Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСУ ЕВРОПСКИХ ИНТЕГРАЦИЈА СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• serbia's european integration process

Примери коришћења Процесу европских интеграција србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Делегација високо цени коментаре организација цивилног друштва као кључних партнера у процесу европских интеграција Србије.
The Delegation highly values comments from the civil society organisations as key partners in Serbia's European integration process.

Разговарали су о процесу европских интеграција Србије, очекивањима од Самита ЕУ у мају, билатералним односима и ситуацији у ЕУ и региону.
They have talked about Serbia's European integration process, expectations from the EU Summit scheduled for May, bilateral relations and the situation in the EU and the region.

Делегација изузетно цени дијалог са организацијама цивилног друштва као кључним партнерима у процесу европских интеграција Србије.
The Delegation highly values comments from the civil society organisations as key partners in Serbia's European integration process.

Током разговора, пажња је посвећена и процесу европских интеграција Србије, као и изазовима на политичком плану у регионалном контексту.
During the talks, attention was paid to the process of European integration of Serbia, as well as the challenges in the political framework in the regional context.

Министар за европске интеграције захвалила је на помоћи, подршци и искуству којим Аустрија доприноси процесу европских интеграција Србије.
The Minister of European Integration has thanked for the assistance, support and experience with which Austria contributes to the European integration process of Serbia.

У раду се такође разматрају ефекти питања Косова у целокупном процесу европских интеграција Србије и како даље интеграције могу да помогну у проналажењу прихватљивог решења за обе стране.
The paper also considers the effects of Kosovo in the overall European integration process of Serbia and how further integration can assist in finding an acceptable solution for both sides.

Саговорници су разговарали о актуелној дебати о будућности ЕУ, политици проширења, најављеном Зеленом договору за ЕУ и Западни Балкан, француским предлозима о новој методологији, као и самом процесу европских интеграција Србије.
They have discussed the current debate on the future of the EU, the enlargement policy, the announced Green Deal for the EU and the Western Balkans, France's proposals regarding a new methodology, and Serbia's European integration process.

Министар Дачић захвалио се на снажној подршци Мађарске процесу европских интеграција Србије и истакао нашу спремност за даље јачање и конкретизацију билатералне економске сарадње.
Minister Dacic thanked for the strong support of Hungary to the process of European integration of Serbia and underlined our commitment to further strengthen and concretize their bilateral economic cooperation.

Процена напретка ће бити заснована на донетим одлукама, усвојеном законодавству и степену спровођења. Делегација изузетно цени дијалог са организацијама цивилног друштва као кључним партнерима у процесу европских интеграција Србије.
Progress will be measured in terms of decisions actually taken, legislation adopted and degree of implementation. The Delegation highly values comments from the civil society organisations as key partners in Serbia's European integration process.

Овом приликом, министар Билт истакао је пуну подршку Шведске процесу европских интеграција Србије. Такође, тема разговора српског и шведског министра било је и предстојеће председавање Србије ОЕБС-у.
On this occasion, Minister Bildt pointed out that Sweden fully supported the European integration process of Serbia. Also, the topic of the conversation between the Serbian and Swedish Ministers included the upcoming Serbian chairmanship of the OSCE.

Подсећамо да ће лидери СЗС Драган Ђилас и Вук Јеремић, у среду боравити у Бриселу, где ће у Европском парламенту, а на позив групације АЛДЕ, учествовати у раду округлог стола посвећеног процесу европских интеграција Србије.
We recall that Alliance for Serbia's leaders Dragan Đilas and Vuk Jeremić will visit Brussels on Wednesday, where, at the invitation of the ALDE Group, they will take part in the round table dedicated to Serbia's European integration process, at the European Parliament.

