Sta znaci na Engleskom СТРАНИХ УЛАГАЊА - prevod na Енглеском

• foreign investment
• foreign investments

Примери коришћења Страних улагања на Српском и њихови преводи на Енглески

Агенција промоцију страних улагања.
The Foreign Investment Promotion Agency.

Словачка је надимак" економског тигра", јер због ниског пореза на доходак привлачи огромну количину страних улагања.
Slovakia is the nickname of“economic tiger”, because due to the low income tax attracts a huge amount of foreign investment.

Претходно одобрење Министарства финансија и ФИПБ-а( Одбора за промоцију страних улагања) преузима компанија која планира издавање ГДР-а.
The prior approval of the Ministry of Finance and the FIPB(Foreign Investment Promotion Board) taken by the company that plans to release the GDR.

Г20 мора да подстакне отворену трговину и инвестицијеНа Самиту ће се раправљати о начинима да се преокрене тренд успореног раста трговине и страних улагања.
The G20 must make the case for open trade and investmentThe G20 will discuss how to reverse the slowdown in the growth of trade and foreign investment.

Током 1980-их, прогресивни конзервативци Брајана Малрунија укинули су НЕП и промјенили име Агенције за надзор страних улагања у Инвестиције Канада у циљу подстицања страних улагања.
In the 1980s, Prime Minister Brian Mulroney's Progressive Conservatives abolished the NEP and changed the name of FIRA to Investment Canada, to encourage foreign investment.

Влада је предузела мере за сузбијање насилног криминала а недавно је усвојила пакет фискалних реформи чији је циљ смањење велике сиве економије и привлачење страних улагања.
The government has taken measures to curb violent crime, и recently adopted a fiscal reform package aimed at reducing the large gray economy и attracting foreign investment.

Према њеним Члановима споразума, све њене одлуке морају бити усмерене на посвећеност промоцији страних улагања и међународне трговине, као и олакшавању капиталних инвестиција.[ 3][ 4].
According to its Articles of Agreement, all its decisions must be guided by a commitment to the promotion of foreign investment and international trade and to the facilitation of Capital investment.[3][4].

Јуна 1991., постављен је за шефа Комитета за спољне односе канцеларије градоначелника у Санкт Петербургу, са одговорношћу за промовисање међународних односа и страних улагања.
In June 1991 he was appointed head of the International Committee of the Saint Petersburg Mayor's office, with responsibility for promoting international relations and foreign investments.

Он је истакао да недавни примери страних улагања представљају нову политику Индије и да цене то што је Влада Сбије подржала индијске предузетнике који су покренули пословање у Србији.
He pointed out that recent examples of foreign investments represent the new policy of the Government of India and that India appreciates that Serbia has supported Indian entrepreneurs who have started the business in Serbia.

Србија мора да функционише као правна држава, јер ће само на тај начин уживати поверење свих својих грађана и представљати сигурно место за прилив страних улагања и развој домаће привреде.
Serbia must be a state of law, as it is the only way to enjoy trust of all its citizens and represent a safe place for the inflow of foreign investments and development of national economy.

Од изузетног значаја за већи прилив страних улагања биће и разумевање значаја страних инвестиција и развијање националног програма за промоцију Србије као инвестиционе дестинације у иностранству.
In order to attract higher foreign investment, it is vital to understand the importance of foreign investment and to develop a National Program on Promotion of Serbia Abroad as an Investment Destination.

Дана 28. јуна 1991., постављен је за шефа Комитета за спољне односе канцеларије градоначелника у Санкт Петербургу, са одговорношћу за промовисање међународних односа и страних улагања.
On 28 June 1991, he became head of the Committee for External Relations of the Saint Petersburg Mayor''s Office, with responsibility for promoting international relations and foreign investments.

Образовање је и у овом разговору било једна од важних тема, посебно у контексту значаја страних улагања за Црну Гору, с којима поред капитала долазе и нова знања и нове вјештине управљања'', наведено је у саопштењу.
Education was also one of the important topics in this conversation, especially in the context of the importance of foreign investment for Montenegro, to which besides capital, comes new knowledge and new management skills," it was said in the statement.

Недостатак енергије због ослањања на хидроенергију, застарела и неадекватна инфраструктура доприносе лошем пословном окружењу у Албанији и недостатку успеха у привлачењу нових страних улагања.
Energy shortages because of a reliance on hydropower, and antiquated and inadequate infrastructure contribute to Albania's poor business environment and lack of success in attracting new foreign investment.

Споразум је одобрило девет владиних агенција при Комитету за стране инвестиције у Сједињеним Државама( Committee on Foreign Investment in the United States- CFIUS), међуагенцијској групи која проверава утицај одређених страних улагања на националну безбедност.
The agreement was approved by nine government agencies with the Committee on Foreign Investment in the United States(CFIUS), an inter-agency group that reviews how certain foreign investments can impact national security.

