Sta znaci na Engleskom ПАКЕТА МЕРА - prevod na Енглеском

• of the package of measures

Примери коришћења Пакета мера на Српском и њихови преводи на Енглески

Цене бензина биће замрзнуте на период од 90 дана у склопу најављеног пакета мера, преноси агенција Ројтерс.
Gasoline prices will be frozen for 90 days as part of the package of measures announced by Macri.

Надамо се да ће предстојећи самит у Паризу у' нормандијском формату‘ дати подстицај реализацији пакета мера из Минска.
It is our hope that the upcoming Normandy Format summit in Paris will provide an impetus to implementing the Minsk Package of Measures.

Још једном, охрабрујем све стране да се у потпуности придржавају Пакета мера за имплементацију Споразума из Минска потписаног 12. фебруара, користећи тако прилику за деескалацију сукоба и окончање цивилних жртава.
Once again, I encourage all sides to fully adhere to the Package of Measures for the implementation of the Minsk agreements signed on 12 February, thus seizing the opportunity to de-escalate the conflict and put an end to civilian casualties.

Достизање потпуног и доказивог прекида ватре суштински је предуслов за имплементацију других корака из Пакета мера које је СПМ спремна да спроведе.
A full and verifiable ceasefire is the essential prerequisite for the undertaking of other steps from the Package of Measures which the SMM is ready to implement.

Треће, желео бих и овога пута јасно да истакнем нашу пуну подршку имплементацији пакета мера из Минска и да још једном, и са овога скупа, упутим поруку свим странама у сукобу да искористе шансу како би се у Украјини повратио трајни мир.
Third, I wish to voice clearly, this time again, our full support to the implementation of the Minsk package of measures and to send once more a message from this conference to all parties to the conflict, to take the opportunity to restore a durable peace in Ukraine.

Надамо се да ће у наредним данима по овим питањима бити остварен напредак, како бисмо пуну пажњу могли да посветимо имплементацији политичког дела Пакета мера из Минска.
We hope that some progress regarding this issue will be made in the coming days, in order that we could pay full attention to the implementation of the political part of the Minsk Package of Measures.

У РГ за политичка питања тренутно се воде преговори о спровођењу политичких елемената Пакета мера, укључујући о изузетно значајном аспекту- модалитетима за организовање локалних избора у Донбасу.
Negotiations on the implementation of political elements of the Package of Measures, including on the extremely important aspect of modalities for holding local elections in the Donbas region, are currently going on in the working group on political issues.

Похвалио бих посвећеност и напоран рад особља Специјалне посматрачке мисије ОЕБС-а у Украјини( СПМ) и њихову брзину у подршци примени Пакета мера", рекао је Дачић.
I commend the dedication and hard work of the staff of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) and their promptness in supporting the implementation of the Package of Measures," said Dačić.

Председавајући Дачић похвалио је дипломатске напоре Трилатералне контакт групе, додајући да су предвиђени конкретни кораци за имплементацију Пакета мера, усвојеног 12. фебруара, али да они могу бити предузети тек након што се успостави одржив прекид ватре.
Chairman-in-Office Dacic praised the diplomatic efforts of the Trilateral Contact Group, adding that concrete steps were expected to be taken in the implementation of the Package of Measures, adopted on 12 February, but that they could be taken only after a sustainable cease-fire were in pacel.

Истакли су да ОЕБС и Специјална посматрачка мисија у Украјини играју виталну улогу у спровођењу пакета мера усвојених у Минску и подвукли одговорност свих страна за испуњавање свих обавеза које произилазе из договора из Минска, почев од поштовања примирја и повлачења тешког наоружања.
They pointed out that the OSCE and the Special Monitoring Mission are playing a vital role in implementing the package of measures adopted in Minsk and stressed the responsibility of all the sides for fulfilling all their obligations stemming from the Minsk agreements, starting with observing the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons.

На месту специјалне представнице ОЕБС, амбасадорка Таљавини значајно је допринела изради, потписивању и примени Споразума из Минска из септембра 2014. и Пакета мера из Минска из фебруара 2015, као и смањењу тензија и нивоа оружаних дејстава у области сукоба.
During her tenure as Special Representative, Ambassador Tagliavini significantly contributed to the elaboration, signing and implementing of the Minsk Agreements of September 2014 and the Minsk Package of Measures of February 2015, as well as to defusing tensions and the scaling-down of armed hostilities in the conflict area.

