Sta znaci na Engleskom РАСТАВЉЕН - prevod na Енглеском

• disassembled
• dismantled
• separated
• divorced

Примери коришћења Растављен на Српском и њихови преводи на Енглески

Прво, стара врата су растављена.
First, the old door is dismantled.

Пар је био растављен након четири године брака.
The couple had separated after four years of marriage.

Препоручени чланак: Хонда С660 растављен као пите.
Recommended article: Honda S660 disassembled like pies.

Одвијач је растављен, не само за поправку, већ и за спречавање.
The screwdriver is disassembled, not only for repair, but also for prevention.

Направљена су само два примерка и оба су растављена за резервне делове.
Only two were built, and both were dismantled for spare parts.

Цела конструкција је састављена у истом редоследу као што је била растављена.
The whole structure is assembled in the same order as it was dismantled.

Да бисте то урадили, уређај је растављен, линије тестиране од стране тестера.
To do this, the device is disassembled, the lines are checked by a tester.

Чишћење резервоара ће бити незгодно, јер је такав механизам растављен у деловима.
Cleaning the tank will be inconvenient, since such a mechanism is disassembled in parts.

Ако је блок потпуно растављен, конструкција мора бити ојачана ступовима или сталком.
If the block is completely dismantled, the structure must be strengthened with columns or stand.

Брод је напослетку извађен почетком 1948. године, делимично растављен и реконструисан у пулском бродоградилишту.
The ship was finally removed at the beginning of 1948, partially disassembled and reconstructed at the Pula shipyard.

Такав модел је потпуно растављен и састављен у различитим, најбизарнијим комбинацијама.
Such a model is completely disassembled and assembled in different, most bizarre combinations.

Према захтијеву Завода за заштитут споменика културе мост је растављен и пренесен низводно 1966. током пражњења акулумације.
At the request of Institute for protection of monuments of culture, the bridge has been dismantled and moved down the river in 1966.

Када је маузолеј растављен 2005, његово тело је кремисано и поновно похрањено на Национално гробље.
When the mausoleum was dismantled in 2005, he was cremated and his ashes buried in Altan Ölgii again.

Пригушивач се уклони из мотора, растављен( ако се овај тип пригушивача може демонтирати).
The muffler is removed from the engine, disassembled(if this type of muffler can be disassembled)..

Топ је затим растављен и пребачен на северни сектор Источног фронта где је требало да учествује у нападу на Лењинград.
The gun was then dismantled and moved to the northern part of the eastern front, where an attack was planned on Leningrad.

Да бисте поправили прикључак, морате да идентификујете специфични узрок неисправности, а за то треба да буде растављен у његове компоненте.
To repair the jack, it is necessary to identify the specific cause of the malfunction, and for this it needs to be disassembled into its component parts.

Феррисов точак је растављен и спуштен у априлу 1894. године, али је поново постављен на северној страни Чикага, где је функционисао до 1903. године.
The Ferris wheel was dismantled and packed away in April 1894, but it was set up again on Chicago's north side where it operated until 1903.

Укради Бастилију је игра заснована на догађајима који су се догодили у Бастиљи, озлоглашеном француском затвору који је растављен током Француске револуције.
Steal the Bastille is a game based on the events that occurred at the Bastille, an infamous French prison that was dismantled during the French Revolution.

Узмите у обзир да овај тип стакленика може трајати много година ако је растављен на поједине дијелове за зиму и складиштен у засебном затвореном простору.
Consider that this type of greenhouse can last for many years if it is disassembled into individual parts for the winter and stored in a separate enclosed area.

Дакле, одвијач је растављен користећи исту технологију која је поменута горе, а то значи да је дугме у непосредној близини, односно да се могу извршити различити поправци.
So, the screwdriver was disassembled using the same technology that was mentioned above, and this means that the button is in close proximity, that is, various repairs can be carried out with it.

Статистички је доказано да ако је у породици једног од партнера, неко претходно био растављен( родитељи, дједови и баке), врло је вјероватно да ће се овај образац поновити.
It is statistically proved that if in the family of one of the partners, someone was previously divorced(parents, grandmothers or grandfathers), then it is very likely that this pattern will repeat.

У овом случају, почетни блок је растављен, а елементи који треба уклонити означени су, јер ако су склопови нетачно повезани, то може довести до сагоревања навоја или може довести до сидра.
In this case, the starting block is disassembled, and the elements to be removed are marked, since if the assemblies are incorrectly connected, this may lead to a winding burning or it may jam the anchor.

У многим религијама, сујетност( у свом модерном значењу) сматра се формом самоидолатрије у којој појединац пореди себе с величином Бога зарад сопственог имиџа, те тако постаје одвојен а временом можда и растављен од божанске благодати, од Бога.
In many religions, vanity, in its modern sense, is considered a form of self-idolatry in which one likens oneself to the greatness of God for the sake of one's own image, and thereby becomes separated and perhaps in time divorced from the Divine grace of God.

Растављен од Симон Колин од 1926. године( иако се нису развели до 1941. године), започео је везу са младом енглеском плесачицом Кити Марфи: њихов син, Жак Пањол, рођен је 24. септембра 1930. године.( Жак је касније постао асистент свом оцу, а потом и сниматељ за телевизијску станицу France 3 Marseille.).
Separated from Simone Collin since 1926(though not divorced until 1941), he formed a relationship with the young English dancer Kitty Murphy: their son, Jacques Pagnol, was born on 24 September 1930.[1](Jacques later became his father's assistant and subsequently a cameraman for France 3 Marseille.).

И растави Бог светлост[ 2] од таме.
And God separated light from the darkness.

S suprugom Dženi rastavljen je već godinama.
He has a wife, Jenna. They've been separated for years.

Ne, sve je rastavljeno ili uništeno.
No, everything has been dismantled or destroyed.

Prvog dana Bog rastavi svetlost od tame.
On the first day, God separated the Light from the Dark.

To je postrojenje rastavljeno.
The facility's been dismantled.

Rastavljen je i ima ćerku.
He is separated and has a daughter.