Sta znaci na Engleskom ТРАДИЦИОНАЛНУ УЛОГУ - prevod na Енглеском

• traditional role

Примери коришћења Традиционалну улогу на Српском и њихови преводи на Енглески

Циљ нам је да допринесемо друштву на начин који обухвата и даље превазилази традиционалну улогу универзитета.
We aim to contribute to society in a manner that goes beyond the traditional role of a university.

На тај начин, је побољшана и ојачала своју традиционалну улогу као међународни фокус за учење и форум за интелектуалне расправе.
In so doing, it has enhanced and strengthened its traditional role as an international focus for learning and a forum for intellectual debate.

Циљ нам је да допринесемо друштву на начин који обухвата и даље превазилази традиционалну улогу универзитета.
We aim to contribute to society in a manner that embraces yet goes beyond the traditional role of academics.

Замениле су своју добру, корисну и традиционалну улогу жене, правим ропством- толико окрутним, да им чак и не дозвољава да имају децу!
They have exchanged their good, useful and traditional role of women with actual slavery- so cruel it doesn't even allow them to have children!

Циљ нам је да допринесемо друштву на начин који обухвата и даље превазилази традиционалну улогу универзитета.
It aims to contribute to society in a manner that embraces yet goes beyond the traditional role of a university.

Штавише, многи финансијски експерти истичу традиционалну улогу коју је британска фунта одиграла у историји финансијских тржишта, тако да она још увек покупља ловорике, за сада.
Furthermore, many financial experts point out the traditional role that British pound has played in the history of financial markets, so its laurels may still hold, for a time.

Циљ нам је да допринесемо друштву на начин који обухвата и даље превазилази традиционалну улогу универзитета.
The university's aim is to contribute to society in a manner that embraces yet goes beyond the traditional role of a university.

Ми поштујемо и ценимо традиционалну улогу и достигнућа научника и универзитета, док покушава да створи модел високог образовања која је фокусирана на професионалност, иновације и примене.[-].
The traditional role and achievements of scholars and universities are respected, while seeking to create a model of higher education which is focused on professionalism, innovation and application.

Водич за списатељице као што је Елизабет Робинс Пенел било је веровање да жене не би требало да напусте своју традиционалну улогу у кухињи, коју друштво треба да посматра не као пуку неозбиљност, већ као инхерентно вредну потрагу достојну поштовања.[ 1].
Guiding women writers like Elizabeth Robins Pennell was a belief that women ought not to abandon their traditional role in the kitchen, which society should regard, not as a mere frivolity, but as an inherently valuable pursuit worthy of respect.[1].

Ми поштујемо и ценимо традиционалну улогу и достигнућа научника и универзитета, док покушава да створи модел високог образовања која је фокусирана на професионалност, иновације и примене.
We respect and value the traditional role and achievements of scholars and universities while seeking to create a model of higher education which is focused on professionalism, innovation and application.

Партнерство за мирКонцепт оперативних способности- евалуација и извештавање( OCC E& F) Савремени приступ безбедности и одбрани мења традиционалну улогу војске, која поред своје основне намене да буде оспособљена за извођење широког спектра борбених операција, треба да развија капацитете за учешће у мултинационалним операцијама.
Partnership for PeaceOperational Capabilities ConceptThe modern approach to security and defence changes the traditional role of the military which, in addition to its primary purpose to be capable of performing a wide range of combat operations, should develop capabilities to deploy in multinational operations.

Русија је потврдила своју традиционалну улогу заштитника православног становништва, користећи Балкан као тампон да спречи даљу европску експанзију и учврсти своју сферу утицаја.
Revanchist Russia has reasserted its traditional role as the protector of Orthodox Christian populations, using the Balkans as a buffer to forestall further European expansion and reassert their sphere of influence.

Савремени приступ безбедности и одбрани мења традиционалну улогу војске, која поред своје основне намене да буде оспособљена за извођење широког спектра борбених операција, треба да развија капацитете за учешће у мултинационалним операцијама.
The modern approach to security and defence changes the traditional role of the military which, in addition to its primary purpose to be capable of performing a wide range of combat operations, should develop capabilities to deploy in multinational operations.