Такође је одлучено да се Трилатерална контакт група регуларно састаје на даљим консултацијама са представницима одређених области региона Доњецк и Луганск, како би се омогућила пуна имплементација споразума из Минска од 5. односно 15. септембра 2014. и Пакета мера од 12. фебруара 2015.
It was also decided that the Trilateral Contact Group will hold further consultations with representatives of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions on a regular basis in order to facilitate the full implementation of the Minsk Agreements of 5 and 19 September 2014 and the Package of Measures of 12 February 2015.

Он ће, заједно са амбасадорком Таљавини, присуствовати састанку четири радне групе које делују под покровитељством Трилатералне контакт групе, у циљу давања доприноса примени Пакета мера договореног у Минску 12. фебруара, који је заказан за 23. јун у белоруској престоници," рекао је.
He will, together with Ambassador Tagliavini, attend a meeting of the four working groups operating under the auspices of the Trilateral Contact Group and tasked with the implementation of the Package of Measures agreed in Minsk on 12 February, scheduled for 23 June in the Belarus capital," he said.

Јучерашњи састанак ТКГ у Минску одржан је у циљу покретања активности радних група формираних у складу са тачком 13. Пакета мера за примену Споразума из Минска. Министар Дачић је поновио да су активности радних група од изузетне важности за јачање политичког процеса, што је кључно за превазилажење кризе.
Yesterday's TCG meeting in Minsk was convened to inaugurate the activities of the working groups established in line with point 13 of the Package of Measures on the Implementation of Minsk Agreements. Minister Dačić reiterated that the activities of the working groups were of crucial importance for strengthening the political process, which is essential to overcome the crisis.

Њен мандат је у јануару 2015. обновио актуелни председавајући ОЕБС-у, министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић. На месту специјалне представнице ОЕБС, амбасадорка Таљавини значајно је допринела изради, потписивању и примени Споразума из Минска из септембра 2014. и Пакета мера из Минска из фебруара 2015, као и смањењу тензија и нивоа оружаних дејстава у области сукоба.
Her mandate was renewed in January 2015 by the incumbent OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić. During her tenure as Special Representative, Ambassador Tagliavini significantly contributed to the elaboration, signing and implementing of the Minsk Agreements of September 2014 and the Minsk Package of Measures of February 2015, as well as to defusing tensions and the scaling-down of armed hostilities in the conflict area.

Представници појединих области у регионима Доњецк и Луганск су такође учествовали на састанку. Радне групе су основане као одговор на одговарајућу одредбу из Пакета мера за примену споразума из Минска усвојеног 12. фебруара 2015, коју су подржали шефови држава и влада такозваног" Нормандијског формата".
Representatives of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions also took part in the meeting. The working groups were established in response to the relevant provision of the Package of Measures on the Implementation of the Minsk agreements adopted on 12 February 2015, which was endorsed by the Heads of State and Government of the so-called Normandy Format.

На конститутивном састанку у Минску, под покровитељством ТКГ, у складу са тачком 13. Пакета мера за имплементацију Споразума из Минска потписаног 12. фебруара 2015, основане су четири радне групе за бављење следећим питањима: безбедношћу, политичким питањима, интерно расељеним лицима и избеглицама, као и хуманитарном помоћи и економским питањима и рехабилитацијом.
At the inaugural event in Minsk four working groups have been set up under the auspices of the TCG, in keeping with point 13 of the Package of Measures on the Implementation of the Minsk Agreements agreed upon on 12 February 2015, on the following issues: security, political affairs, IDPs and refugees and humanitarian assistance as well as economic affairs and rehabilitation.

Нагласили су и да би присуства ОЕБС и УН у Украјини требало да испитају начине за јачање сарадње, посебно кад је реч о хуманитарним и питањима људских права. Председавајући Дачић похвалио је дипломатске напоре Трилатералне контакт групе, додајући да су предвиђени конкретни кораци за имплементацију Пакета мера, усвојеног 12. фебруара, али да они могу бити предузети тек након што се успостави одржив прекид ватре.
They stressed that OSCE and UN presences in Ukraine should explore ways to strengthen cooperation, especially when it comes to humanitarian and human rights issues. Chairman-in-Office Dacic praised the diplomatic efforts of the Trilateral Contact Group, adding that concrete steps were expected to be taken in the implementation of the Package of Measures, adopted on 12 February, but that they could be taken only after a sustainable cease-fire were in pacel.

