Sta znaci na Engleskom СЕ ТВРДИЛО - prevod na Енглеском

• claimed
• claiming
• said

Примери коришћења Се тврдило на Српском и њихови преводи на Енглески

За то време, легионари су издавали саопштења у којима се тврдило да су се Јевреји„ побунили“.
During this time the Legionnaires published announcements claiming that the Jews had revolted.

На суду се тврдило да је ово чин скрнављења којим се демонстрира њен презир према Прајсу.
This was claimed in court to be an act of defilement demonstrating Knight's contempt for Price.

На хиљаде људи су похрлили да му се придруже, међу њима и бројни хришћани, за које се тврдило да су сачињавали и до једне трећине његових укупних снага.
Thousands rushed to join him, among them numerous Christians, who were said to comprise up to a third of his total forces.

Затим се тврдило 1846. године да је откривен елемент илменијум, али се радило о нечистом ниобијуму.
Then in 1846 the element ilmenium was claimed to have been discovered but was determined to be impure niobium.

Према Бирунију, за прву од ове две књиге" се тврдило да је против религија", а за другу" се тврдило да напада неопходност пророка.".
According to Biruni, the first"was claimed to be against religions" and the second"was claimed as attacking the necessity of the prophets.".

Године, у којем се тврдило да је произведен и други примерак авиона Су-37, користећи структуру од 12. прототипа Су-27М.
Despite a report in 1998 which claimed that Sukhoi had built a second Su-37 using the twelfth Su-27M airframe, T10M-11 remained the sole prototype.

Медокс је фалсификовао документе у којима се тврдило да га је министарство рата послало на Кавказ да регрутује добровољце за рат против Француза.
Maddox forged papers claiming that he had been sent by the War Ministry to the Caucasus region in order to gather volunteers for the fight against the French.

До сада се тврдило да је наводни судар догодио 9. новембра 1966. године, након што је Паул љутито напустио сесију за снимање у Беатлесу.
By now, the alleged crash was claimed to have occurred on November 9, 1966, after Paul had angrily left a Beatles recording session.

Немачки град који је дуго био предмет забавне теорије завере на интернету, у којој се тврдило да стварно не постоји, сада нуди велике своте новца ономе ко докаже да је то истина.
The Germany city that's been the subject of a long-running online conspiracy theory claiming it doesn't really exist is offering big bucks to whoever….

Ранији пример корисне владине регулације, на доказ алкохол је био једноставан за тестирање и провјеру да ли је садржина цијеви течности била оно за шта се тврдило да је то.
An early example of beneficial government regulation, to proof alcohol was simply to test and verify that the contents of a barrel of liquid was what it was claimed to be.

Хелоти су били позвани да прокламацијом изаберу оне за које се тврдило да су се највише истакли у борби са непријатељем, како би добили слободу;
The helots were invited by a proclamation to pick out those of their number who claimed to have most distinguished themselves against the enemy, in order that they might receive their freedom;

Снимак, послат према неколико медија, приказује Штрахеа како разговара о потенцијално илегалним уговорима с мистериозном женом, за коју се тврдило да је нећакиња руског олигарха.
The video, sent to several outlets, showed Strache discussing shady and potentially illegal deals with a mystery woman, who claimed to be a niece of a Russian oligarch.

Су-37 није ушао у серијску производњу, упркос извештају из 1998. године, у којем се тврдило да је произведен и други примерак авиона Су-37, користећи структуру од 12. прототипа Су-27М.
The Su-37 did not enter production; despite a report in 1998 which claimed that Sukhoi had built a second Su-37 using the twelfth Su-27M airframe, T10M-11 remained the sole prototype.

За неколико других оштећених предмета у музеју се тврдило да су копије,[ 1] али је то касније оповргао ирачки министар културе Адел Шаршаб који је рекао:„ Музеј у Мосулу је имао много древних артефаката, великих и малих.
Several other defaced items in the museum were claimed to be copies,[13] but this was later rebutted by Iraq's Minister of Culture, Adel Sharshab who said:"Mosul Museum had many ancient artifacts, big and small.

БЕРЛИН: Немачки град који је дуго био предмет забавне теорије завере на интернету у којој се тврдило да стварно не постоји, сада нуди велике своте новца ономе ко докаже да је то истина.
BERLIN- A German city that's been the subject of a long-running online light-hearted conspiracy theory claiming it doesn't really exist is offering big bucks to whoever proves that's true.

Иако се тврдило да је ЦИА окончала вршење експеримената због ових комисија, неки„ звиждачи“ су тврдили да су пројекти сакривени од јавности, али настављени, те је Монарх програм наставак МК Ултра програма.
Although it is claimed that the CIA stopped such experiments after these commissions, some whistle-blowers have come forth stating that the project simply went"underground" and Monarch Programming has become the classified.

У неким случајевима, породице су знале да су пријављени узроци смрти лажни, на пример када би се тврдило да је пацијент умро од упале слепог црева, иако му је слепо црево извађено годинама раније.
In some cases families could tell that the causes of death notified were false, e.g. when a patient was claimed to have died of appendicitis, even though his appendix had been surgically removed some years earlier.

