Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ - prevod na Енглеском

• socialist yugoslavia

Примери коришћења Социјалистичке југославије на Српском и њихови преводи на Енглески

Феминистичка критика социјалистичке Југославије.
The Feminist Criticism of Socialist Yugoslavia.

Попут Лајбаха, чланови покрета Ирвин су произашли из индустријских и рударских градова социјалистичке Југославије.
Like Laibach, members of Irwin came from the factory and mining towns of socialist Yugoslavia.

Ако постоји један заједнички означитељ за архитектуру и урбанизам социјалистичке Југославије, онда је то хетерогеност.
If there is a common denominator for the architecture and urbanism of socialist Yugoslavia, it would be heterogeneity.

Мени лично најдражи јесте управо период стварања социјалистичке Југославије, као модернизацијски процес који је културу имао високо у сопственим приоритетима.
To me personally, the dearest moment is exactly the period of creation of socialist Yugoslavia as a modernisation process that held culture very highly in its priorities.

Архив чува архивску грађу из периода Краљевине Југославије, из периода социјалистичке Југославије и личних фондова и збирки.
The archive preserves materials from the period of the Kingdom of Yugoslavia, the period of the Socialist Yugoslavia and personal funds and collections.

Изложба„ Пламени поздрави“ предлаже ново промишљање социјалистичке Југославије- њене структуре, карактера и насљеђа- кроз истраживање репрезентативне слике дјетињства.
The exhibition Fiery Greetings offers a new interpretation of socialist Yugoslavia- its structure, character and legacy through investigating a comprehensive image of childhood.

У новијој историји овај крај потпао је под француску, аустријску и италијанску власт па део социјалистичке Југославије да би данас био део Републике Хрватске.
In recent history, this area was governed by the French, than Austrian and Italian authorities, but it was part of the Free Territory of Trieste, then part of socialist Yugoslavia, and today it is an integral part of the Republic of Croatia.

Чак и у то доба" мира и благостања" за време социјалистичке Југославије дешавали су се чудни догађаји у режији комунистичких власти које су прећуткивале и сакривале злочине над Србима.
Even in this era of"Peace and prosperity" during the socialist Yugoslavia, there were some strange events directed by communist authorities who continued to hide and conceal the crimes against Serbs.

Две генерације након што је совјетска утопијска авангарда уништена од стране револуције коју је сама помогла да се оствари многе идеје те авангарде су поново оживеле у најзападнијем граду социјалистичке Југославије.
Two generations after the Soviet Utopian avant-garde was destroyed by the revolution it had helped create, many of its ideas came to life again in the Westernmost city of socialist Yugoslavia.

Како кажу у Музеју, довољно је да се наслути какво се благо за истраживаче крије у преко 2500 фото-албума, махом из периода Социјалистичке Југославије, које Музеј Југославије баштини.
As they say in the Museum, it is enough to find out what kind of treasure for the researchers lies in over 2500 photo albums, mostly from the period of the Socialist Yugoslavia, which the Yugoslav Museum has inherited.

Тај развојни пут водио ју је од једине истинске алтернативе постојећем политичком и социјалном поретку у Краљевини, до непризнавања алтернатива поретку који је сама изградила у току постојања Социјалистичке Југославије.
That development led the party from being the only true alternative to the existing political and social order in the Kingdom, to disregarding the alternatives to the order that the party itself established during the Socialist Yugoslavia.

Ако на историју гледамо из југоцентричног видика, схватамо да је глобална пропаст комунизма почела не са успоном Михаила Горбачова на Истоку, већ са смрћу установитеља социјалистичке Југославије у најзападнијој републици његове државе.
Adopting a Yugocentric view, the global decline of Communism began not with the rise of Mikhail Gorbachev to the East, but with the fall of the founder of Socialist Yugoslavia in the Westernmost republic of his domain.

Упркос заједничком почетку, привреда социјалистичке Југославије је била много другачија од привреда СССР и других источноевропских социјалистичких држава, посебно након југословенско-совјетског разлаза 1948.
Despite common origins, the economy of socialist Yugoslavia was much different from economies of the Soviet Union and other Eastern European socialist countries, especially after the Yugoslav-Soviet break-up of 1948….

