Sta znaci na Engleskom СЕ РАЗВИЈАЛИ - prevod na Енглеском

• developed
• evolved
• grown
• develop

Примери коришћења Се развијали на Српском и њихови преводи на Енглески

А други су се развијали.
Others have evolved.

Ми смо се развијали сасвим другачије, не' одоздо'.
We evolved quite differently, not from the grassroots.

А други су се развијали.
And new ones had developed.

У томе периоду ракетни системи нису ни постојали, они су се развијали у послератном периоду.
During that period, missile systems did not exist, they have evolved in the postwar period.

Да би млади преживели и нормално се развијали, потребно је уложити много труда, бити спремни за то.
In order for the young to survive and develop normally, it is necessary to put a lot of effort, be prepared for this.

Чак и док су Хичкок и Бернштајн радили, догађаји у послератној Европи су се развијали у неочекиваним правцима.
Even as Hitchcock and Bernstein worked, events in postwar Europe were developing in unexpected directions.

Да би се носили са тешким задацима и истински се развијали, понекад је потребно направити" намјерне грешке".
To cope with difficult tasks and truly develop, we sometimes need to make"intentional mistakes.".

Древни индијски класични језик, назван санскрит, био је један од најранијих индоевропских језика који су се развијали.
The ancient Indian classical language, called Sanskrit, was one of the earliest Indo-European languages to be developed.

Дани су се развијали дуже и изгледа да свако има свеж пролеће у својим корацима као што се приближава топлим временским приликама.
The days have grown longer and it seems that everyone has a fresh spring in their steps as warmer weather approaches.

Пјесма енглески језик и култура омогућавају вам да проучавате све аспекте енглеског језика који су се развијали кроз векове.
The track English Language and Culture allow you to study all aspects of the English language as it has evolved across the centuries.

Историјски односи Србије и Уједињеног Краљевства су настали и даље се развијали у склопу преламања интереса великих сила на Балкану.
Historically, the relations between Serbia and the United Kingdom were conceived and further developed against the backdrop of the great-power intertwined interests in the Balkans.

Комплекс комплекса који су се развијали око ових планина подударају се са скијањем, луксузним смештајом, фином благовременом храном и бањама, као и основним смјештајем за скијаше у буџету.
The resort complexes that have grown around these mountains match the skiing, with luxury lodging, fine dining, and spas, as well as more basic accommodations for skiers on a budget.

Током претходних 180 година, британско-српски односи су се развијали променљивом динамиком у политичкој, привредној, културној, образовној и духовној сфери.
Over the past 180 years, the British-Serbian relations have evolved changing dynamics in the political, economic, cultural, educational and spiritual sphere.

Комплекс комплекса који су се развијали око ових планина подударају се са скијањем, луксузним смештајом, фином благовременом храном и бањама, као и основним смјештајем за скијаше у буџету.
The resort complexes that have grown about these mountains match the skiing, with luxury lodging, fine dining, and spas, as effectively as far more basic accommodations for skiers on a budget.

Појединачно гледано сваки од појавних облика народне медицине настајао и развијао се на традиционалним и целовитим системима теорије и праксе који су се развијали независно или паралелно са званичном медицином.
Overview of Whole Medical Systems Whole medical systems involve complete systems of theory and practice that have evolved independently from or parallel to conventional medicine.

Слично томе, избор Доналда Трампа 2016. године пре је рефлектовао него проузроковао дубоке расне, идеолошке и културне расколе који су се развијали као реакција на грађанска права и женске ослободилачке покрете током шездесетих и седамдесетих година.
Similarly, Donald Trump's election in 2016 reflected rather than caused the deep racial, ideological and cultural schisms that had been developing in reaction to the civil rights and women's liberation movements of the 1960s and 1970s.

