Sta znaci na Engleskom ПРВОГ ОБЈАВЉИВАЊА - prevod na Енглеском

• first publication
• it was first published

Примери коришћења Првог објављивања на Српском и њихови преводи на Енглески

Многи проблеми после првог објављивања Нинтендо Свитцх.
The many problems after the first release of Nintendo Switch.

Након првог објављивања 1947. године, Харпер Цоллинс је продао скоро 14 милиона примјерака ове књиге.
Since it was first published in 1947, Harper Collins has sold almost 14 million copies of this book.

Наведите датум првог објављивања и датум стварања ако је различит.
Provide date of first publication, and date of creation if different.

Периода утврђеног у ставу 3. овог члана и рачунатог од првог објављивања једног одређеног издања таквог дела, или.
The relevant period specified in paragraph(3), commencing on the date of first publication of a particular edition of the work, or.

Најпознатије критичко издање старозаветног јеврејског текста представља Biblia Hebraica Рудолфа Китела, почев од њеног првог објављивања 1906.
The standard critical text of the Hebrew Bible has for six decades been Rudolf Kittel's Biblia Hebraica, first published in 1905.

Десете године од његове смрти и педесет година од првог објављивања, Миланковићева теорија је поново узета у разматрање.
(…) ten years after his death and fifty years from the first publication, Milanković's theory was again taken under consideration.

Од њиховог првог објављивања, Гојине сцене злочина, изгладњивања, деградације и понижавања описане су каочудесно цветање беса".
Since their first publication, Goya's scenes of atrocities, starvation, degradation and humiliation have been described as the"prodigious flowering of rage….

У Скандинавији, ово је један од најпопуларнијих Тове Јанссон књигама иу 43 година од првог објављивања никада није некада била ван штампе.
In Scandinavia, this is one of the most popular of Tove Jansson's books and in the 43 years since first publication it has never once been out of print.

У вријеме првог објављивања, назив Vim био је скраћеница за Vi IMitation( Имитација Vi-ја), али то се промијенило у Vi IMproved( Побољшани Vi) крајем 1993. године.[ 1].
At the time of its first release, the name"Vim" was an acronym for"Vi IMitation", but this changed to"'Vi IMproved" late in 1993.[16].

Лавоазје је видео прихватање његове теорије међу најеминентнијим људима његовог времена, и њено укорењивање у великом делу Европе у року од неколико година од првог објављивања.”.
Lavoisier saw his theory accepted by all the most eminent men of his time, and established over a great part of Europe within a few years from its first promulgation.".

Дакле, да сумирамо црту испод делу првог објављивања, може се рећи да је најбољи избор у погледу лакоће инсталације, поузданост и једноставност коришћења ће и даље бити електрични грејач директно грејање.
So, to sum up line under the first publication section, we can say that the best choice in terms of ease of installation, reliability and ease of use will still be electric water heater direct heating.

Сматра се да је неко дело истовремено објављено у више земаља ако је објављено у двема земљама или у више земаља у року од тридесет дана од његовог првог објављивања.
(4) A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication.

Затим, у 2016. години, мање од 10 година након првог објављивања Зооите-а, објављен у Природи, предложио је Греен Пеас као могуће објашњење важног и загонетног узорка у ионизацији свемира.
Then, in 2016, less than 10 years after the first post by a Zooite, a paper published in Nature proposed Green Peas as a possible explanation for an important and puzzling pattern in the ionization of the universe.

Црвена књига, збирка цитата једног од оснивача Народне Републике Кине, предсједавајућег Мао Зедонга, продала је више од 800 милиона копија од првог објављивања 1964. године.
The Little Red Book, a collection of quotations from one of the founders of the People's Republic of China, Chairman Mao Zedong, has sold over 800 million copies since it was first published in 1964.