Музеј Југославије као визију свог рада има баштињење два фонда и њихове документације, историје као и сећања запослених, потом баштињење краљевине и социјалистичке Југославије и неговање меморијалног карактера делова комплекса.
The vision of the Museum of Yugoslavia's work includes safeguarding the two funds and their documentations, histories as well as memories of employees; dealing with topics related to the Kingdom of Yugoslavia and the socialist Yugoslavia as well as cultivating the memorial character of parts of the complex.

Но, почетком Другог светског рата партија излази из илегале и стаје на чело оружаног устанка, који ће је на крају и довести на власт. За време Социјалистичке Југославије доминира панегиричко приказивање прошлости партије, укључујући и период деловања у илегали, уз изостављање свих личности које су се партији касније замериле.
However, at the beginning of the Second World War, the party emerged from the underground and stood at the head of the armed uprising that would eventually lead it to power. During the Socialist Yugoslavia, the panegyric showing of the party's past dominated, including the period of underground operation, with the omission of all people who later offended the party.

Такође, дефинисали смо концепт будуће сталне поставке, која ће посетиоцима кроз 10 феномена понудити оквир за разумевање свих фаза постојања југословенског наслеђа: од појаве југословенске идеје, доба Краљевине, социјалистичке Југославије, па све до њеног распада и југоносталгије.
Also, we defined the concept of the future permanent exhibition that will offer to the visitors 10 phenomena as a framework for understanding of all phases of the existence of Yugoslav heritage: from the appearance of the Yugoslav idea, through the age of the Kingdom and the Socialist Yugoslavia, until its disintegration and yugonostalgia.

Палата Србија изабрана је из више разлога, а главни је чињеница да је један од пројектаната тог велелепног објекта који представља симбол социјалистичке Југославије, Михаило Мика Јанковић, архитекта који је потписао и пројекат првог наменског музеја у Београду- Музеја 25. мај( данас у саставу комплекса Музеја Југославије)..
The Palace of Serbia was chosen for several reasons, the main being the fact that one of the designers of this magnificent object, which symbolizes the socialist Yugoslavia, Mihailo Mika Janković, was also the architect who signed the project of the first dedicated museum in Belgrade- the May 25 Museum(nowadays within the complex of the Museum of Yugoslavia)..

Палата Србија( некада Зграда СИВ-а, по скраћеници за Савезно извршно веће- владу социјалистичке Југославије чије је седиште била) отворена је 1961. године у време Првог самита несврстаних земаља који се ту одржао, а Музеј 25. мај 1962. поводом обележавања седамдесетог рођендана Јосипа Броза Тита.
The Palace of Serbia(formerly named SIV, abbreviated for Federal Executive Council, since it was the seat of the Socialist Yugoslavia's government) was opened in 1961 at the time of the First Non-Aligned Movement Summit that took place there, and the May 25 Museum in 1962 on the occasion of marking the 70th birthday of Josip Broz Tito.

Апстракт: Овај чланак се бави дипломатским дешавањима која су обележила период после доношења Хелсиншког завршног акта, посматраним из угла не само социјалистичке Југославије, која је требало да буде домаћин будућег састанка КЕБС-а, већ и сложених политичких односа који су постојали између два блока у Европи у том периоду.
Abstract: This article deals with the diplomatic efforts that marked the period after the introduction of the Helsinki Final Act, observed not only from the viewpoint of socialist Yugoslavia as the host of the future CSCE Belgrade Follow-up Meeting, but also from the standpoint of the complex relationships existing in Europe between the two blocs during the years in question.

Његово( не) постојање изједначавало се с неизведеним пројектом Вјенцеслава Рихтера, који је прихваћен 1962. године али услед финансијских потешкоћа никада није сазидан на Ушћу у Београду. 11Музеј Југославије као визију свог рада има баштињење два фонда и њихове документације, историје као и сећања запослених, потом баштињење краљевине и социјалистичке Југославије и неговање меморијалног карактера делова комплекса.
Its(non)existence was equated with the unrealized project of Vjenceslav Richter, which was adopted in 1962, but due to financial difficulties never built at Ušće in Belgrade.11The vision of the Museum of Yugoslavia's work includes safeguarding the two funds and their documentations, histories as well as memories of employees; dealing with topics related to the Kingdom of Yugoslavia and the socialist Yugoslavia as well as cultivating the memorial character of parts of the complex.

