Sta znaci na Engleskom ПАРТНЕРСКИ ОДНОС - prevod na Енглеском

• partnership
• partner relations
• partner relationship

Примери коришћења Партнерски однос на Српском и њихови преводи на Енглески

Партнерски однос са локалном управом.
Partnership with local government.

ВЕДАЦ жели да успостави партнерски однос са клијентима у земљи и иностранству, и заједнички створити велику ствар.
WEDAC wishes to establish partner relationship with customers both at home and abroad, and jointly to create a great cause.

Партнерски однос са НАТО је важан елемент државне политике Србије.
Partner relationship with NATO is an important element of state policy of Serbia.

Отворен и садржајан дијалог и партнерски однос за нас је био и биће основно средство и једини пут за решавање свих отворених питања.
An open and meaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.

Партнерски однос са НАТО је важан елемент државне политике Србије среда, 13. новембар 2019.
Partner relationship with NATO is an important element of state policy of Serbia Wednesday, 13 November 2019.

То значи да је сваки наручени превод пројекат за себе и трудимо се да са сваким клијентом успоставимо партнерски однос на обострано задовољство.
This means that every commissioned translation is a project of its own and we endeavor to establish a partner relationship with each of our clients.

Партнерски однос који имамо са земљом домаћином кључни је фактор у спровођењу нашег мандата.
The partner relations that we have with the host country are a key factor in the implementation of our mandate.

Република Србија je донела одлуку да приступи активном учешћу у Програму Партнерство за мир и на тај начин развија партнерски однос са НАТО.
The Republic of Serbia has decided to actively participate in the Partnership for Peace and thus develop a partnership relationship with NATO.

Партнерски однос са НАТО је веома важан елемент државне политике Србије и настојања да регион буде трајно стабилан.
Partnership with NATO is an extremely important aspect of Serbia's state policy, as well as of its efforts to create a permanently stable region.

Пошта Србије добитник је признања„ Бизнис партнер” за 2016. годину, које Телеком Србија додељује за успешну пословну сарадњу и изграђен партнерски однос.
The Post of Serbia was the winner of the"Business Partner" award for 2016, which Telekom Srbija awards for successful business cooperation and partnership relationship.

Партнерски однос са НАТО је веома важан елемент државне политике Србије и настојања да регион буде трајно стабилан.
Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.

Уважени учесници скупа, Партнерски однос са НАТО је веома важан елемент државне политике Србије и нашег настојања да регион буде трајно стабилан.
Distinguished participants, Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.

То није грандиозан успех, али је динамика која показује да упорно радимо, да имамо стрпљење и партнерски однос, да не дижемо руке од процеса реформи“, рекла је Јоксимовић за РТС.
This is not a grandiose success, but it is a dynamic that shows that we are working diligently, have patience and partnership relation, and that we do not easily give up on the reform process," Joksimović has told RTS.

Постоји сарадња и партнерски однос са водећим светским кућама из ове области као што су Essilor, CIBA Vision и Grand Seiko.
There is the co-operation and partnership relation with the leading world companies in this field, such as Essilor, CIBA Vision, and Grand Seiko.

Додатно, то значи да привредници могу очекивати и одређену помоћ и партнерски однос града, када су у питању и послови и процедуре које спадају у надлежности институција које делују на републичком нивоу.
In addition, it means that businessmen can expect a certain assistance and partnership from the city when businesses and procedures are in question being within authorities of institutions active at level of republic.

Било какав партнерски однос захтева давање, давање, давање, и, на крају, када се исцрпљени скљокамо у властите гробове, речено нам је да нисмо дали довољно.”.
Any partnership demands that we give and give and give and at the last, as we flop into our graves exhausted, we are told that we didn't give enough.

Са дубоким уверењем желим и овом приликом да констатујем да је Србија постала значајан фактор- изворник безбедности и стабилности на Западном Балкану и поуздан партнер свима који желе партнерски однос.
It is with deep conviction that I want to acknowledge on this occasion that Serbia has become an important factor- a source of security and stability in the Western Balkans and a reliable partner to anyone who wants partnership.

Саговорнице су изразиле увјерење да ће кроз реализацију различитих пројеката, партнерски однос и веома успјешнa сарадња институција Републике Српске и мисије УСАИД-а, бити настављена и убудуће.
The interlocutors expressed their belief that through the implementation of various projects, the partnership and the very successful cooperation of the Republic of Srpska institutions and the USAID mission will be continued in the future.

Путин је поручио да је увјерен да ће одлуке са 19. конгреса Комунистичке партије, који је постао„ заиста историјски догађај“, помоћи да се изграде везе и свеобухватни партнерски однос између двије земље.
Putin expressed confidence that the decisions of the 19th Congress of the Chinese Communist Party, which"has become a truly historic event," will help foster ties and comprehensive trust-based partnership between the two countries.

Наша сарадња има будућност и потенцијале кроз партнерски однос који се може додатно унапредити у свакој појединачној области уз сагласност обе страна, а у интересу постизања заједничких циљева- пре свега безбедности и стабилности региона.
Our cooperation has a future and a capacity to be additionally expanded in each individual area through partner relations, with the agreement of both sides, in the interest of reaching our common goals- above all, the security and stability of the region.