Традиционална улога светлости у уметности као канала духовног је срушена.
The traditional role of light in art as a conduit for the spiritual has been subverted.

Традиционалне улоге жена у Уганди сличне су традиционалним улогама жена широм света.
Traditional roles of women in Uganda are similar to traditional roles of women around the world.

Повратак на традиционалне улоге има много жена срећније, здравије и мање преоптерећене.
A return to traditional roles has many women happier, healthier, and less overworked.

На већини плаката били су мушкарци; наглашаване су традиционалне улоге мушкараца и жена.
Most of the posters featured men; they emphasized traditional roles for men and women.

RTK danas zadovoljava tradicionalnu ulogu javnog radio-televizijskog servisa evropskog tipa, najbolje što može u okviru svojih mogućnosti u postojećim ekonomskim okolnostima", navedeno je u nedavno objavljenom izveštaju EBU-a.
RTK today fulfils the traditional role of a European-type public service broadcasting organization, to the best of its ability under existing economic circumstances," said the recent EBU report.

Južna Karolina želi da održi svoju tradicionalnu ulogu u svojstvu prve južne države koja će održati primarne izbore pošto je Florida nedavno pomerila svoje primarne izbore za 29. januar.
South Carolina wants to maintain its traditional role as the first southern state to host a primary after Florida recently moved up its primary to January 29.

Традиционална улога коју је раније попунила бабица или ваша породица, дула ће нудити практичну и емотивну подршку, а не клиничку.
A traditional role previously filled by a midwife or your family, a doula will offer practical and emotional support, not clinical.

Током тог периода драгуни су се често користили у улози бојне коњице поред своје традиционалне улоге.
During the period dragoons were frequently used in the battle cavalry role in addition to their traditional role.

Пијачни комплекс је у целости визуелно и функционално адаптиран без нарушавања традиционалне улоге пијаце у социолошком, историјском и културном смислу.
The market complex has been visually and functionally transformed without disturbing the traditional role of the market in the sociological, historical and cultural sense.

МЕРЕ ПОДРШКЕ И ИНВЕСТИЦИЈЕ У развијеним туристичким земљама, дошло је до напуштања традиционалне улоге државне политике у туризму.
SUPPORTING MEASURES AND INVESTMENTS In developed tourism countries, the traditional role of state policy in tourism has been abandoned.

Он јој је тада скренуо пажњу на то да је духовност важнија и тиме јој показао да постоји нешто више од традиционалне улоге жене у друштву( Јован 8: 32).
By indicating that spirituality was more important, Jesus pointed her to something more than the traditional role imposed upon women.- John 8:32.

Mislim, ako odes i spasis je, samo ces pojacati tradicionalnu ulogu zenske pokornosti muskarcu.
I mean, if you go and rescue her, you are only going to reinforce the traditional role of female subservience to men.

Временом су ове традиционалне улоге замагљене, а жеље самих мушкараца су се промијениле.
Over time, these traditional roles have become blurred, and the desires of the men themselves have changed.

Конвенција говори о стереотипима и једнакости полова у смислу елиминисања такозваних традиционалних улога мушкарца и жене у породици.
The convention talks about stereotypes and gender equality in the sense of eliminating the so-called traditional roles of men and women in the family.

Бити како већ иде на емоционалном цени, без додавања застареле идеје друштва од традиционалних улога мушкарца и жене у кући", каже она.
Being both already comes at an emotional cost, without adding society's antiquated idea of the traditional roles of man and woman in the home,” she says.

Закључили су да је Владин дугорочни циљ био да изазове жене да напусте своје традиционалне улоге код куће како би се духовно ослабили мушкарци.
They concluded that the government's long-term goal was to cause women to abandon their traditional roles at home in order to spiritually weaken men.

Данас се традиционална улога жене гази, пљује и исмева, од стране( како правих, тако и вештачких) Јевреја, до толиког степена да је тешко да нека европска жена има( бар отворено) високо мишљење о тој улози..
Today the traditional role of women has been stepped upon and spit upon and ridiculed by(real as well as artificial) Jews to such a degree that hardly any European woman(at least openly) thinks highly of it.