Путин је у суботу потврдио да су оптужбе у којима се тврдило да се Русија мешала у америчке изборе форсиране током разговора с Трампом, истичући да нема разлога да се верује да се Русија мешала у изборни процес САД.
Putin confirmed on Saturday that the accusations claiming that Russia meddled in the US elections had been raised during his conversation with Trump, while reiterating that there is no reason to believe Russia interfered in the US electoral process.

Касније се тврдило да је ова прича била лажна и да Коњух није била Јеврејка, нити су је убили Хрвати, него је Анкица била Хрватица коју су убили Срби.[ 1] Савез јеврејских општина Југославије се у децембру 1991. оградио од Мандићевих тврдњи.[ 2][ 3].
It was later claimed that this account was false and that Konjuh was neither Jewish, nor was she killed by Croats, rather Konjuh was a Croat killed by Serbs.[2] In December 1991, the Federation of Jewish Communities of Yugoslavia distanced itself from Mandić's claims.[3][4].

Пре три године, Ројтерс је истеран из Ирана након што је објавио причу у којој се тврдило да је Техеран припремао женски одред професионалних убица истренираних у„ нинџицу“, смртоносној борилачкој вештини коју су практиковале нинџе.
Three years ago, Reuters was kicked out of Iran after the news agency published a story, claiming that Tehran was preparing an all-female squad of professional killers trained in ninjutsu, a lethal martial art practiced by ninjas.

Међутим, у овој ситуацији, с обзиром на медијску пажњу концентрисану на овај простор, војничка одбрана енклаве би разоткрила стварно стање у зонама безбедности и показала да те зоне никад нису ни биле стварно демилитаризоване, како се тврдило, већ су биле уточиште за добро наоружане војне јединице.
But in this instance, with the attention of the media focused upon the area, military defence of the enclave would have revealed the true situation in security zones, and demonstrate that these had never been genuinely demilitarized zones as was claimed, but were harboured highly-armed military units.

За сваку већу и импресивнију зграду, ако би се имало могло сматрати да је новијег датума, аутоматски се тврдило да је подигнута после Револуције, док се све што је очигледно било ранијег датума приписивало неком нејасно одређеном периоду названом средњи век.
Anything large and impressive, if it was reasonably new in appearance, was automatically claimed as having been built since the Revolution, while anything that was obviously of earlier date was ascribed to some dim period called the Middle Ages.

Међутим, тужиоци МКСЈ-а су дошли до интегралне траке његовог говора, пустили је у целини током суђења Мартићу 23. октобра 2006. и доказали да Туђман никада није рекао да Хрватска„ жели рат“.[ 1] Након пуштања те траке, Борислав Ђукић је био приморан да призна да Туђман није рекао оно што се тврдило.[ 1] Цитат је заправо следећи:„ Неки појединци у свету који нису били пријатељи Хрватске тврдили су да смо и ми одговорни за рат.
However, the ICTY prosecutors obtained the integral tape of his speech, played it in its entirety during Martić's trial on 23 October 2006, and proved that Tuđman had never said that Croatia"wanted the war".[35] Upon playing that tape, Borislav Đukić was forced to admit that Tuđman had not said what had been claimed.[35] The quote is actually the following:"Some individuals in the world who were not friends of Croatia claimed that we too were responsible for the war.

Хелоти су били позвани да прокламацијом изаберу оне за које се тврдило да су се највише истакли у борби са непријатељем, како би добили слободу; циљ је био да се тестирају, да ће први који затраже слободу бити најпоноснији и најспремнији да се побуне.
The helots were invited by a proclamation to pick out those of their number who claimed to have most distinguished themselves against the enemy, in order that they might receive their freedom; the object being to test them, as it was thought that the first to claim their freedom would be the most high spirited and the most apt to rebel.

У почетку, сви програмски језици на вишем нивоу од асемблерског називани су језицима" треће генерације", али касније, термин" четврта генерација" је уведен у покушају да се диференцирају( онда) нови декларативни језици( као што су Пролог и домен- специфични језици), за које се тврдило да раде на још вишем нивоу, а у домену још ближе до корисника( нпр на нивоу природног језика) од оригиналних, императивних језика високог нивоа што су Паскал, C, Алгол, Фортран, Бејсик, итд.
Initially, all programming languages at a higher level than assembly were termed" third-generation", but later on, the term" fourth-generation" was introduced to try to differentiate the( then) new declarative languages( such as Prolog and domain-specific languages) which claimed to operate at an even higher level, and in a domain even closer to the user( e.g. at a natural language level) than the original, imperative high level languages such as Pascal, C, ALGOL, Fortran, BASIC, etc.

Пенсовим контактима послат је имејл у којем се лажно тврдило да су он и његова жена заглављени на Филипинима и да им је потребан новац.
Pence's contacts were sent an email falsely claiming that the governor and his wife were stranded in the Philippines and needed money.

У гностичким јеванђељима се често тврдило да су истакнути Исусови апостоли погрешно разумели његову поруку и да постоји тајно учење које је Исус пренео само изабранима који су то могли разумети.
Such Gnostic gospels often claimed that the prominent apostles of Jesus misunderstood his message and that there is a secret teaching that Jesus passed on that was understood by only a select few.