Sta znaci na Engleskom ПОДЗАКОНСКИМ АКТИМА - prevod na Енглеском

• bylaws
• by-laws
• sub-legal acts

Примери коришћења Подзаконским актима на Српском и њихови преводи на Енглески

Како стећи симпатије у подзаконским актима.
How to gain the sympathy of the bylaws.

Родитељ/ старатељ потенцијалног студентског спортиста треба да обезбеди да су програми у складу са подзаконским актима НЦАА.
The parent/guardian of a prospective student-athlete should ensure that programs are in compliance with NCAA bylaws.

Она ради под подзаконским актима и забиљеженим скупом правила подјеле, обично у облику ЦЦ& Рс, или кодова, споразума и ограничења.
It operates under bylaws and a recorded set of subdivision rules commonly in the form of CC&Rs, or codes, covenants and restrictions.

Почните сакупљати важне детаље о школама, законима о возилима, потрагама осигурања и чак подзаконским актима за ваш стамбени комплекс.
Start gathering important details about schools, vehicle laws, the vagaries of insurance and even the bylaws for your housing complex.

Према нашим подзаконским актима, фондација може имати неограничен број чланова који одлуче да му дају подршку и да имају користи од њених услуга.
According to our bylaws, the foundation may have an unlimited number of members who choose to give it their support and to benefit from its services.

Комисија за концесије БД ради у складу са Законом о концесијама БД( Службени гласник БД, Бр. 41/ 06 и 19/ 07) те релевантним подзаконским актима.
Commision for concessions of Brcko District implement the Law on concessions of BD(Official Gazette BD, No 41/06 and 19/07) and relevant bylaws.

У складу са позитивним прописима, важећим законима и подзаконским актима, предмет донације могу бити само добра која су у дозвољеном правном промету.
In accordance with the positive regulations, applicable laws and bylaws, the subject of the donation can only be those goods that are allowed in the legal traffic.

Комисија за концесије ФБиХ ради у складу са Законом о концесијама ФБиХ( Службени гласник ФБиХ, Бр. 40/ 02 и 61/ 06) те релевантним подзаконским актима.
Commission for concessions of Federation BiH implement the Law on concessions of FBiH(Official Gazette FBiH, No. 40/02 and 61/06) and relevant bylaws.

КонтактМеђународне конвенцијеОбласт заштите природе нормативно је регулисана Законом о заштити природе и другим законским и подзаконским актима који се непосредно или посредно односе на природу и природна добра.
ContactInternational ConventionsThe field of nature protection is regulated by the Law on Nature Conservation and other legal and sub-legal acts directly or indirectly related to nature and natural resources.

Уговором о ексклузивној дистрибуцији се по природи тог уговора ограничава конкуренција, али тај уговор може бити изузет од забране под условима предвиђеним законом и подзаконским актима.
Exclusive distribution agreement per its nature restricts competition, but such agreement may be exempt from the prohibition under conditions stipulated by the law and by-laws.

Врста поступка јавне набавкеПредметна јавна набавка се спроводи у отвореном поступку, у складу са Законом и подзаконским актима којима се уређују јавне набавке.
Type of the Public Procurement ProcedureThe said public procurement shall be performed in the open procedure, in accordance with the Law and bylaws regulating public procurements.

( 4) Секретар Комисије обавља правне, стручне и административне послове из надлежности Комисије, припрема сједнице, води записнике и обавља све друге послове прописане подзаконским актима.
(4) The Secretary of the Commission shall perform legal, expert and administrative duties within the jurisdiction of the Commission, prepare sessions, take minutes and perform all other duties prescribed by bylaws.

Програм" имунитета" је уређен чланом 69. Закона о заштити конкуренције и релевантним подзаконским актима( Уредбом и Смерницама Комисије) који су објављени на интернет страници Комисије www. kzk. gov. rs.
The”immunity” programme is regulated by Article 69 of the Law on Protection of Competition and relevant by-laws(Regulation and Guidelines of the Commission) published on the Commission's Internet site www. kzk. gov. rs.

Врста поступка јавне набавке Предметна јавна набавка се спроводи у преговарачком поступку без објављивања позива за подношење понуда, у складу са Законом и подзаконским актима којима се уређују јавне набавке.
Type of public procurement: This public procurement is executed in the form of a negotiation procedure without invitation to bid, in accordance with the LPP and the bylaws governing public procurements.