Свестан је преломних тренутака којима се производе различите историјске и културалне ситуације током 20. и с почетка 21. века( од историјских авангарди, поставангарде, неоавангарде, концептуалних и постмодерних уметности осамдесетих година, ратне транзиције и распада социјалистичке Југославије, политизације уметности, почетка новог века и глобалне транзиције), поготово у друштвеном контексту наше динамичне и драматичне средине.
He is aware of the crucial moments that produce different historical and cultural situations during the 20th and early 21st centuries(from the historical avant-garde, post-war, neo-avant-garde, conceptual and post-modern art of the eighties, the war transition and the breakup of socialist Yugoslavia, the politics of art, the beginning of the new century and global transition), especially in the social context of our dynamic and dramatic environment.

Палата Србија( некада Зграда СИВ-а, по скраћеници за Савезно извршно веће- владу социјалистичке Југославије чије је седиште била) отворена је 1961. године у време Првог самита несврстаних земаља који се ту одржао, а Музеј 25. мај 1962. поводом обележавања седамдесетог рођендана Јосипа Броза Тита. Музеј Југославије једна је од малобројних институција у региону која се континуирано бави Југославијом и њеном историјом.
The Palace of Serbia(formerly named SIV, abbreviated for Federal Executive Council, since it was the seat of the Socialist Yugoslavia's government) was opened in 1961 at the time of the First Non-Aligned Movement Summit that took place there, and the May 25 Museum in 1962 on the occasion of marking the 70th birthday of Josip Broz Tito. The Museum of Yugoslavia is one of the few institutions in the region that is continually dealing with Yugoslavia and its history.

Током Првог Светског Рата, Аустро-Угарска је у Босни забранила ћирилицу, а било је забрањено и њено коришћење у школама, у окупираној Србији.[ 5] Ћирилица је током Другог свјетског рата била забрањена и у Независној држави Хрватској.[ 6] Влада социјалистичке Југославије је хтјела да допринесе употреби латинице чак и у православним дијеловима Србије и Црне Горе, али су наишли на отпор.[ 7] Међутим, у надолазећем времену је све више расла употреба латинице међу Србима.
During World War I, Austria-Hungary banned the Cyrillic alphabet in Bosnia[4] and its use in occupied Serbia was banned in schools.[5] Cyrillic was banned in the Independent State of Croatia in World War II.[6] The government of socialist Yugoslavia made some initial effort to promote romanization, use of the Latin alphabet even in the Orthodox Serbian and Montenegrin parts of Yugoslavia, but met with resistance.[7] The use of latinica did however become more common among Serbian speakers.

Социјалистичка Југославија је задржала јаку војну силу.
Socialist Yugoslavia maintained a strong military force.

Социјалистичкој Југославији”.
The" Socialist Yugoslavia.

Мултиетничка социјалистичка Југославија је некада била регионална индустријска сила, држава економског успеха.
Multiethnic, socialist Yugoslavia was once a regional industrial power and economic success.

Миљин идентитет као субјект фотографије није био широко познат у социјалистичкој Југославији.
Marin's identity as the subject of the photograph was not widely known in Socialist Yugoslavia.

Чињеница је да је после Другог светског рата социјалистичка Југославија постала нека врста европске приче о успеху.
It is a fact, that after World War II, socialist Yugoslavia became something of a European success story.

Књига Јозе Томашевића стекла је славу и у социјалистичкој Југославији, чим је преведена и објављена, 1979. године.
Joze Tomašević's book gained fame in socialist Yugoslavia, as soon as it was translated and published in 1979.

Социјалистичка Југославија је свој легитимитет заснивала и на„ тековинама антифашистичке борбе“, односно на успешно изведеној социјалној револуцији.
Socialist Yugoslavia based its own legitimacy on the“achievements of anti-fascist struggle”, i.e. on the successfully designed social revolution.