У целини, без обзира на то како се развијали догађаји на Блиском истоку, логичан следећи корак је погоршање ситуације у земљама централне Азије, поготово након повлачења америчких војника из Авганистана, што ће сигурно имати утицаја на Кину и осетљиву покрајину Ксињианг.
In general, regardless of how events develop in the Middle East, the logical next step is a worsening situation in the countries of Central Asia(especially after the withdrawal of American troops from Afghanistan), which, in its turn, will have an impact on China's sensitive Xinjiang province.

Оно што су многи приписали напретку у дигиталној револуцији, од интернета и GPS-a до секвенцирања DNA, једном су били велики и опсежни, јавно финансирани пројекти који су се развијали у универзитеским кампусима, деценијама пре него што је осмишљен Bayh-Dole и слични закони.
What so many have ascribed to the advancements of the digital revolution, from the Internet and GPS to the DNA sequencing found in the Axel patents, were once large-scale, government-funded projects developed at universities and begun decades before the Bayh-Dole agreement.

За креирање подстицајног окружења у коме би се развијали и настајали нови стартапови, као и иновативни и глобално оријентисани бизниси, потребно је улагати у различите системе подршке, али је пре свега неопходно анализирати тренутно стање у коме се екосистем налази.
In order to create incentive environment, where new start-ups would develop and emerge, as well as innovative and globally oriented businesses, investments should be made in various support systems, but above all analysis must be conducted regarding the current state of play of the ecosystem.

Ти покрети нису се развијали у односу према деструктивним тенденцијама развоја“ техничке цивилизације”, већ у односу према шаблонима покрета који су се заснивали на репресивној естетици статичног( аристократског) света и који су гетоизовани у облику“ оазе среће”( Финк) у којој путем музике и телесног кретања треба досећи слободу- које нема у друштву.
Those movements were not developed relative to the destructive tendencies of the development of“technical civilization”, but relative to the patterns of movements based on the repressive esthetics of a statical(aristocratic) world, which is ghettoized in the form of the“oasis of happiness”(Fink) in which, by way of music and physical motion freedom is to be attained- freedom which does not exist in society.

На Катедри су се развијали предмети који су део тих области или су у функцији планирања и пројектовања у пејзажној архитектури. Велики допринос развоју областима Катедре дали су професор Лазар Прибић, наставник некадашњег предмета Пројектовање паркова, затим доајен пејзажне архитектуре у Србији Стеван Милинковић, професор на предметима Пројектовање паркова и Уређивање предела, а касније и Владимир Мацура, професор Урбанизма.
The Chair developed courses that are parts of this area or are in the function of planning and design in landscape architecture. A great contribution to the development of areas of the Chair was given by Professor Lazar Pribić, a former teacher of the subject Design of parks, then a doyen of landscape architecture in Serbia Stevan Milinkovic, the professor of the subjects Design of parks and Landscape arrangement, and later by Vladimir Macura, professor of urban planning.

Да ли су се односи развијали током времена?
How have these relationships developed over time?

Слајдови су се брзо развијали током последњих неколико деценија.
Slides have evolved rapidly over the past few decades.

Грб и њена застава су се историјски развијали.
The coat of arms and its flag have developed historically.

Да ли су се односи развијали током времена?
Have relationships evolved over time?

Хардверски приступ је постао мање популаран како су се рачунари развијали.
The hardwired approach has become less popular as computers have evolved.

Од оснивања Академија за позориште, филм, радио и телевизију( каснији назив Факултет драмских уметности) пре 70 година, програми су се континуирано развијали кроз катедре, потом кроз студијске програме и сада кроз модуле у оквиру 2 јединственог студијског програма.
Since the foundation of the Academy of Theater, Film, Radio and Television(later the Faculty of Dramatic Arts) 70 years ago, the programs have been continuously developed through departments, after that through study programs and now through modules within a single study program.

Сва деца се неравномјерно развијају.
The child develops unevenly.

Ике риба се развијају неколико дана, након чега се појављују ларве.
Fish roe develops over several days, after which the larvae appear.

Свака беба се развија са различитим темпом.
Each baby develops at a different rate.