Анализа структуре инвестиција и друге активе садржи мишљење о томе да ли се друштво у периоду обухваћеном ревизијом придржавало правила инвестирања средстава осигурања на начин прописан Законом о осигурању и подзаконским актима.
The analysis of the structure of investments and other assets shall contain the opinion on whether the undertaking adhered to rules of investing insurance funds in the period covered by the audit in the manner stipulated by the Insurance Law and by-laws.

Комисија је јасно показала, током јавне расправе о Нацрту уредбе, да је вољна и спремна да транспарентно и отворено дискутује са пословном заједницом о новим законима и подзаконским актима и, сходно томе, да констатује или прихвати коментаре на сопствене нацрте аката..
Commission clearly demonstrated, during a public debate on the draft Regulation, that it is willing and ready to transparently and openly discuss with the business community new laws and supporting sub-legal acts and consequently, to consider and accept comments to its own draft legislations.

Изузетно, грађевинско земљиште се може отуђити или дати у закуп по цени или закупнини која је нижа од тржишне вредности односно, отуђити или дати у закуп без накнаде, у случајевима прописаним законом и/ или подзаконским актима Владе Републике Србије.
Exceptionally, building land can be alienated or leased at the price lower than the market price, i.e. excluding the Land Development Fee, if so required by the law and/or by-laws of the Government of the Republic of Serbia.

Сходно Законику о кривичном поступку(" Службени гласник РС", број 72/ 11, 101/ 11, 121/ 12, 32/ 13, 45/ 13 и 55/ 14) али и другим законским и подзаконским актима којима је регулисано поступање оперативних радника Министарства, методологија рада је усаглашена у координацији са Тужилаштвом за ратне злочине у оквиру које се и одређују приоритети рада.
Pursuant to the Criminal Procedure Code("Official Gazette of RS", No. 72/11, 101/11, 121/12, 32/13, 45/13 and 55/14) as well as by other laws and by-laws which regulate the acting of war crime investigators, the working methodology is agreed in coordination with the War Crimes Prosecutor's Office within which work priorities are determined.

Одјељење за акредитацију у високом образовању организује и проводи поступак акредитације високошколских установа и студијских програма у складу са стандардима и упутствима у области обезбјеђења квалитета у високом образовању и са важећим законским и подзаконским актима.
Department for accreditation in higher education organizes and conducts the accreditation of higher education institutions and study programs in accordance with the standards and guidelines in the area of quality assurance in higher education and valid laws and by-laws.

Уз подршку Београдске канцеларије Савета Европе и Мулти-донаторског фонда за подршку правосуђу, Врховни касациони суд је јуна 2015. године одржао прву радионицу за судијске помоћнике и саветнике Одељења за судску праксу на државном и нивоу апелационих судова, са циљем да се ојачају капацитети ових одељења у вези са меродавним законима и подзаконским актима( који се односе на рад ових одељења), и различите вештине( комуникација, управљање предметима, извештавање).
In June 2015, RS CH 23 Judiciary and Fundamental Rights supported by the CoE Belgrade Office and MDTF-JSS, the SCC organized the first workshop for judicial assistants and advisors of case-law departments in state level and appellate courts, which aim to strengthen capacities of these departments regarding respective laws and bylaws(which refer to the work of these departments), and different skills(communication, case management, reporting).

Лице од кога се подаци о личности прикупљају, односно на које се прикупљени подаци односе, податке даје добровољно, односно на основу обавеза садржаних у Закону о електронским комуникацијама, Закону о општем управном поступку, Закону о заштити података о личности, као и другим важећим законским и подзаконским актима.
Individuals whose personal data are gathered disclose their personal data on the voluntary basis, pursuant to the obligations set forth in the Law on Electronic Communications, General Administrative Procedure Act, Law on Personal Data Protection and other existing laws and bylaws.

Уговор којим је произвођач обавезао дистрибутера преко кога врши дистрибуцију својих производа да исти не сме вршити дистрибуцију конкурентских производа се сматра Уговором о ексклузивној дистрибуцији и може бити изузет од забране само под условима предвиђеним законом и подзаконским актима, па ће наведена одредба бити цењена у контексту целог уговора, односно његовог трајања, услова конкуренције на релевантном тржишту и тржишног удела уговорних страна.
Agreement in which manufacturer obligates distributor of its own products not to distribute competitive products is considered as an exclusive distribution agreement, which may be exempt from the prohibition only under conditions stipulated by the law and by-laws, and thus, the said provision will be assessed within the context of entire agreement, that is, its duration, competitive conditions on the relevant market and market share of the parties to the agreement.