Председавајући ОЕБС-у, први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић поздравио је посвећеност министара спољних послова Француске, Немачке, Русије и Украјине да наставе ка пуној имплементацији Пакета мера договореног у Минску, исказану током јучерашњег састанка" Нормандијског формата" у Паризу. Председавајући ОЕБС-у је поново позвао све стране да одмах престану са свим сукобима и охрабрио их да се укључе у хитно повлачење тешког наоружања.
OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dačić, welcomed the commitment of the Ministers of Foreign Affairs of France, Germany, Russia and Ukraine, expressed during yesterday's meeting of the"Normandy Format" in Paris, to push forward the full implementation of the Package of Measures agreed in Minsk. The Chairperson-in-Office once again urged all the sides to immediately cease all hostilities and encouraged them to engage in immediate withdrawal of heavy weapons.

Larger fontnormal font- Smaller fontПредседавајући ОЕБС-у, први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић присуствовао је данас у Минску састанку Трилатералне контакт групе и разговарао је са координаторима радних група које се, под њеним окриљем, баве спровођењем одредаба Пакета мера за имплементацију споразума из Минска.
The OSCE Chairman-in-Office, First Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic attended today in Minsk the meeting of the Trilateral Contact Group and spoke with the coordinators of the Working Groups which, under TCG auspices, deal with the implementation of the provisions of the Package of measures for the implementation of the Minsk agreements."I want to thank Belarus for the hospitality offered to the Trilateral Contact Group and Working Groups that have been formed.

Moramo da izgradimo paket mera za sve zainteresovane strane.
We need to build a package of measures with all stakeholders.

Ovim paketom mera utire se put trajnom rešenju, ukazuju članovi DRC.
This package of measures paves the way for an enduring solution, according to members of the DRC.

Европска комисија је објавила пакет мера како би подстакла и обезбедила изградњу станица за алтернативна горива широм Европе, које би имале заједничке стандарде кад су у питању дизајн и употреба.
The European Commission announced a package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.

Пакетом мера који смо недавно потписали- тзв. Софијску агенду приоритета- текућој сарадњи смо придодали нове иницијативе.
The package of measures we signed a while ago- the so-called“Sofia Priority Agenda”- adds new initiatives to our current cooperation.

Пакет мера договорених у Минску 12. фебруара представља најбољу расположиву мапу пута која води смиривању на истоку земље. Украјина је на критичном раскршћу.
The Package of Measures agreed in Minsk on 12 February is the best available roadmap to bring about calm to the east of the country. Ukraine is at the critical juncture.

Пакет мера за лечење бронхијалне астме се бира стриктно индивидуално на основу озбиљности података болести.
The package of measures for the treatment of bronchial asthma is chosen strictly individually based on the severity of the disease data.

Он је нагласио да не постоји алтернатива политичком и дипломатском решењу унутрашњег украјинског сукоба у складу са одредбама у минском пакету мера.
The Russian president noted that there are no alternative to political and diplomatic settlement of the intra-Ukrainian conflict in accordance with provisions outlined in the Minsk package of measures.

Тек након детаљног прегледа и дијагнозе узрока несташице воде наведених метода, лекар може да одреди пакет мера за лечење.
Only after a thorough examination and diagnosis of the causes of water scarcity the above methods, the doctor can determine the package of measures for treatment.

Ове области геополитичке сарадње би требало да буду део потпуног јачања руско-кинеске сарадње са пакетом мера.
These areas of geopolitical collaboration are meant to be part of a full-blown strengthening of Russian-Chinese cooperation with a package of measures.

Paket mera dogovorenih u Minsku 12. februara predstavlja najbolju raspoloživu mapu puta koja vodi smirivanju na istoku zemlje. Ukrajina je na kritičnom raskršću.
The Package of Measures agreed in Minsk on 12 February is the best available roadmap to bring about calm to the east of the country. Ukraine is at the critical juncture.