" је преузео значење да су однели или дивље узбуђени, као и луд и ментално неуравнотежени.
Soon, it was applied to people who were out-of-control and dangerously imprudent, and within a few years“mad” took on the meaning of being wildly excited as well as insane and mentally unbalanced.

Ми смо неумољиви у нашој жељи да остану на истом нивоу од комерцијалних, социјалне, културне и економске промене и укључе њен утицај на наше курсеве и у нашем раду са партнерима.
We are unrelenting in our desire to stay abreast of commercial, social, cultural and economic change and incorporate its impact in our services and the work we do.

Када је у питању личност, Беаглес су забавни, неумољиви и врло друштвени по природи, они у потпуности успевају у кућном окружењу због чега су остали популарни кућни љубимци.
When it comes to personality, Beagles are fun-loving, mischievous and very social by nature, they absolutely thrive in a home environment which is why they have remained popular family pets.

Ми смо неумољиви у нашој жељи да остану на истом нивоу од комерцијалних, социјалне, културне и економске промене и укључе њен утицај на наше курсеве и у нашем раду са партнерима.
We are unrelenting in our desire to stay abreast of commercial, social, cultural and economic change and incorporate its impact in our courses and in our work with partners.

Убрзо након почетка 1300-их, примењено је на људе који су били ван контроле и опасно неумољиви, а за неколико година" луди" је преузео значење да су однели или дивље узбуђени, као и луд и ментално неуравнотежени.
Shortly after in the early 1300s, it was applied to people who were out-of-control and dangerously imprudent, and within a few years“mad” took on the meaning of being carried away or wildly excited as well as insane and mentally unbalanced.

Вашингтон наставља свој неумољиви пад у односу на друге силе, као резултат нове мултиполарне стварности која изједначава расподелу геополитичке тежине на ширем подручју глобалне шаховске табле.
Washington continues its inexorable decline relative to other powers as a result of the new multipolar reality, which evens out the distribution of geopolitical weight over a wider area of the global chessboard.

Макијавели:-“ Ви не познајете безграничну злобу народа… пузе пред силом, немилосрдни су према слабима, неумољиви према манама, попустљиви према злочину, неспособни да подносе противречности слободног режима, и стрпљиви до тачке мучеништва под насиљем дрског деспотизма… постављају себи господаре којима опраштају њихова дела, а за најмање од тих дела били би у стању да обезглаве двадесет уставних краљева”.
Machiavelli.“You do not know the unbounded meanness of the peoples… groveling before force, pitiless towards the weak, implacable to faults, indulgent to crimes, incapable of supporting the contradictions of a free régime, and patient to the point of martyrdom under the violence of an audacious despotism… giving themselves masters whom they pardon for deeds for the least of which they would have beheaded twenty constitutional kings.”.

Neumoljiv u borbi protiv ETA-e.
Relentless in the fight against ETA.

Neumoljivi su!
It's relentless.

Vidjela sam kako je neumoljiv u postizanju svojih ciljeva, kakvi god da su.
I have seen how implacable he is in achieving his ends, whatever they may be.

Правична али неумољива строгост највећи је фактор државне силе.
A just but inexorable strictness is the greatest factor of governmental power.

Neumoljiv je, zar ne?
He's relentless, isn't he?

Neumoljiv, nemilosrdan badgering.
Implacable, relentless badgering.