Министар европских интеграција Јадранка Јоксимовић састала се са изаслаником министра иностраних послова Немачке Томасом Осовским. Разговарали су о односима две државе, процесу европских интеграција Србије, реформама које се спроводе, ситуацији у региону и другим важним темама.
Takahara discuss continuation of development cooperation Minister for European Integration Jadranka Joksimovic spoke today with Ambassador of Japan in Serbia Juichi Takahara about cooperation of the two countries, the process of European integration of Serbia, the reforms that are being implemented, the opportunities in the region and other topical issues.

Размењена су мишљења о актуелној ситуацији у региону и указано је да ниједна страна не жели да притисак у вези са мигрантском кризом утиче на билатералне односе две земље. Министар Дачић је поновио захвалност на досадашњој подршци Мађарске процесу европских интеграција Србије.
Views on the current situation in the region were exchanged, and it was pointed out that neither side wished the pressure related to the migrant crisis to affect the two countries' bilateral relations. Minister Dacic reiterated his gratitude for the support that Hungary had so far lent to Serbia's European integration process.

Она каже да је процес европских интеграција Србије у 2019. био оптерећен дилемама о будућности реформе ЕУ и политике проширења.
She has said that Serbia's European integration process in 2019 was burdened by dilemmas about the future of EU reform and the enlargement policy.

У разговору су размотрена и питања процеса европске интеграције Србије, миграторна кретања и припрема Министарског састанка ОЕБС-а.
Issues addressed in the talks included Serbia's European integration process, migratory trends and preparations for the OSCE Ministerial Council.

SETimes: Da li ste zadovoljni podrškom građana procesu evropskih integracija Srbije i da li ste zabrinuti zbog pada podrške?
SETimes: Are you satisfied with the support citizens are showing Serbia's European integration process, and are you worried about the decline?

Na taj način, Savet je nastavio da podržava proces evropskih integracija Srbije, bivajući pouzdan partner kako Vladi Republike Srbije, tako i Evropskoj Uniji.
Thus, the FIC continued to support the process of European integration of Serbia, being a reliable partner both to the Serbian Government and the European Union.

Такође, Национални конвент ће једном годишње извештавати јавност о праћењу спровођења ова два битна програма за процес европских интеграција Србије. Економске политике и економске реформе представљају један од најважнијих сегмената у процесу приступања Србије Европској унији и прожимају велики број преговарачких поглавља.
Furthermore, the National Convention will be informing the general public about the implementation of these two important programmes for Serbia's European integration process. Economic policies and reforms are a key part of Serbia's EU accession process and are intertwined with many negotiations chapters.

Председник Одбора Скупштине Бугарске за европске послове и контролу европских фондова Кристиан Вигенин потврдио је да ће та држава помагати процес европских интеграција Србије, превасходно кроз размену искустава и разне видове помоћи.
President of the Bulgarian Parliamentary Committee on European Affairs and Oversight of the European Funds Kristian Vigenin has confirmed that his country will help Serbia's European integration process, primarily through the exchange of experiences and various types of assistance.

Шеф српске дипломатије прихватио је позив и најавио да ће учествовати на конференцији. У разговору су размотрена и питања процеса европске интеграције Србије, миграторна кретања и припрема Министарског састанка ОЕБС-а.
The Serbian Foreign Minister accepted the invitation and announced that he would attend the Conference. Issues addressed in the talks included Serbia's European integration process, migratory trends and preparations for the OSCE Ministerial Council.

Ambasador Fabrici je naglasio da će delegacija EU nastaviti da podržava proces evropskih integracija Srbije i posreduje u dijalogu u cilju postizanja sveobuhvatnog sporazuma između Beograda i Prištine.
Ambassador Fabrizi said that the EU Delegation would continue to support Serbia's European integration process and mediate the dialogue with a goal of reaching a comprehensive agreement between Belgrade and Pristina.

Govoreći o procesu evropskih integracija Srbije, Veber je rekao da su modernizacija zemlje, borba protiv korupcije, sloboda medija, vladavina zakona, nezavisnost institucija i druge inicijative veoma važne, jer sadrže zajedničke evropske vrednosti.
Speaking about Serbia's European integration process, Weber said that the country's modernization, the fight against corruption, freedom of the media, the rule of law, independence of institutions and other initiatives are very important, as they comprise common European values.

