Примери коришћења Су сматрале на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пичкице су сматрале да сам превише луд.
Празни гласови били су бојкот од стране опозиционих странака које су сматрале новим устав недемократским.
Blank votes were the result of a boycott from the opposition parties, who considered the new mini-constitution of the country an undemocratic one.Ове жене су сматрале да пут ка обезбјеђивању права гласа за жене не лежи у мирним методама.
These women believed that the path to securing voting rights for women did not lie in peaceful methods.Ово није било прихватљиво за остале групе које су сматрале да би због тога њихови бирачи били недовољно заступљени.
This was not acceptable to the other groups, who believed this would cause their own voters to be underrepresented.Путинове присталице су сматрале да председник још треба да ради, да је још увек јак и да" нема планова да иде било где".
The Putin supporters felt that the president had more work yet to do, that he was still strong and“had no plans to go anywhere.”.Иако нема доказа за ефикасност истовремених терапија током трудноће( НИЦЕ 2008),многе труднице су сматрале да су то корисне.
While there is no evidence for the efficacy of concomitant therapies during pregnancy(NICE 2008),many pregnant women found these to be very helpful.Совјетски Савез се трудио да уведе комунизам, аСједињене Америчке Државе су сматрале да мора да интервенише и спречи ширење овог комунизма.
Soviet Union was trying its best to bring in Communism andUnited States of America felt that it had to intervene and prevent the spreading of this Communism.Јапанске вође су сматрале да је потребно напасти америчку морнарицу у Перл Харбору( 1941.) да би се осигурала јапанска надмоћ у југоисточној Азији.
Japanese leaders felt it was necessary to attack the US naval base in Pearl Harbor(1941) to ensure Japanese supremacy in Southeast Asia.Када је принцеза умрла две године касније од мистериозне дегенеративне болести, неке су сматрале да је кажњавање за њен понос и перципиране ексцесе.
Two years later when Theodora died of an unknown disease, it was considered by some to Личности из Доба Просветитељства су сматрале да прогрес има универзалну примену за сва друштва и да ће се те идеје из Европе проширити по целом свету.
Figures of the Enlightenment believed that progress had universal application to all societies and that these ideas would spread across the world from Europe.Када је принцеза умрла две године касније од мистериозне дегенеративне болести, неке су сматрале да је кажњавање за њен понос и перципиране ексцесе.
When the princess died two years later of a mysterious degenerative disease, it was considered by some to Сједињене Америчке Државе су сматрале Народну Републику Кину као агресора и примениле економску политику задржавања укључујући ембарго на НРК, након њеног уласка у Корејски рат 1950.
The United States viewed the People's Republic of China as an aggressor nation and enforced an economic containment policy including an embargo on the PRC, following its entry into the….Пре него да граде солидарност око великих колектива као што су радничка класа или економски експлоатисани, они су почели дасе усредсређују на све мање групе које су сматрале себе скрајнутим на специфичне и јединствене начине.
Rather than build solidarity around large collectivities such as the working class or the economically exploited,they began to focus on ever-smaller groups that found themselves marginalized in specific and unique ways.Сједињене Америчке Државе су сматрале Народну Републику Кину као агресора и примениле економску политику задржавања укључујући ембарго на НРК, након њеног уласка у Корејски рат 1950. године.
The United States viewed the People's Republic of China as an aggressor nation and enforced an economic containment policy including an embargo on the PRC, following its entry into the Korean War in 1950.Чак и они народи и земље који јесу наши пријатељи били су далеко,вођени политичким елитама које су сматрале да је бомбардовање Србије и Савезне Републике Југославије мала жртва за велики свет који им се нуди.
Even those peoples and countries who are our friends were far away,led by political elites who felt that the bombing of Serbia and the Federal Republic Yugoslavia was a small sacrifice for the big world that was offered to them.Међутим, Саудијска Арабија, УАЕ и Бахреин су сматрале да је то оповргавање неубедљиво и наставиле су да инсистирају да говор о нормализацији односа са Ираном заиста припада емиру.
However, Riyadh, Abu Dhabi and Manama considered this refutation to be unconvincing and continued to insist that the words about the normalization of relations with Iran really belonged to the emir.Судије су сматрале да је Дејлимојшн провајдер хостинга, а не издавач, али да мора бити одговоран за кршење ауторских права, пошто је био свестан присуства нелегалног садржаја на свом сајту.