Током 1970-их бриге око енергетске самодовољности и страног власништва у индустријском сектору приморали су либералну владу Пјера Трудоа да уведе Национални енергетски програм и оснује Агенцију за надзор страних улагања.
In the 1970s, concerns over energy self-sufficiency and foreign ownership in the manufacturing sectors prompted Prime Minister Pierre Trudeau's Liberal government to enact the National Energy Program(NEP) and the Foreign Investment Review Agency(FIRA).

Више од 20 локалних удружења, као што су регионална пословна удружења, Удружење послодаваца, Женска пословна мрежа, Централна банка, Агенција за промоцију страних улагања( ФИПА) и Микро-кредитна мрежа радили су са Булдожер Комисијом на процјени приједлога реформи.
More than 20 local associations, such as regional business associations, the Employers' Confederation, the Women's Business Network, the Central Bank, the Foreign Investment Promotion Agency and the Micro-Credit Network, worked with the Bulldozer Committee to evaluate the reform proposals.

Иако је Јапан у погледу страних улагања махом окренут азијском региону, а Европу претежно посматра као тржиште за пласман својих производа, Србија представља значајну дестинацију за продор на тржиште југоисточне Европе управо у областима које се подударају са стратешким гранама наше привреде.
Although Japan is mainly oriented towards the Asian region in terms of foreign investment and looks at Europe mainly as a market for its goods, Serbia is an important target country for marketing Japanese products into South East Europe precisely in the areas that coincide with the strategic sectors of our economy.

Овим законом уређују се права, обавезе и статус страних улагача, облици страних улагања, органи надлежни за одобрење страних улагања, рад Савјета за стране инвеститоре Републике Српске и промоција и привлачење страних улагања у Републику Српску.
This law regulates the rights, obligations and status of foreign investors, forms of foreign investments, authorities responsible for the approval of foreign investments, the work of the Foreign Investors Council of the Republic of Srpska and the promotion and attraction of foreign investments in the Republic of Srpska.

Приватизација државне имовине- од 2004. године, обезбјеђење транспарентну политику приватизације која је била једна од важних реформи владе Грузије. Она је усмјерена на денационализацију преостале државне имовине у циљу привлачења страних улагања, повећања и развоја приватног сектора као и ефикасног коришћења ресурса земље.
Privatization of state property- Starting from 2004, provision of transparent privatization policy was one of the important reforms of the Government of Georgia, that was addressed to denationalization of the remained state property in order to attract foreign investments, increase and develop the private sector and effective use of country's resources.

Тим поводом, Повереник Родољуб Шабић је изјавио следеће:" Оваквом одредбом, у области страних улагања потпуно се искључује приступ јавности што извесно за последицу може имати бројне проблеме принципијелне и практичне природе. Примена једног закона Републике Србије ставља се у зависност од воље сваког појединог страног улагача, а страним правним и физичким лицима даје више права него домаћим.
In this occasion, the Commissioner, Rodoljub Sabic said:"Such a provision in the field of foreign investments completely excludes public access, which certainly may as a consequence result in numerous principal and practical problems. The implementation of a Law of the Republic of Serbia is thus subject to the will of every individual foreign investor, offering more rights to foreign than to domestic legal and natural persons.

Takođe su prikupljeni podaci o stanju stranih ulaganja na kraju 2004. godine.
Data on foreign investment stocks at the end of 2004 was also compiled.

I do koje mere je to posledica stranih ulaganja?
So how much does this raise foreign investment income?

Takođe, dve trećine svih stranih ulaganja dolazi iz EU.
Also, two thirds of all foreign investments come from the EU.

Поједностављени прописи о спољној трговини и страним улагањима.
Simplified regulations on foreign trade and foreign investment.

Zaključno sa 31. decembrom stanje stranih ulaganja u BiH iznosi 2, 95 milijardi evra, od čega 1, 9 milijardi evra predstavlja direktne strane investicije.
As of 31 December, foreign investment stocks in BiH amounted to 2.95 billion euros, 1.9 billion euros of which represented direct foreign investments..

Руководилац пројекта: др Милан Нешић. Истраживање тржишта елемената за намештај и подове Данске, Агенција за промоцију извоза и страна улагања( СИЕПА), Београд, 2005.
Project leader: Dr. Milan Nešić. Research of the market of elements for furniture and floors in Denmark, the Agency for export promotion and foreign investments(SIEPA), Belgrade, 2005.

Ove godine, na primer, imali smo prilike da vidimo veliku limitiranost stranih ulaganja, pritom„ olakšanih“ za ulazak u sektor kineskih finansijskih usluga za 45 milijardi dolara”, rekao je Rud.
This year, for example, we have seen a number of foreign investment limitations eased for entry into China's $45 trillion financial services sector," he said.

Ако изврши плаћање и пренос капитала по основу директних инвестиција у Републици супротно закону који уређује страна улагања( члан 11. став 2);
He/she makes a payment and transfer of capital on the basis of direct investments in the Republic contrary to the law governing foreign investments(Article 11, paragraph 2);

Реформе су напредовале најдаље у у подручјима отварања према страним улагањима, реформи тржишта капитала, дерегулисања домаћих послова и реформе трговинског режима.
The reforms progressed furtherest in the areas of opening up to foreign investment, reforming capital markets, deregulating domestic business, and reforming the trade regime.