Sta znaci na Engleskom ПОЧИЊЕ ДА СХВАТА - prevod na Енглеском

• begins to realize
• begins to understand

Примери коришћења Почиње да схвата на Српском и њихови преводи на Енглески

До треће године дете почиње да схвата разлику између полова.
By the age 3 the child begins to realize the difference between sexes.

Често пацијент у одређеном тренутку свог постојања почиње да схвата своје искључење из друштва.
Often the patient at a certain point in his own existence, begins to realize his exclusion from society.

Са пет година, дете почиње да схвата губитак вољене особе као свој одлазак.
By the age of five, the child begins to realize the loss of a loved one as his departure.

Али постоји и фина линија иза које клијент почиње да схвата: они су отворено манипулисани.
But there is a fine line beyond which the client begins to understand: they are openly manipulated.

Појединац у неком тренутку почиње да схвата да га је све то спречавало да живи прави живот.
The individual at some stage begins to realize that all this prevented him from living a real life.

Он једноставно учи како да контролише руке и почиње да схвата концепт узрока и последице.
He's learning how to control his hands and beginning to understand the concept of cause and effect.

У овом тренутку, кикирики почиње да схвата шта значи заједничко играње, интересовање за вршњаке показује.
At this time, the peanut begins to realize what joint gaming activity means, interest in peers shows.

У предшколском узрасту, беба почиње да схвата чињеницу свог постојања.
At preschool age, the baby begins to realize the fact of its existence.

Жена почиње да схвата да је сваке године постаје старији, више није тако млада и лепа као пре.
The woman begins to realize that it is every year becoming older, no longer as young and beautiful as before.

Чини се да већ у овом добу почиње да схвата шта жели од живота.
It seems that already at this age he begins to understand what he wants from life.

У том тренутку, када човек схвати да је већ време да се ожени, жена почиње да схвата да може да се носи.
At that moment, when a man realizes that it is already time for him to marry, a woman begins to realize that she can cope.

Уз Ферелову помоћ Меклејн полако почиње да схвата све већи хаос који га окружује.
With Farrell's help, McClane slowly begins to understand the increasing chaos surrounding him.

Само током времена, особа почиње да схвата да је растанак са партнером био неизбежан у његовом животу и да овај корак није направљен узалуд.
Only over time, a person begins to understand that parting with a partner was inevitable in his life and this step was not made in vain.

Он једноставно учи како да контролише руке и почиње да схвата концепт узрока и последице.
Thy are learning how to control their hands and beginning to understand the concept of cause and effect.

Међутим, постепено одрастајући, он почиње да схвата да је за његове родитеље најважније биће и свет који он сматра створеним за себе.
However, gradually growing up, he begins to understand that for his parents the most important being, and the world he considers created for himself.

Ширење и тумачење карата, особа са искуством рефлексије почиње да схвата своје садашње унутрашње стање, искуства, мотиве и ставове.
Expanding and interpreting the maps, a person with the experience of reflection begins to realize his current internal state, experiences, motives and attitudes.

Само током времена, особа почиње да схвата да је растанак са партнером био неизбежан у његовом животу и да овај корак није направљен узалуд.
A considerable amount of time should pass until a person begins to understand that the breakup with a partner was an inevitable step not made in vain.

Пацијент који доживљава ефекте свих астеничних симптома почиње да схвата да је нездрав и реагује нелагодно на све ове промене.
A patient who is experiencing the effects of all asthenic symptoms begins to realize that he is unhealthy and reacts uneasily to all these changes.

Када је пребачен у нову групу, почиње да схвата да ово није само интернат, већ зграда испуњена страшним тајнама и мистицизмом.
When he is transferred to a new group, he begins to understand that this is not just a boarding school, but a building filled with terrible secrets and mysticism.

Успехом се може сматрати тек ситуација у којој дете не само да успешно управља својим новцем, него почиње да схвата и да нешто може допринети породици.
Success can be considered only a situation in which the child is not only successfully managed their money, but begins to realize that something can contribute to the family.

Укључивши анализу, жена почиње да схвата да се њен муж, браћа и непознати мушкарци окупљају у помоћ овом неспретном човеку, а од ње, који вешто бира бушилицу у продавници, напротив, расипа се.
Having turned on the analysis, the woman begins to understand that her husband, brothers and unfamiliar men flock to the aid of this clumsy man, and from her, who skillfully chooses a drill in a hardware store, on the contrary, scatter.

Позван је да ради као секретар у комсомолском окружном комитету са обавезним уласком у ЦПСУ, али је избегао овај предлог и почиње да схвата превару совјетског система.
He was invited to work as a secretary in the Komsomol district committee with a mandatory entry into the CPSU, but he avoided this proposal and begins to understand the deceit of the Soviet system.

Проучавајући обрасце понашања других људи, особа почиње да схвата шта може да очекује од њих, или да делује у односу на те појединце, знајући унапред какву реакцију треба очекивати.
Studying the behavioral patterns of other people, a person begins to understand what to expect from them, or to act in relation to these individuals, knowing in advance what kind of reaction is to be expected.

Како напредује саморазвој, особа пролази кроз трансформације, почиње да размишља шире, да види целину, а не само одређене ствари, и почиње да схвата да је овај процес бесконачан.
As self-development progresses, a person undergoes transformations, he begins to think more broadly, to see the whole, and not just particular things, he begins to understand that this process is endless.

Насупрот популарном мишљењу већине психолога, мрвица почиње да схвата реч" не може" у старости од око три године, тако да одређена ограничења и систем кажњавања нефизичког утицаја морају бити уведени већ у узрасту од две године.
Contrary to the popular opinion of most psychologists, the crumb begins to understand the word"can not" at about three years of age, therefore certain restrictions and the system of punishments of non-physical influence must be introduced already at the age of two.

Пре него што дете достигне школску доб, самопоштовање је више или мање адекватно, јер се суочава са реалношћу окружења и почиње да схвата да он није једини у свемиру и разуме да воли и другу децу.
Before the child reaches school age, self-esteem is more or less adequate, as he is confronted with the reality of the environment and begins to realize that he is not the only one in the universe and understands that he also loves other children.

Pije kafu i počinje da shvata svoje loše raspoloženje.
She drinks her coffee and begins to understand her bad mood.

En takođe počinje da shvata da ona i Lola se još više udaljavaju.
Anne also begins to realize that she and Lola are growing further apart.

Rubek počinje da shvata da između ovih čudnih redova postoji neko skriveno značenje.
Rubek begins to understand that there is some meaning hidden beneath these strange words.

У таквим тренуцима почињемо да схватамо ко је заиста.
At such times, we begin to see who we really are.