Sta znaci na Engleskom ТЛУ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• territory of serbia
• serbian soil

Примери коришћења Тлу србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Историја народа на тлу Србије је одувек била бурна.
The history of the people on the territory of Serbia has always been tumultuous.

Један од најзначајнијих археолошких локалитета на тлу Србије јесте свакако Сирмијум.
One of the most important archaeological sites on the territory of Serbia is certainly Sirmium.

Рађање хришћанства у римским провинцијама на тлу Србије“, која је 2. јула отворена у Народном музеју у Београду.
The birth of Christianity in Roman provinces in the territory of Serbia”, which was opened on July 2nd at the National Museum in Belgrade.

Ове јесени, треће године истраживања, откривена је луксузна зграда с почетка II века, досад јединствена на тлу Србије.
This autumn, in the third year of the explorations, a luxurious villa from the early II century was discovered, a unique discovery on the Serbian soil.

Одмах након завршетка агресије, САД подигнут на тлу Србије на Косову и Метохији највећа америчке војне базе у свету познат као Бондстил.
Immediately after the end of the aggression, USA constructed on Serbian soil in Kosovo and Metohija the biggest American base in the world known as Bondsteel.

Нумизматичка збирка, формирана 1967. године, данас обухвата више од 600 примерака металног и папирног новца који је био у оптицају на тлу Србије од античког и средњовековног раздобља до модерног доба.
The Numismatic Collection, formed in 1967, today includes more than 600 specimens of coins and paper money that have been used on the territory of Serbia from ancient times, via the Middle Ages to the present.

Према његовим речима, стварање лажне државе на тлу Србије било је могуће једино под окриљем САД и НАТО пакта и захваљујући непринципијелној политици водећих држава ЕУ.
According to him, the creation of the false state on Serbian soil was only possible under USA and NATO patronage and thanks to the unprincipled politics of EU's leading countries.

Оспособљавање за коришћење знања из стратиграфије за објашњавање геолошке грађе Србије. Садржај предмета: Теоријска наставаЕлементарне чињенице о хроностратиграфским јединицама констатованим на тлу Србије.
Training for the use of knowledge from stratigraphy to explain the geological structure of Serbia. Content: Theory teachingElementary facts about chronostratigraphical units ascertained on the territory of Serbia.

Најстарији сачувани филм снимљен на тлу Србије дугујемо Енглезима Арнолду Муиру Вилсону, почасном српском конзулу у Шефилду и његовом сниматељу Френку Мотершоу.
The oldest preserved film which was shot in the territory of Serbia is to be credited to the Englishmen Arnold M. Wilson, the honourary Serbian consul in Sheffield, and his cameraman Frank Mottershow.

За централно место обележавања те манифестације је ове године одабран Нови Сад, у коме се налази огранак Француског кутурног центра. Тим поводом, Народна банка Србије је у Галерији Матице српске у уторак 2. марта, у 18 часова, отворила изложбу под називом„ Новац на тлу Србије- Израда новчаница Народне банке у Француској- крај XIX и почетак XX века“.
The central place of this year's celebration is the Novi Sad branch of the French Cultural Centre. On this occasion, in the“Matica srpska” gallery on 2 March 2010, His Excellency the French Ambassador to Serbia Jean Francois Terral opened the exhibition“Money in the Territory of Serbia- Printing of National Bank's Banknotes in France- End-19th and Early 20th Century”.

Тиме су светска и европска федерација признале континуитет фудбала на тлу Србије и одлучујућу улогу српског савеза у креирање историје ове игре на подручју западног Балкана још од краја 19. столећа.
By this the world and European federations have acknowledged the continuity of football in the territory of Serbia, and the decisive role of Serbia in creating the history of the game in Western Balkans since the end of the 19th century.

Поред обиласка сталне изложбене поставке„ Новац на тлу Србије“ и тематских изложби„ Динар наш новац“ и„ Ковани новац Србије“, грађани су могли да постављају питања запосленима у Одељењу за комуникације, Заводу за израду новчаница и кованог новца, Директорату за економска истраживања и статистику, Центру за заштиту и едукацију корисника финансијских услуга, Архиву, као и секторима за информационе технологије, монетарне операције и послове с готовином. Центар за посетиоце.
In addition to the permanent exhibition“Money in the Territory of Serbia” and themed exhibitions“Dinar- Our Money” and“Serbian Coins”, visitors had an opportunity to talk to the staff of the NBS Communications Division, Institute for Manufacturign Banknotes and Coins, Directorate for Economic Research and Statistics, Centre for Financial Consumer Protection and Education, Archives, and the information and communications technology, monetary operations and cash departments. Visitor Centre.