Govoreći o procesu evropskih integracija Srbije, Veber je kazao da je veoma važna modernizacija zemlje, borba protiv korupcije, sloboda medija, vladavina prava, nezavisnost institucija i drugo, jer su to sve zajedničke evropske vrednosti.
Speaking about Serbia's European integration process, Weber said that the country's modernization, the fight against corruption, freedom of the media, the rule of law, independence of institutions and other initiatives are very important, as they comprise common European values.

Napredak će se meriti koristeći kriterijume stvarno donesenih odluka, usvojenih zakona i stepena njihovih primene. Delegacija visoko ceni komentare organizacija civilnog društva kao ključnih partnera u procesu evropskih integracija Srbije.
Progress will be measured in terms of decisions actually taken, legislation adopted and degree of implementation. The Delegation highly values comments from the civil society organisations as key partners in Serbia's European integration process.

Predsednik Odbora Skupštine Bugarske za evropske poslove i kontrolu evropskih fondova Kristian Vigenin potvrdio je da će ta država pomagati proces evropskih integracija Srbije, prevashodno kroz razmenu iskustava i razne vidove pomoći.
President of the Bulgarian Parliamentary Committee on European Affairs and Oversight of the European Funds Kristian Vigenin has confirmed that his country will help Serbia's European integration process, primarily through the exchange of experiences and various types of assistance.

Коначно, питање реституције је легитиман предмет интересовања најшире јавности и с обзиром на чињеницу да је и од стране ЕУ апострофирано као питање од битног утицаја на процес европских интеграција Србије.".
Finally, the issue of restitution is a legitimate subject of interest of the broadest public also considering the fact that it has been stressed by the EU as an issue of essential impact on the process of European integration of Serbia.''.

On smatra da će proces evropskih integracija Srbije trajati onoliko koliko je potrebno da se postigne približno jednak nivo ekonomskog razvoja i sistema obrazovanja u našoj zemlji sa drugim državama članicama EU.
He thinks that the process of European integration of Serbia is going to last until we are able to achieve approximately even level of economic development and development of educational system as other EU countries.

И поред унутрашњих проблема у Европској унији, као и предстојећих избора за Европски парламент, сматрамо да је нужно убрзати процес европских интеграција Србије који је заробљен непостојањем свеобухватног правно обавезујућег споразума између Београда и Приштине и неспровођењем унутрашњих реформи.
Notwithstanding the EU's internal problems and the upcoming elections for the European Parliament, we consider it necessary to speed up the process of European integration of Serbia, which has been trapped by the lack of a comprehensive legally binding agreement between Belgrade and Pristina and the non-implementation of internal reforms.

Uprkos napretku u procesu Evropskih integracija Srbije u tehničkom smislu, pre svega otvaranjem pregovora o dva najbitnija poglavlja, vladavina prava u Srbiji je u nazadovanju, nalazi su istraživanja koje je Beogradski centar za bezbednosnu politiku predstavio na konferenciji koja je održana….
Despite the progress in the process of European integration of Serbia in a technical sense, first of all by opening negotiations on the two most important chapters, the rule of law in Serbia is backsliding, it was said in the research that Belgrade Center for Security Policy presented at a….

Немачка сматра да се не могу отворити друга поглавља док се не отвори поглавље 35 које је везано за Косово", рекао Дачић. Министар спољних послова Италије Паоло Ђентилони изјавио је да је Италија потпуно сигурна да процес европских интеграција Србије треба да иде корак напред и да постоје сви услови да Европска комисија у наредним месецима донесе одлуку о отварању поглавља.
Germany believes that no other chapters could be opened before Chapter 35 concerning Kosovo is opened", Dacic said. Italian Foreign Minister Paolo Gentiloni said that Italy was entirely confident that Serbia's European integration process should go one step forward and that all the conditions for the European Commission to make the decision on the opening of chapters in the coming months were there.