Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОДНИХ СНАГА - prevod na Енглеском

• of the productive forces
• of the forces of production

Примери коришћења Производних снага на Српском и њихови преводи на Енглески

Тада долази до развитка производних снага.
Thus it takes up the development of productive forces.

По Марксу, развој производних снага има прогресивни карактер.
According to Marx, the development of the productive forces has a progressive character.

Крајњи узрок друштвених односа састоји се у стању производних снага.
The final cause of social relationships lies in the state of the productive forces.

Степен развитка производних снага одређује величину власти човека над природом.
The degree of development of the productive forces determines the measure of the authority of man over nature.

Далеко од тога да буде примарни узрок, економија је и сама последица,„ функција“ производних снага.
Far from being a prime cause, it is itself a consequence, a“function” of the productive forces.

( 29) Радничка класа је„ укљештена“ између производних снага и производних( својинских) односа.
(29) The working class is„wedged” between productive forces and productive(proprietary) relations.

Он носи дух препород и промене, животворни кише, представљају производних снага природе.
He carries the spirit of revival and change, life-giving rain, representing the productive forces of nature.

Сваки дати ступањ развитка производних снага нужно повлачи за собом одређено груписање људи у друштвеном процесу производње, тј.
Every given stage of development of the productive forces necessarily involves definite grouping of men in the social process of production, i.e.

Они су„ колатерална штета“ прогреса који се заснива на капиталистичком начину развоја производних снага.
These workers are the„collateral damage“ of progress based on the capitalist mode of development of the productive forces.

Развој производних снага по себи подразумева повећавање извесности људског опстанка и отварање простора слободе.
The development of the productive forces in itself implies increased certainty of human survival and an opening of the space of freedom.

Он се темељи на вери у човека као универзалног стваралачког бића слободе и на еманципаторским потенцијалима производних снага.
It is based upon faith in man as a universal creative being of freedom and upon the emancipatory potential of the productive forces.

У првом случају развој производних снага има апстрактни; у другом случају има конкретно-епохални карактер.
In the former case, the development of the productive forces has an abstract epochal character, while in the latter case the epochal character is concrete.

Он може да буде доведен у питање тек онда, када производни( својински) односи постану препрека за развој производних снага.
It can be called into question only when the relations of production(property) become an obstacle to the development of the productive forces.

Капиталистички развој производних снага не повећава извесност људског опстанка, као што тврди Маркс, већ га све драматичније доводи у питање.
Capitalist development of productive forces does not enhance the certainty of human survival, as Marx argues, but questions it more and more dramatically.

Он„ превиђа“ Фуријеово упозорење о екоцидној природи капиталистичког прогреса и развоју производних снага даје апсолутну димензију.
He„overlooks” Fourier's warning about the ecocidal nature of capitalist progress and gives an absolute dimension to the development of the productive forces.

Са развитком производних снага, које воде промени узајамних односа међу људима у друштвеном процесу производње, мењају се сви односи својине.
With the development of the productive forces, which lead to changes in the mutual relationships of men in the social process of production, there change all property relations.

Она подржава живот примитивног друштва, она доприноси даљем развитку његових производних снага, и људи се ње држе, они је сматрају природном и нужном.
It maintains the existence of primitive society, it facilitates the further development of its productive forces, and men cling to it, they consider it natural and necessary.

Развитак производних снага у Француској XVIII века веома су јако кочили застарели друштвени односи у производњи, архаичне друштвене установе.
The development of productive forces in France in the eighteenth century was being severely hampered by the antiquated social relations of production, by archaic social institutions.

И ми питамо: када он то говори, мења ли он макар и мало свој„ првобитни“ поглед на значај производних снага у историји човечанства?
And we ask: when he says this, is he in the least changing his“original” view of the significance of the productive forces in the history of humanity?

Најзад, на бази друштвених односа, условљених постојећим стањем производних снага, израста обични морал, тј. онај морал којим се људи руководе у својој обичној свакодневној пракси.
Lastly, social relations, determined by the given state of productive forces, give rise to common morality, that is, that guides people in their common, everyday life.

Ма какве биле особине дате личности, она не може отстранити дате економске односе ако ови одговарају датом стању производних снага.
No matter what the qualities of a given individual may be, they cannot eliminate the given economic relations if the latter conform to the given state of the productive forces.

Технички потенцијали који се стварају на темељу капиталистичког развоја производних снага појављују се у односу према последицама које ствара капитализам као деструктивни поредак.
Technical potential of the capitalist development of the productive forces is seen in relation to the consequences created by capitalism as a destructive order.

А пошто развитак производних снага значи пораст власти човека над природом, то је јасно да повећавање производних снага значи смањивање апсолутног незнања.
And as the development of productive forces signifies the increasing power of man over nature, it is clear that any increase in productive forces implies a diminution in absolute ignorance.

Да је основни узрок друштвеноисториског процеса развитак производних снага- то ми говоримо од речи до речи с Марксом, тако да ту нема никакве противречности.
That the principal cause of the social historical process is the development of the productive forces, we say word for word with Marx: so that here there is no contradiction.

Капиталистички развој производних снага постао је негативни основ за развој стваралачких моћи радника и тиме њихове способности да преузму управљање друштвеним животом.
Capitalist development of the productive forces has been dilatory to the development of workers' creative powers as well as to their ability to take control of social life.

Међутим, оно се заснива на капиталистичком начину развоја производних снага који не омогућава ослобађање човека од природе, већ га чини све зависнијим од ње.
It is, however, based on the capitalist mode of development of the productive forces, a process that does not promote man's liberation from nature, but rather makes him more dependent on it.

Истовремено, буржоазија је експлоататорска класа која постаје реакционарна у тренутку када капиталистичка приватна својина постане препрека за развој производних снага.
At the same time, the bourgeoisie is an exploiting class that becomes reactionary when capitalist private ownership starts to hinder the development of the productive forces.

Маркузе указује на потребу да се направи разлика између производних снага као оруђа експлоатације и као оруђа пацификације и у том контексту критикује Маркса.
Marcuse points out the need to distinguish between the productive forces as instrumental to exploitation and the productive forces as instrumental to pacification and, in that context, criticizes Marx.

Истовремено, будући да не поима капитализам као тоталитарни деструктивни поредак, Маркс не доводи у питање легитимност капиталистичког развоја производних снага.
At the same time, since he does not regard capitalism as a totalitarian destructive order, Marx does not question the legitimacy of the capitalist development of the productive forces.

Стање производних снага одређује пре свега оне односе у које људи ступају један према другом у друштвеном процесу производње, тј. економске односе.
First of all, the state of the productive forces determines the relations in which men stand towards each other in the social process of production, that is, their economic relations.