Примери коришћења Рекао је папа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
И ја лично делим та осећања“, рекао је папа.
То није добар превод“, рекао је Папа у телевизијском интервјуу у среду увече.
That is not a good translation,” the Pope said in a television interview on Wednesday night.Али Бог наставља да вас воли", рекао је папа.
But the Lord continues to love you," the Pope said.Молимо се да они који ризикују своје животе у мору у потрази за бољом будућношћу буду сигурни“, рекао је папа.
Let us pray that those who risk their lives at sea in search of a better future may be kept safe," Francis added.То није добар превод“, рекао је папа тада.
That is not a good translation,” the pope said.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
jesi li rekaonisi mi rekaomama mi je rekladoktor mi je rekaootac mi je rekaomajka mi je reklaрече господ
господ речеjesam rekaotata mi je rekao
Више
Употреба са прилозима
recimo samo
lakše rećiupravo rekaosamo rećitako rekaojednom rekaonešto rekaoikada rekaoдавид речеranije rekao
Више
Употреба са глаголима
Они који другачије поступају не слушају Свету Столицу", рекао је папа.
Those who do differently do not obey the Holy See," the pope said.Наравно одаћу почаст свим онима чије жртве у прошлости су омогућиле садашњу слободу”, рекао је папа у видео обраћању становницима балтичких земаља уочи турнеје.
I will honour all those whose past sacrifices have made freedom possible in the present,” the pontiff said in a Thursday video message addressed to the people of the Baltic states.Не можемо одузимати људски живот, чак и акоје мали”, рекао је папа.
We can not take out a human being, even ifit is small", the pope said.Ми грешимо против Божије воље, јер смо и даље фокусирани на разлике„, рекао је папа дотакавши се теме екуменизма.„ Наше заједничко крштење је важније од наших разлика.
We are sinning against Christ's will” the Pope said,“because we continue to focus on our differences,” but“our shared baptism is more important than our differences.”.Не можемо одузимати људски живот, чак и акоје мали”, рекао је папа.
We cannot take out a human being, even ifit is small," the pontiff said.Москва, 31. мај, Интерфакс- Ватикан снажно подржава јединство Руске православне цркве, рекао је папа Франциско на састанку са делегацијом Московске патријаршије коју је предводио волоколамски митрополит Хиларион.
Moscow, May 31, Interfax- The Vatican strongly supports the unity of the Russian Orthodox Church, Pope Francis said during a meeting with a delegation of the Moscow Patriarchate led by Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.То се радило у тадашња времена, аданас се догађа поновно", рекао је Папа.
This was done at that time[1930s] andthese things are reborn today," said the Pope.Дубоко само ожалошћен због терористичких напада ових дана у Сомалији, Авганистану ијуче у Њујорку”, рекао је папа у обраћању поводом католичког празника Сви свети, додајући да се моли за жртве и њихове породице.
I am profoundly saddened by the terrorist attacks in these recent days in Somalia, Afghanistan andyesterday in New York,” the pope said in an address to mark All Saints Day, adding that he was praying for the victims and their families.Немамо одговоре, али знамо даје Исус патио као и ви", рекао је папа.
We do not have the answers butwe know that Jesus suffered as you do,” the pope said.Морамо схватити да бисмо стали на вашу страну,морамо променити ситуације које вас на крају искључују", рекао је папа.
We have to realize that in order to stand by your side we need tochange many situations that, in the end, put you off," the Pope said.Не заборавимо да су рат итероризам увек велики губитак за цело човечанство, рекао је Папа на моитви у Риму.
Let us not forget that war andterrorism are always a serious loss for all humanity," Pope Francis said after his Angelus prayer.Нека пламен наде допре и до оних који у овим данима подносе сукобе и рат у другим деловима света,близу и далеко“, рекао је Папа.
May the flames of hope also reach those who are enduring conflict and war in these days in other parts of the world,near and far,” the pope said.Морам да се извиним јер је реч доказ повредила особе које су жртве сексуалног злостављања“, рекао је папа у авиону на путу ка Риму.
I have to present my apologies because the word'proof' has hurt so many victims of abuse", Francis said at a press conference on the flight back to Rome".Морамо схватити да бисмо стали на вашу страну,морамо променити ситуације које вас на крају искључују", рекао је папа.
We ourselves must change; we have to realize that in order to stand by your side we need tochange many situations that, in the end, put you off," the pope said.Кад прочитам ово, размишљам о себи, зато што сам и ја епископ ија ћу морати да одем”, рекао је папа, преноси АП.
When I read this,I think about myself,” Pope Francis said,“because I am a bishop and I must take my leave and step down.”.Подстичем оне који им доносе помоћ и наду да ће међународна заједница деловати заједнички ина ефикасан начин да се спрече случајеви присилне имиграције”, рекао је папа.
I encourage those who bring them aid and hope that the international community will act in a united andefficient fashion to prevent the causes of forced migration,” the pontiff said.Кад прочитам ово, размишљам о себи, зато што сам и ја епископ и ја ћу морати да одем”, рекао је папа, преноси АП.
When I read this,” Francis said,“I also think about myself, because I am a bishop and I(too) must take my leave and step down.”.Похлепа обележава целу људску историју, чак и данас, када, парадоксално, неки раскошно обедују, докпревише њих одлази на спавање без хлеба који им је потребан за преживљавање“, рекао је папа.
An insatiable greed marks all human history, even today, when, paradoxically,a few dine luxuriantly while all too many go without the daily bread needed to survive," the pope said.Бугарска, као и многе друге земље Европе, мора да се позабави овом демографском зимом, која се као ледена завјеса спустила на континент, а штоје посљедица умањене вјере у будућност”, рекао је папа у говору у предсједничкој палати у Софији.
Bulgaria, like so many other countries of Europe, must deal with what can only be called a new winter: Сви морају да поштују прописе међународног права штитећи беспомоћне људе и цивилну инфрастуктуру, посебно болнице, школе, богомоље иизбјегличке кампове”, рекао је папа.
Everybody is bound to observe the rules imposed by international humanitarian law, protecting defenceless populations and civilian infrastructure, especially hospitals, schools, places of worship,refugee camps,” Francis added.Замолимо Оца да нам помогне да заједно ходимо одлучно путевима Духа", рекао је Папа.
Let us ask Два брата, који су превели Библију са грчког на словенски језик,подсјећају на наше" огромно заједничко насљеђе светости", рекао је Папа.
The two brothers, who translated the Bible from Greek into the Slavic language,remind us of our“immense shared patrimony of holiness”, the Pope said.Римокатоличка црква не жели да јој људи донирају" прљави новац" зарађен искоришћавањем слабо плаћених радника, рекао је папа Франциско.
THE Catholic Church does not want people to donate“dirty money” earned by abusing low-paid workers, Pope Francis said yesterday.Божић је данас комерцијална забава чијасветла крију понизност Бога, а што нас позива на скрушеност и једноставност“, рекао је Папа.
Today, Christmas has become a commercial celebration, whose bright lights hide Римокатоличка црква не жели да јој људи донирају" прљави новац" зарађен искоришћавањем слабо плаћених радника, рекао је папа Франциско.
The Catholic Church does not want people to donate"dirty money" earned by abusing low-paid workers, Pope Francis said on Wednesday(March 2).