Концепт безбедности заједница омогућава институцијама одговорним за безбедност и сигурност свих грађана на Косову, да се успостави партнерски однос са грађанима, како би се они активно укључили у планирање и доношење одлука по питањима безбедности и сигурности.
The concept of community safety enables responsible institutions for the safety of all citizens of Kosovo to establish a partnership with the citizens, so that they are actively involved in planning and decision-making on security issues.

Завод планира да са свим таквим јединицама обезбеди непосредну двострану сарадњу( партнерски однос) и највиши степен поверења, што у крајњем случају елиминише сваку врсту неспоразума и доприноси ефикаснијем и квалитетнијем добијању резултата.
SORS envisages establishing a direct mutual cooperation(partner relationship) and the highest level of confidence with all those units, which eliminates at least any misunderstanding and contributes to 9 obtaining results in a more efficient and better manner.

Председник Вучић је истакао да пуна запосленост и стабилност радних места са једнаким шансама за све и адекватним сервисима подршке породици, као и партнерски однос мушкараца и жена, воде ка бољем квалитету живота свих наших грађана.
President Vučić emphasised that the full employment and stability of job positions with equal opportunities for all and adequate family support services as well as partnership relations between men and women, lead towards a better quality of life of all our citizens.

Овај документ се темељи на јасном политичком опредељењу да Република Србија развија партнерски однос са НАТО, на основу постојећих садржаја Програма и досадашњој сарадњи са НАТО која се у последњих неколико година развијала у духу Партнерства за мир.
This Document is based on its clear political commitment to develop partner relations with NATO on the basis of the existing contents of the Programme and the past cooperation with NATO, which evolved in the last few years in the spirit of the Partnership for Peace.

Она то чини кроз партнерски однос и успешну сарадњу, у првом реду, са две мисије ОЕБС на својој територији- Мисијом ОЕБС у Србији и Мисијом ОЕБС на Косову, али и са другим мисијама у региону. Мисија ОЕБС у Србији( ОМИС) успостављена је 11. јануара 2001. године.
Serbia has been making these efforts through partnership and successful cooperation, primarily, with the two OSCE missions in its territory- the OSCE Mission to Serbia and the OSCE Mission in Kosovo, as well 1/ 2Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) as with other missions in the region. The OSCE Mission to Serbia(OMIS) was established on 11 January 2001.

Партнери не би требало да имају војне тампон зоне једни између других. Б92: Али ви сте рекли да ми више немамо партнерски однос са НАТО-ом какав смо имали. Понош: Ја сам рекао да не могу да промовишем партнерски однос са командантом Кфора у ситуацији кад Кфор извршава задатак који по нашем виђењу није у складу са Резолуцијом 1244.
Partners should not have military buffer zones between each other. B92: But you say that we no longer have the partnership relations with NATO as we used to have? Ponoš: I said that I could no longer promote partnership with KFOR Commander at the moment when KFOR performs a task which, in our opinion, is not in accordance with Resolution 1244.

Потписивањем Меморандума створен је чвршћи партнерски однос између ових институција, омогућена размјена искустава у управљању правима интелектуалнe својине, а нарочито обезбијеђена помоћ Институту за интелектуалну својину на јачању система и пружања квалитетних услуга у подручју жигова и индустријског дизајна.
Signing of this Memorandum creates stronger partnership between these institutions, enables exchange of experiences in the management of intellectual property rights, and in particular provides assistance to the Institute for Intellectual Property in strengthening the system and providing quality services in the domain of trademarks and industrial design.

Настојали смо да одржимо и продубимо односе са свим нашим партнерима и пријатељима, али и са онима са којима не делимо увек иста мишљења, као и да одговоримо бројним изазовима са којима смо се суочавали. Отворен и садржајан дијалог и партнерски однос за нас је био и биће основно средство и једини пут за решавање свих отворених питања.
We sought to maintain and deepen relations with all our partners and friends, even with those with whom we do not always share the same views and to address many challenges we have been faced with. An open and meaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.

Отворен и партнерски однос који Министарство спорта и младих његује са младима у различитим областима друштвеног живота, уз пуно уважавање њихових идеја и креативности, један је од најбољих показатеља спремности Владе Црне Горе да оснажује младе у њиховом најосјетљивијем периоду сазријевања и преласка у одрасло доба.
The open and partnership relationship that the Ministry of Sports and Youth nurtures with young people in various fields of social life, with full respect for their ideas and creativity, is one of the best indicators of the Government of Montenegro's readiness to empower young people in their most sensitive period of maturity and transition to adulthood.

Министар Дачић на Међународној парламентарној конференцији" Идејом Европске уније до мира и развоја" петак, 11. мај 2018. Са дубоким уверењем желим и овом приликом да констатујем да је Србија постала значајан фактор- изворник безбедности и стабилности на Западном Балкану и поуздан партнер свима који желе партнерски однос.
It is exactly this position of Serbia that confirms our contributions to the preservation of regional peace and stability and avoidance of conflicts. It is with deep conviction that I want to acknowledge on this occasion that Serbia has become an important factor- a source of security and stability in the Western Balkans and a reliable partner to anyone who wants partnership.