Sta znaci na Engleskom РОМСКОГ - prevod na Енглеском

• roma
• romani
• romany

Примери коришћења Ромског на Српском и њихови преводи на Енглески

Ромског удружења грађан.
Roma Citizens' Association.

Обележен је ромског језика.
The Day of Roma Language.

Ромског националног савета.
The Roma National Council.

Месец дана ромског женског активизма.
Announcement of the month female of Roma activism.

И Ромског националног савета.
The Roma National Council.

Шетњом обележена кампања" Месец ромског женског активизма".
Announcement of the month female of Roma activism.

Сада пред вама стојим као поносна представница ромског народа.
Now I am standing before you as a proud member of Roma people.

Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.
The very first Romani language operetta premieres in Moscow, Russia.

Хуан де Диос Рамирез Хередија( рођен 29. јула 1942) је шпански политичар, ромског етничког порекла.
Juan de Dios Ramírez Heredia(born 29 July 1942) is a Spanish politician, of Romani ethnic origin.

Она је једна од житељки ромског насеља Балачка у близини Ваљева.
She is one of the residents of the Roma settlement Balačka near Valjevo.

Да ли сте жена ромског порекла и да ли живите у тешким материјалним условима?
Are you a woman from the Roma community and do you live in difficult economic circumstances?

Једна од њих је Марија Демић, магистар правних наука из Ниша која је пре тога била активисткиња ромског удружења грађана.
One of them is Marija Demic, a Magistra of Law from Nis, who was previously a Roma Citizens' Association activist.

Премијера првог ромског језика оперете је изведена у Москви, Русија.
The premiere of the very first Romani language operetta is staged in Moscow, Russia.

Света Сара, позната и као Сара-ла-Кали, Kali Sara[ 1](" Сара црна", Romani Sara e Kali), заштитник је ромског народа.
Saint Sarah, also known as Sara-la-Kali("Sara the Black", Romani: Sara e Kali), is the patron saint of the Romani people.

Унапређење социјалног и економског положаја ромског становништва кроз активности запошљавања које спроводе локалне заједнице.
Improving social and economic position of Roma population through employment measures implemented by local communities.

Био је председник Међународне ромске уније и генерални секретар Ромског центра Међународног ПЕН центра.
He was the President of the International Romani Union and is the General Secretary of the Romani Centre of International PEN.

Говорници ромског језика обично језик називају řomani čhib( ромски језик) или řomanes( на ромски начин).
Speakers of the Romani language usually refer to the language as řomani čhib"the Romani language" or řomanes"in a Rom way".

Март 2011. Координационо тело подржало је пројекат„ Мали кораци за велике људе“ Ромског центра за демократију из Бујановца.
March 2011. The Coordination Body supported the“Small Steps for Great People” project of the Roma Center for Democracy from Bujanovac.

Анализа ромског језика је показала да је он блиско повезан са индо-европским језицима који се говоре у северној Индији и Пакистану( Пенџаб).
Analysis of the Romany language has shown that it is related to languages spoken in northern India and Pakistan, such as Hindi and Punjabi.

Њена мисија јесте да покреће и подржава активности чији је циљ отклањање јаза у образовним исходима између ромског и неромског становништва.
Its mission is to initiate and support activities aiming to close the gap in educational outcomes between Roma and non-Roma.

Анализа ромског језика је показала да је он блиско повезан са индо-европским језицима који се говоре у северној Индији и Пакистану( Пенџаб).
Analysis of the Roma language has shown that it is closely related to the Indo-European languages spoken in northern India and Pakistan(Punjab).

Предвиђена алокација од 600. 000 евра биће додељена за пројекте који подржавају( унапређују) борбу против дискриминације и равноправност ромског становништва.
The foreseen allocation of EUR 600 000 will be assigned to projects supporting(promoting) anti-discrimination and equality for the Roma population.

Дан је службено проглашен 1990. године у месту Сероцк у Пољској, месту четвртог Светског ромског конгреса Међународне ромске уније( IRU).
International Roma Day was officially declared in 1990 in Serock, Poland, the site of the fourth World Romani Congress of the International Romani Union(IRU).

У договореним терминима, једном месечно, у обилазак иде екипа састављена од лекара опште медицине, педијатра, патронажне сестре и ромског медијатора.
At set times, once a month, a team consisting of a general practitioner, paediatrician, field nurse and a Roma mediator pays a visit.

Наши закони гарантују једнака права за све," рекла је она. Славица ВасићСлавица је активисткиња и суоснивачица Ромског женског центра“ БИБИЈА“, основаног 1998. године у Београду.
Our laws vouch equal rights for everybody," she said. Slavica VasićSlavica is an activist and a co-founder of Roma Women's Centre“BIBIJA” established in Belgrade in 1998.

Октобра 2005. године објављена је прва граматика ромског језика у Србији, коју је написао лингвиста Рајко Ђурић под насловом„ Gramatika e Rromane čhibaki- Граматика ромског језика“.
In October 2005 the first text on the grammar of the Romani language in Serbia was published by linguist Rajko Đurić, titled Gramatika e Rromane čhibaki- Граматика ромског језика.

За време комунизма, Роми су били предмет асимилационих притисака( на пример; званична употреба ромског језика је била забрањена), али је њихова социјална ситуација била релативно добра.
During Communism, Roma were subject to assimilation pressure(for example, official use of Roma language was forbidden); however their social situation was relatively good.

Према подацима Ромског информативног центра, око 49 одсто ромске популације у Србији угрожено је сиромаштвом, 60 одсто њих нема завршену основну школу, док свега 0, 3 одсто заврши факултет.
According to statistics from the Roma Information Center, about 59 percent of the Roma population in Serbia is subjected to poverty, while 60 percent never finish primary school.

У склопу тог оквира, 56 локалних самоуправа са високим процентом ромског становништва примило је бесповратна средства усмерена на повећање квалитета и доступности образовања ромских ученика.
Within this framework, 56 local self-governments with a high share of Roma population have received grants aiming to increase quality and accessibility of education for Roma pupils.

Оне су уобичајено део тима службе за поливалентну патронажу и у сарадњи са њима процењују здравствене и социјалне потребе ромског становништва и обезбеђују здравствене услуге.
They are usually part of the polyvalent community nursing service team and, in cooperation with the team, they assess the health and social needs of the Roma population and provide health care services.