The judges held that Dailymotion is a hosting provider, and not a publisher, but that it must be Међутим, Саудијска Арабија, УАЕ и Бахреин су сматрале да је то оповргавање неубедљиво и наставиле су да инсистирају да говор о нормализацији односа са Ираном заиста припада емиру.
However, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Bahrain considered this refutation to be unconvincing and continued to insist that the words about the normalization of relations with Iran were those of the emir.Пракса је у почетку уживала подршку кинеског званичника, али до средине 1990-их, Комунистичка партија иорганизације јавне безбедности све више су сматрале Фалун Гонг као потенцијалну претњу због своје величине, независности од државе и духовног учења.
The practice initially enjoyed support from Chinese officialdom, but by the mid to late 1990s,the Communist Party increasingly viewed Falun Gong as a potential threat due to its size, independence from the state, and spiritual teachings.Одговарајући на оно акције израелских војника које су сматрале озбиљним кршењима људских права на окупираним територијама, жене су почеле да протестују сваког петка у центру Јерусалима, носећи црну одећу у знак жалости за свим жртвама конфликта.
Responding to what they considered serious violations of human rights by Israeli soldiers in the Occupied Territories, the women held a vigil every Friday in central Jerusalem, wearing black clothing in mourning for all victims of the conflict.Судије су сматрале да је Дејлимојшн био свестан да су нелегални видео снимци стављени на интернет на његов сајт, и да стога мора да одговара за радње кршења ауторских права, пошто је намерно дао корисницима средства за извршење дела кршења.[ 1].
The judges held that Dailymotion was aware that illegal videos were put online on its site, and that it must therefore be Пракса је у почетку уживала подршку кинеског званичника, али до средине 1990-их, Комунистичка партија иорганизације јавне безбедности све више су сматрале Фалун Гонг као потенцијалну претњу због своје величине, независности од државе и духовног учења.
Although Falun Gong initially enjoyed considerable support from Chinese officialdom, by the mid- to late 1990s, the Communist Party andpublic security organizations increasingly viewed Falun Gong as a potential threat due to its popularity and growing numbers, independence from the state, and spiritual teachings.Ове присталице су сматрале да је Украјина издана од стране њеног пољског савезника, што је осећање које ће Организација украјинских националиста искористити и допринети растућим тензијама и евентуалним антипољским масакрима 1930-их и 1940-их.
These supporters felt Ukraine had been betrayed by its Polish ally, a feeling that would be exploited by Ukrainian nationalists and contribute to the growing tensions and eventual anti-Polish violence which erupted in the 1930s and 1940s.Иако је ово смишљено да буде непријатна и дистопична премиса,пуно женских фанова су сматрале да серија као да не схвата у потпуности да је се ради о силовању- да брисање памћења представља фундаменталан недостатак пристанка- и да силовање можда није тема у којој би уживали многи женски фанови можда није тема у којој је могуће уживати за многе женске фанове.
While this was meant to be a discomfiting and dystopic premise,many female fans felt that the show seemed not to fully understand that it was about rape- that memory erasing represents a fundamental lack of consent- and that rape might not be an enjoyable topic for many female fans.Ове организације су вероватно сматрале да Источни Алепо неће никада да буде ослобођен.
Све три су имале владе које су себе сматрале социјалистичким.
All three had governments which described themselves as socialist.Још важније је то да су, власти, које су очигледно сматрале да је људе лако преварити, замениле европске вредности својим популизмом.
More importantly, the authorities,having clearly considered the people, to put it mildly, to be dimwit, have replaced European values with their populism, at times simplifying their lives.Иако су играчи често протестовали против овог стила игре,судије су обично сматрале да је то у складу са правилима.
Although players often protested against this style of play,referees usually considered it to be within the rules.Милошевић је толико дуго био трн у пети трансатлантске заједнице да су САД сматрале да ће он реаговати само на војни притисак.
Milosevic had been a burr in the side of the transatlantic community for so long that the United States felt that he would only respond to military pressure.А ове неуролошке промене у мозгу, које су некада сматрале да се јављају само у раном детињству, показале су се и код одраслих.
And these neurological changes in the brain, once thought to occur only during early childhood, have been demonstrated to occur in adults as well.
