Sta znaci na Engleskom СВЕЧАНОГ ОТВАРАЊА - prevod na Енглеском

• opening ceremony
• grand opening

Примери коришћења Свечаног отварања на Српском и њихови преводи на Енглески

Добродошли у Схоппингцарт. бз Останите за наш свечаног отварања!
Welcome to Shoppingcart. bz Stay tuned for our grand opening!

Од одлуке да отворе играоницу до свечаног отварања прошло је око три месеца.
From divine idea to grand opening was a fast 3 months.

Након свечаног отварања, рад конференције се одвијао у четири тематска панела.
After the opening ceremony, the conference was held in four thematic panels.

ПРВИ ФЕСТИВАЛСКИ ДАН Након свечаног отварања, започео је такмичарски програм 41. Фестивала монодраме и пантомиме.
THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL After the opening ceremony took place, the competition programe of the 41st Festival of Monodrama and Mime began.

После свечаног отварања у понедељак, планирано је да изложба током те седмице буде отворена и за грађане.
After the grand opening on Monday, it is planned for the exhibition to be open to public during that week.

Верзија вожње Волт Дизнијевог света, која је отворена два дана након свечаног отварања парка 3. октобра 1971,[ 1][ 2] проширила је оригиналну атракцију Дизниленда.
The Walt Disney World version of the ride, which opened two days after the park's grand opening on October 3, 1971,[4][5] expanded upon the original Disneyland attraction.

Након свечаног отварања, одмах се прешло на прву сесију на тему Религисјки" други" у Старом Завету.
After the opening ceremony, the conference started with the first session: The religious'other' in the Old Testament.

Антидопинг званичници и спортисти планирали су да изврше притисак на Међународни олимпијски комитет у понедељак, односно мање од три недеље пре свечаног отварања Игара у Рију, истиче се у тексту.
The antidoping officials and athletes were expected to pressure Olympic leaders on the matter as soon as Monday- less than three weeks before the opening ceremony in Rio.

После свечаног отварања 6. јуна, Митрополит рјазански и михаиловски Павле прочитао је писмо и поздраве Његове Светости Патријарха Кирила.
After the grand opening on June 6, Metropolitan Pavel of Ryazan and Mikhailovsk read out a message of greetings from His Holiness Patriarch Kirill.

На пешачки мост" под-изградња" на стадиону Јаwахарлал Нехру( Делхи), један од главних олимпијских објеката за 2010 игре Комонвелта, скупљени неколико недеља уочи свечаног отварања, ранивши 27 људи.
An under-construction footbridge at Jawaharlal Nehru Stadium(Delhi), one of the main venues for 2010 Commonwealth Games, collapsed a few weeks before the opening ceremony, injuring 27 people.

У оквиру свечаног отварања Кустендорфа 2012, одржали сте предавање посвећено филмовима пионира филмске уметности, браће Лимијер.
As part of the grand opening of Kustendorf 2012, you held a talk dedicated to the movies of the film pioneers, the Lumiere brothers.

На пешачки мост" под-изградња" на стадиону Јаwахарлал Нехру( Делхи), један од главних олимпијских објеката за 2010 игре Комонвелта, скупљени неколико недеља уочи свечаног отварања, ранивши 27 људи.
An footbridge being built at Jawaharlal Nehru Stadium, one of the main venues for 2010 Commonwealth Games collapsed on September 21, 2010, a few weeks before the opening ceremony, injuring 27 people.

Организација свечаног отварања лабораторије уз присуство представника компаније, ЕТФ-а, Универзитета у Београду, као и штампаних и електронских медија.
Organizing the grand opening of the laboratory with the presence of the company, the SEE, University of Belgrade, as well as printed and electronic media.

Нова вила, Лејла, принцеза Андроса, придружује се Винкс Клубу пошто се она и чудни камен појаве у Алфији и буду откривени од стране Блум и осталих Винксица након свечаног отварања друге године Винкс Клуба.
A new fairy, layla, the princess of tides, joins the Winx Club after stumbling onto the Alfea grounds and being discovered by Bloom and the other Winx after the opening ceremony for the Winx Club's second year.

Поводом свечаног отварања, у„ Свилари“ је отворена изложба„ 14/ 24 у Свилари“, коју је приредила светски призната уметница млађе генерације из наше земље, Гале Чаки.
On the occasion of the opening ceremony,“Svilara” opened an exhibition“14/24 in Svilara”, a world-renowned young generation artist from our country, Gale Čaki.

Аутор фотографија у каталогу је Веселин Милуновић. У оквиру прославе Дана Музеја примењене уметности, током свечаног отварања изложбе, биће презентоване модне вињете креаторке Валентине Обрадовић.
The author of the photos in the catalogue is Veselin Milunović. Within the celebration of the Day of the Museum of Applied Art, during the exhibition opening ceremony, fashion vignettes by designer Valentina Obradović will be presented.

Са свечаног отварања Универзитета остале су забележене његове речи:'' Наше некдашње веровање да ће се Србство ујединити не букваром, већ оружјем, било је кобно за по нашу народну мисао.
His words from the opening ceremony of University remain recorded:''Our former belief, that Serbia will not be united by a book, but by arms, was fatal to our national thought.

Колапс инвестиционог буџета града Беча довео је до делимичног заустављања изградње 1960. године, што је изискивало одлагање свечаног отварања мреже за нешто више од годину дана.
The collapse of the investment budget of the city of Vienna led to a partial stop of construction in 1960, necessitating a postponing of the grand opening of the network by a little over a year.