Елементи битни за одређивање висине мере, квантификују се према критеријумима прописаним Смерницама, тако да странке, упознајући се унапред са Смерницама могу да сазнају како ће Комисија одређивати и квантификовати критеријуме који су прописани Законом и подзаконским актима.
Elements essential for determining the extent of the measures, are quantified according to the criteria stipulated by the Guidelines, so that the parties, getting to know in advance the Guidelines, can find out how the Commission will determine and quantify the criteria prescribed by the Law and by bylaws.

На телефонске позиве родитеља одговараће стручњаци из организације„ Иницијатива за инклузију ВеликиМали“ и пружаће информације о: законским и подзаконским актима која подржавају инклузивно образовање и социјалну инклузију; мерама и активностима које треба да обезбеде квалитетно образовање и васпитање деце/ ученика; мерама додатне подршке за децу/ ученике и породицу и начинима за њихово остваривање; корисној литератури о инклузивном образовању и примерима добре праксе.
The telephone calls placed by parents will be received by experts from the organization"Initiative for Inclusion VelikiMali", who will provide information on: laws and by-laws that support inclusive education and social inclusion; measures and activities that ought to provide quality education and upbringing of children/students; additional measures of support for children/students and families and the ways of achieving them; useful literature on inclusive education and examples of good practice.

Наведене активности се одвијају у оквиру 14 организационих јединица( две Службе, десет Завода и два Сектора), а обављају у складу са одговарајућим документима Система менаџмента, Законом о планирању и изградњи, осталим референтним законима и подзаконским актима и општим актима Саобраћајног института ЦИП д. о. о.
The above-mentioned activities are performed in 14 organizational units(two Offices, ten Departments and two Sectors) in accordance with the relevant System management documents, the Law on Planning and Construction, other reference laws and by-laws and general documents of the Institute of Transportation CIP Ltd.

Законодавац је предвиђао искључиво радно ангажовање у радним центрима, некадашњим заштитним радионицама. Усвајањем Закона о професионалној рехабилитацији и запошљавању особа са инвалидитетом( 2009), лобирањем и искуственим резултатима КЕЦ-овог програма, усвојен је амандман у члану 43. овог Закона, став 6, да се радно ангажовање може обављати и ван радних центара, а да се сегмент мора уредити подзаконским актима.
The law stipulates solely employment in work centres, former sheltered workshops. With the adoption of the Law on Professional Rehabilitation and Employment of Disabled Individuals(2009), lobbying and results based on previous experience of KEC programme, the amendment to the Article 43 of this Law, Paragraph 6, has been adopted, according to which employment can be conducted outside sheltered workshops but that this segment must be regulated by bylaws.

Јединица за интерну ревизију основна је организациона јединица и врши интерну ревизију у Парламентарној скупштини БиХ, Агенцији за превенцију корупције и координацију борбе против корупције, Агенцији за заштиту личних података у БиХ, Канцеларији за разматрање жалби по јавним набавкама и Централној изборној комисији БиХ, сходно Закону о интерној ревизији и другим подзаконским актима које прописује Централна хармонизацијска јединица( ЦХЈ).
Internal Audit Unit is a basic organizational unit and performs internal audit of the Parliamentary Assembly of BiH, of the Agency for the prevention of corruption and coordination of the fight against corruption, of the Agency for Personal Data Protection in BiH, the Office of appeals by the Public Procurement and of the Central Election Commission, according to the Law on internal audit and other by-laws prescribed by the Central Harmonization unit(CHU).

Сектор унутрашње контроле у оквиру Министарства унутрашњих послова, сходно Закону о полицији, врши контролу законитости рада полицијских службеника као и других запослених у министарству и за свој рад одговара министру унутрашњих послова. Најзначајније прелазне мере предузете након Аналитичког прегледа( screening) подразумевају усвајање Стратегије истрагa финансијског криминала и нови Закон о заштити узбуњивача(" Службени гласник РС", број 128/ 14), заједно са свим пратећим подзаконским актима.
Internal Control Sector within the Ministries of Interior, according to the Law on Police, monitors the legality of work of the police officers and other employees in the ministry and reports to the Minister of Interior. The most significant interim measures undertaken after the screening include the adoption of the Financial Investigation Strategy and the new Law on Whistle-blowers("RS Official Gazette, No. 128/14), together with all accompanying by-laws.

Израђује подзаконске акте из области приватизације предузећа које доноси шеф надлежног одјељења”.
Develop bylaws in domain of privatization of enterprises enacted by the head of the competent department.”.

Подзаконска акта- Генерални секретаријат.
Bylaws- General Secretariat.