Према документацији Центра Организације за људска права у Турској, од 16. августа 2015.( датум првог објављивања полицијског часа) до 18. марта 2016., најмање 310 цивила је убијено у окрузима и у периоду када је званично на снази био полицијски час.
According to the data of HRFT Documentation Center, since 16 August 2015(which is the date of first declared curfew) until 18 March 2016 at least 310 civilians have died in the regions and periods of time that curfews were officially declared..

Цалл оф Дути: Бесконачно ратовање изашао је 2016., али чудно у овом конкретном видеу је да, иако је примио 3, 8 милиона негативних критика од свог првог објављивања, многи од најновијих коментара на овом видеу заправо су имали позитивне ствари о самој игри.
Call of Duty: Infinite Warfare came out in 2016, but the odd thing about this particular video, is that even though it's received 3.8 million dislikes since its initial posting, many of the most recent comments on this video actually had positive things to say about the game itself.

Иако је развијан под кодним називом Мока, језик је званично назван Лајвскрипт приликом првог објављивања бета верзија Нетскејп навигатора 2. 0, септембра 1995. године, али је убрзо преименован у Јаваскрипт са објављивањем Нетскејп навигатора 2. 0 бета 3 верзије, у децембру исте године.
Although it was developed under the name Mocha, the language was officially called LiveScript when it first shipped in beta releases of Netscape Navigator 2.0 in September 1995, but it was renamed JavaScript when it was deployed in the Netscape Navigator 2.0 beta 3 in December.

Ова датотека можда није у јавном власништву изван Сједињених Држава и не треба се пребацити на Викимедијину оставу осим ако се може потврдити да је јавном власништву у земљи првог објављивања, јер Остава захтијева да датотеке буду слободне у земљи поријекла и у Сједињеним Државама.
This file might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to Wikimedia Commons unless it can be verified to be in the public domain in its country of first publication, as Commons requires that images be free in the source country and in the United States.

Након Салтенове смрти 1945. године, његова ћерка Ана Вилер наследила је ауторска права и обновила заштићени статус романа 1954. године( амерички закон о ауторским правима на снази у то време предвиђао је почетни рок од 28 година од датума првог објављивања у САД-у, што би могло бити продужен за додатних 28 година под условом да је носилац ауторских права поднео захтев за обнову пре истека почетног ауторског права).
After Salten's death in 1945, his daughter Anna Wyler inherited the copyright and renewed the novel's copyrighted status in 1954(U.S. copyright law in effect at the time provided for an initial term of 28 years from the date of first publication in the U.S., which could be extended for an additional 28 years provided the copyright holder filed for renewal before the expiration of the initial copyright).

У случају да нека земља ван Уније не штити довољно дела аутора који су држављани једне од земаља Уније, земља Уније може ограничити заштиту дела оних аутора који су, на дан првог објављивања ових дела, држављани друге земље и немају уобичајено пребивалиште у једној од земаља Уније.
Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union.

Ово је прво објављивање те информације.
This is the first publication of this data.

Честитам на првом објављивању.
Congratulations on your first publication!

Честитам на првом објављивању.
Congratulations on a first publication.

Честитам на првом објављивању.
Congratulations on the first publication!

Честитам на првом објављивању.
Congratulations for your first publication.

Свакако ће вам требати помоћ да држите штенад за прво објављивање.
You will definitely need help holding the puppy for the first posting.

Прво објављивање Приче о Игоровом походу поклопило се са порастом руског националног духа након кампања и Суворова у средњој Европи.
The first publication of The Tale of Igor's Campaign coincided with the rise in Russian national spirit in the wake of the Napoleonic wars and Suvorov's campaigns in Central Europe.

Прво објављивање Манфреда у ваздухопловном корпусу било је као посматрач на лету, иако је убрзо прешао на пилотску обуку.
Manfred's first posting in the air corps was as an on-flight observer, although he soon transferred to pilot training.

Ово је прво објављивање те информације.
So this is the first release of that information.

Ово је прво објављивање те информације.
This is the first incarnation of this information.