Након свечаног отварања, посетиоци су имали прилике да погледају више од 20 Лотрекових радова, међу којима је највише насловница и плаката, као и његово најпознатије дело, плакат за Мулен Руж.
After the opening ceremony, the visitors had a chance to see more than 20 of Lautrec's works, mostly covers and posters, as well as his famous work, the‘Moulin Rouge' poster.

Неколико година касније, након дуге борбе, први МУО Седница је заказана за лето 1961. да се поклопи са свечаног отварања древног стадиона Олимпије, који је био ископан захваљујући иницијативи Царл Дием, који је обезбедило трошкове projekat.
Several years later and after a long struggle, the first IOA Session was scheduled for the summer of 1961 to coincide with the opening ceremony of the ancient stadium of Olympia, which had been excavated thanks to the initiative of Carl Diem, who ensured the expenses for the project.

Од свог свечаног отварања 20. маја 1929. године, којим су председавали шпански краљ и краљица, и током шездесет година које су од тада прошле, добио је једногласне похвале.
Since its opening ceremony on the 20th of May, 1929, presided over by the King and Queen of Spain, and throughout the sixty years which have passed by since then, it has received unanimous praise.

Вожња је требало да буде једна од атракција Дизниленда на дан отварања, али је уместо тога отворена месец дана након свечаног отварања парка, због кварова прототипова.[ 1] Прве две године, чворишту оригиналне Дамбо вожње недостајала је лопта са фигуром Тимотија Миша.
The ride was scheduled to be one of Disneyland's opening-day attractions, but instead opened a month after the park's grand opening, due to flawed prototypes.[1] For the first two years, the hub of the original Dumbo ride lacked the ball with the Timothy Mouse figure.

После свечаног отварања у понедељак, планирано је да изложба током те седмице буде отворена и за грађане. У среду, 18. децембра 2019. године, биће пуштена у саобраћај деоница ауто-пута" Милош Велики" од Сурчина до Обреновца, дужине 17, 6 километара.
After the grand opening on Monday, it is planned for the exhibition to be open to public during that week. On Wednesday, December 18th, 2019, sections of Highway Milos the Great, from Surcin to Obrenovac, 17.6 kilometers long, will be released for traffic.

Изграђен је за потребе Светско првенство у фудбалу 1958, али је Улеви од тада био домаћин и Светског првенства у атлетици на отвореном 1995. и Европског првенства у атлетици на отвореном 2006, као и финала Купа победника купова 1983. и 1990, Европског првенства у фудбалу 1992. и финала Купа УЕФА 2004. године, а сваке године је домаћин свечаног отварања Готија купа, највећег фудбалског турнира на свету по броју учесника.
It was built for the 1958 FIFA World Cup, but since then has also hosted the World Allround Speed Skating Championships six times; the 1995 World Championships in Athletics and the 2006 European Athletics Championships; the UEFA Cup Winners' Cup finals in 1983 and 1990; the UEFA Euro 1992 final, the UEFA Cup final in 2004; and annually hosted the opening ceremony of the Gothia Cup, the world's largest football tournament in terms of the number of participants.

ПРВИ ФЕСТИВАЛСКИ ДАН Након свечаног отварања, започео је такмичарски програм 42. Фестивала монодраме и пантомиме. Прва представа такмичарске категорије је била монодрама Мудри и јуначни војвода Јанко Катић, коју је играо Александар Дунић из Србије.
FIRST DAY OF THE FESTIVAL After the opening ceremony, the competition programme of the 42nd Festival of Monodrama and Mime began. The opening play of the competition programme was the monodrama"The Wise and Valiant Duke Janko Katić", performed by Aleksandar Dunić, from Serbia.

Дан пре свечаног отварања конференције уприличен је састанак за представнике државних органа земаља учесника конференције у просторијама Његовог Височанства шеика Ахмеда бин Саееда Ал Мактумија, председника Одељења за цивилно ваздухопловство, директора и председника“ Emirates group” као и председника“ Dubai World”.
The day before the opening ceremony Ministerial meeting was held in office of His Highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, President of the Department of Civil Aviation, CEO and Chairman of The Emirates Group and Chairman of Dubai World.

Већ 25. марта 1927. године, у оквиру свечаног отварања војно-цивилног аеродрома изграђеног испод Бежанијске косе, одржан је први велики приказ летења с најсавременијим ловачким авионима тога времена, који су надлетали град и реку Саву, изводећи акробације пред бројном домаћом и страном публиком- рекао је председник, додајући да је први Међународни аеро-митинг у Београду одржан 5. јуна 1938. године, у оквиру Прве међународне ваздухопловне изложбе.
As early as 25th March 1927, as part of the opening ceremony of the military-civilian airport built under Bezanijska kosa, there was the first big demonstration of flying with the most modern fighter aircrafts of the time, who flew over the city and the river Sava, performing stunts in front of numerous national and international audience- the president said, adding the first international air show in Belgrade, was held on 5 June 1938 in the first international aviation exhibition.

Svečanom otvaranju prisustvovali su….
The opening ceremony was attended….

На свечаном отварању конференције, присутнима су се такође обратили проф.
At the opening ceremony of the conference, the attendees were also addressed by Prof. Dr.

Videćemo se sutra uveče na svečanom otvaranju?”?
Will I see you tomorrow at the grand opening?