Ви бисте били први српски патријарх за чије време би папа крочио на тло Србије.
You would be the first Serbian Patriarch during whose time the Pope would step on Serbian soil.

Тло Србије крије пуно тајни и непресушна је ризница за све људе радозналог духа, у потрази за одговорима на вечита питања о историји човечанства.
The soil of Serbia hides numerous secrets. It is an inexhaustible treasure trove for curious minds looking for answers to eternal questions about the history of humankind.

U izložbeno-edukativnom prostoru građanima je predstavljena stalna numizmatička postavka„ Novac na tlu Srbije”, tematske izložbe, kao i prateći interaktivni sadržaji. Na kraju obilaska posetioci su dobili prigodan poklon- novčanicu sa sopstvenim likom. Centar za posetioce.
In the exhibition and education space, visitors enjoyed the standing numismatic collection“Money in the Territory of Serbia” and themed exhibitions, and participated in accompanying interactive activities. At the end of the tour visitors received a souvenir- a banknote featuring their own portrait. Visitor Centre.

Nakon izložbe u Strazburu, usledila su gostovanja u Parizu i Briselu. Platformom razvoja edukativno-izložbenih aktivnosti, Centar za posetioce je pokrenuo, kao jednu od redovnih aktivnosti, gostovanja u gradovima u unutrašnjosti Srbije izložbene postavke" Novac na tlu Srbije od najnovije pojave do danas", sa pratećim obrazovnim programima.
It was opened at the seat of the Council of Europe in Strasbourg, and then moved to Paris and Brussels. As part of its educational and exhibition activities, the Visitor Centre tours the country with the exhibition"Money in the Territory of Serbia- from its first appearance until today" and the accompanying educational programmes.

Tako je juče Vlada Srbije donela istorijsku odluku da unapred i za sva vremena poništi protivpravno proglašenje lažne države na tlu Srbije.
This is why, as you know, the government of Serbia reached the historic decision yesterday to annul, ahead of time and for all time, the declaration of a fake state on Serbian territory.".

На тлу данашње Србије рођено је 18 римских императора.
On the territory of today's Serbia were born as many as 18 Roman emperors.

Први је указао да је најстарија металургија на свету настала управо на тлу данашње Србије.
He was the first to indicate that the oldest metallurgy in the world appeared on the soil of present Serbia.

Чак 17 римских царева рођено је на тлу данашње Србије.
Seventeen Roman emperors were born on the territory of present-day Serbia.

Чак 17 римских царева рођено је на тлу данашње Србије.
No less than 17 Roman Emperors were born in the land that is now Serbia.

Шеснаест римских и два ромејска цара рођено је на тлу данашње Србије.
Sixteen Roman and two Romain emperors were born on the soil of present Serbia.

Научни рад започео је 1894. објављивањем радова о„ Пинцуму”( Велико Градиште) и„ Виминациуму”, римским градовима на тлу данашње Србије.
His scientific work began in 1894 with the publication of works on Pincum(Veliko Gradište) and Viminacium, Roman cities on the soil of present-day Serbia.

Култура сећања је активно производила меморију на велики број српских војника палих на тлу Јужне Србије, у Балканским и Првом светском рату.
The culture of remembering actively produced memory of a large number of Serbian soldiers who fell on the territory of South Serbia in the Balkan Wars and in the First World War.

Комплекс царске палате у Шаркамену простире се на 25 хектара и представља једну од четири палате које се налазе на тлу данашње Србије.
The complex of the imperial palace in Šarkamen covers over 25 hectares and is one of four palaces located on the territory of present-day Serbia.

Подсетили смо на лепог и храброг Констанција III, последњег римског цара рођеног на тлу данашње Србије, и на заборављеног српског писца из Цавтата Људевита Вуличевића.
We have recalled the handsome and brave Constantius III, the last Roman emperor born on the soil of present Serbia, and the forgotten Serbian writer from Cavtat Ljudevit Vuličević.

У том контексту, колико образованих Европљана данас зна да је осамнаест римских императора, међу њима и Константин Велики, рођено на тлу данашње Србије и да, после Италије, нигде нема толико споменика римске културе и цивилизације колико их има у савременој Србији?
In that context, how many educated Europeans today know that eighteen Roman emperors, starting with Constantine the Great, were born on the soil of today's Serbia, and that, after Italy, Serbia is the second-largest home to so many monuments of Roman culture and civilization?